Wilhelm Busch. 2. 64. Erbauliche Bescheidenheit

               
   Sehr schlecht befand sich Mutter Kloehn.
Sie kann nicht gehn,
Ist krumm und lahm
Und liegt zubett und ruehrt sich nicht.
Seit zwanzig Jahren hat sie schon die Gicht.
    Herr Kuester Boetel, welcher haeufig kam,
Um gute Bessrung ihr zu wuenschen,
Erzaehlt ihr auch des weitern,
Um sie ein wenig zu erheitern,
Die Mordgeschichte, die man juengst verbrochen.
   Ja, denken Sie nur mal,
Der Praesident von Frankreich ist erstochen
Von einem Strolch
Mit einem Dolch.
Ist das nicht ein Skandal?
   Oh, Lue und Kinners, rief sie voller Graun,
Wat gift et doch vaer Minschen.
Sau wat koenn eck doch nich e daun!!
   Herr Boetel sprach und sah sie freundlich an:
Dies Wort von Ihnen mag ich leiden.
Ein guter Mensch ist niemals unbescheiden
Und thut nicht mehr als was er kann.
Adieu, Frau Kloehn!
Auf froehlich Wiedersehn!

  2.64. Назидательная скромность (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)


   Мамаше Клёйн так трудно жить.
Нельзя ходить.
Ей свет не мил.
Лежит в постели как предмет
С подагрой тяжкой, вот уж двадцать лет.
   Герр Кюстнер Бётель, тот, что заходил
Ей  пожелать выздоровленья,
Ей рассказал досуже,
Как бурно жизнь идет снаружи –
И далеко от нас, и чуть поближе.
   Убийство, например,
Le president fransaeais в самом Париже
Простым бомжом,
Складным ножом.
Какой же изувер!
   Кошмар – она тут молвит с тяжким вздохом,
Ведь это ж преступленье!
Такое делать  очень плохо!
   Герр Бётель, глядя на нее, сказал:
От Ваших слов я так страдаю.
Ведь лишь хороший скромным и бывает,
И делает что обещал.
Мамаша Клёйн, адьё!
Почтенье Вам моё!