Сурок. Глава 3. Сурок и Лесной колодец

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Луна ярко сияла в ночной темноте, и Сурок в страхе бежала к Лесному колодцу, а слёзы всё это время сами лились из её глаз.

Сурок опустилась перед колодцем на колени, продолжая беззвучно плакать.
 
Поначалу она не решалась позвать госпожу Лорелей, опасаясь разбудить её посреди сна. Но вдруг Соловушка, давняя знакомая Сурок, заметила её; Соловушка слетела к ней вниз и села рядом на край Лесного колодца, стараясь утешить своим пением.

Соловушка пела так:

Милой, милой светлой девы
Облик знаю я;
Лишь замечу идущей
По росам, покосам, скалистым утёсам,
Я шлю ей мои напевы.
Порой, как дитя, резвится, играет и веселится,
Себя украшает, рядится,
В цветах нежных станет милее невест
И смотрит, как даль голубая, иная,
Что мартовской синью небес
Сияет столь ярко,
Стыдливо и жарко,
В лазоревых юных фиалках.
Иль вдруг, отложив свою прялку,
Спешит она, полная грёз,
Вдыхать аромат дивных роз,
И розы поманят,
А после изранят,
Кричу ей: Как можно! Как можно!
Шипы там, осторожно!
И тут же присядет в тени,
Рассыпав цветы на колени,
В душистой сени пьянящей сирени,
Из примул и лилий, аурикул, азалий,
Под песни венки свивая.
А только венок надевает,
Зову её вдруг к себе через луг,
Смотрю, как под вечер, светла и беспечна, спешит навстречу.
Когда ж лес весенний с журчаньем и пеньем
Быстрой резвится волною,
Босая играет в потоке студёном средь зноя;
Искрятся алмазом в ней сто имён разом:
Божественная Людмила!
Лилла! Сибилла! Камилла!
Божественная Агнета!
Маргарет! Елизавета!
Амелия! София! Дора! Леонора!
Рике! Фике! Анна! Джоанна!
Марианна! Сусанна!
Всем прекраснейшим, слава небес!
Девы юные! все, все, все, все,
Вы сияете солнцем в росе,
Только мне не милы столь, столь, столь,
Сколь мила мне она, даже если грустна,
Тихим светом детей,
Красотой дивных фей,
Сурочек!

Сурок слушала, но не понимала, о чём поёт ей любимая Соловушка, и осторожно запела сама:

Тише пой, соловей!
Эхом горы разносят трель,
не тревожь госпожу Лорелей.
Колодец сон феи хранит;
ах! пусть она спит, пусть спит!
Розы всё от глаз укрыли,
скалы кр;гом обступили.
Тсс, тсс, тсс, тише, тише!
Дуб могучий, стань неслышен!
Ветер, улетай скорей,
не буди сон Лорелей!
Глянь, всё п;лно тишиной
здесь под яркою луной;
дай мне быть одной, одной.

Однако Соловушка услышала имя Лорелей и, поскольку оно ей очень нравилось, запела громко:

Лорелей! Лорелей —
что прекраснее всех фей —
песней я взываю к ней,
Лорелей! Лорелей!
Появись скорей, скорей,
и ребёнка пожалей,
песня льётся всё звончей:
Лорелей! Лорелей!

И тут возник голос, прозвучавший из глубины колодца:

Кто спать мешает
в час ночной!
Луна сияет
надо мной;
я сплю, и нужен
мне покой.

— Ты не слышала, фрау Соловей!! — продолжил голос. — Сию минуту умолкни и спрячься!

Соловушка мигом упорхнула в розовый куст и стала тише мыши.

Сурок тоже не могла пошелохнуться от страха. Она так и продолжала сидеть — склонившись над водой, видя там отражение испуганной девушки в круге луны — пока всё вокруг не начало пробуждаться от ночной дрёмы.

Пока ласточки на скале над Лесным колодцем не вытянули из гнезда свои серые головки, болтая о чём-то с Утренней звездой:

О, как лёгок ветер,
чуть заметен на рассвете;
листья лип трепещут,
травы ропщут и блещут.
Глянь, росы, росы!
А там дева светловолоса —
её сестра обижает,
так ругает, всякий день бьёт;
что за беда, ждёт дома её всегда
только хитрость, корысть
и злоба фрау Виркс.
Мучает деву, о, о, родная её сестрица!
Глумится, всего лишает;
болтает, пока она, любви полна,
одна страдает.
Ах! будь у меня ларцы, дворцы,
жемчуг и серебро горой,
всё бы тебе, Сурок, отдала одной;
но я бедна, лишь богу нужна,
прочего нет, нет, нет, нет.

Под это щебетание ласточек Сурок очнулась. К тому времени она успела окончательно замёрзнуть на прохладном утреннем воздухе, ведь злая сестра отняла у неё платье, и Сурок стало настолько грустно, что она посмотрела в колодец, не удержалась и прыгнула вниз.




*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.

Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе его других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.