Сурок. Глава 1. Сурок встречает Деву Воды

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Госпожа Лорелей, добрая и красивая Дева Воды, путешествовала по земле.

К тому времени, как она добралась до земли Гессен и двигалась в сторону горного перевала по совершенно дикому лесу, солнце уже клонилось к закату и грозило ей гибелью, а она никак не могла найти ни одного источника, чтобы остановиться в нём на ночь. Она уже начала беспокоиться всерьёз, а потому опустилась на землю и припала к ней ухом, чтобы послушать, не журчит ли где-нибудь поблизости родник.

Затихнув, Лорелей услышала топот стада овец и мигом поспешила в ту сторону, откуда доносился звук, — ведь ей было известно, что пастухи часто располагаются со своими стадами вблизи источников.

Поначалу ей пришлось пробираться через лес, но совсем скоро перед ней открылся красивый луг, на котором паслось небольшое стадо. Стараясь держаться подальше от овец, поскольку те заметили её и насторожились, Лорелей пошла вперёд, и с другой стороны луга, ближе к лесу, она почти сразу увидела юную пастушку, бежавшую вслед за стадом в попытках его собрать. Пастушка была одета в чёрную юбочку, лиф у неё был красным, её накидка с капюшоном тоже была чёрной, а волосы падали с плеч двумя длинными, светлыми косами, и всё время, что бежала, пастушка продолжала с тревогой тянуть нить из своей прялки, которая была у неё в руках.

Наконец ей удалось собрать всё стадо, и лишь тогда она заметила Деву Воды, стоявшую перед ней в своём голубом, с серебряной нитью, наряде. От испуга пастушка застыла на месте, а затем смиренно бросилась на колени.

Госпожа Лорелей приблизилась к ней, подняла её с колен и приветливо сказала:
— Дитя моё! Не бойся, я странствующая Дева Воды, и я ищу источник, в котором могла бы остановиться на ночь. Если ты покажешь мне такое место, я тебя вознагражу.

— Конечно, моя прекрасная госпожа! — ответила пастушка. — Только сначала я должна допрясть мою пряжу и набрать полную корзиночку земляники, а потом я сразу поведу стадо к прекрасному колодцу, который находится в лесу недалеко отсюда, там я должна напоить моих овец и помыть землянику.

— Дай мне твою прялку, — с улыбкой проговорила Дева Воды, — я позову на помощь пауков, а ты поторопись собрать свою землянику, чтобы мы могли скорее отправиться к источнику.

Пастушка отдала ей свою прялку, отправилась искать землянику и тут же нашла столько ягод, что её корзинка наполнилась с горой.

— Я так счастлива, — сказала пастушка, — моя корзиночка полна доверху, теперь я могу проводить вас к колодцу.
— Хорошо, — ответила ей внимательная Дева Воды.

Пастушка собрала стадо и погнала его чуть в стороне от Лорелей, и они пошли вдвоём сквозь прекрасный тихий вечер.

— Как зовут тебя, моё милое дитя? — спросила Лорелей.
— Меня зовут Сурок, — ответила пастушка.
— Сурок? — поразилась Лорелей. — Сурок! Кто дал тебе столь отвратительное имя? Ты добрая, у тебя прелестные розовые щёчки и пара сияющих голубых глаз; сурок — это зверёк, и он вовсе не так выглядит!

Лишь только Лорелей это произнесла, она увидела, что пастушка плачет. Тогда Дева Воды попросила её перестать плакать и рассказать, что за горе её постигло.

— Ах, дорогая Дева Воды, — проговорила пастушка, — я часто плачу здесь, на лугу, ведь это единственное место, где я могу плакать. Неподалёку отсюда, в густом лесу, живут мои мать и сестра, они не любят меня, и я ничего не могу с этим поделать. Они дают мне так много работы, что мне никогда её не выполнить! Я должна делать всё, что требуется по хозяйству: стирать, разводить огонь, подметать дом и убирать хлев. Однако мне приходится также пасти стадо, ухаживать за овцами, вечерами напролёт прясть и носить полные корзинки земляники. И это лишь малая толика дел, за которые они дают мне кусочек хлеба, чтобы я не умерла с голоду, или позволяют взять соломы, чтобы я могла уснуть, голодная, не на жёсткой земле. С моих губ не срывается грубых слов, и я страдаю с терпением, но, когда моя сестра бьёт меня и я начинаю тихо всхлипывать, они говорят, что я бормочу, как сурок, и за это дали мне такое имя. Ах! Когда солнце садится, я всегда грущу, ведь мне нужно возвращаться домой, и начнутся мои страдания. Днём я бываю в лесу и здесь могу побыть в тишине, как мне этого хочется. Все птицы в округе знают меня; они приветствуют меня и прыгают рядом, когда я собираю землянику или когда сижу со своей прялкой. Только это приносит мне немного покоя. Однако я со страхом смотрю на солнце и всякий раз вздрагиваю, когда вижу, что оно опускается за деревья, — ведь близится вечер, и мне нужно идти домой, где меня ожидают беды и несчастья.

За время этого рассказа они подошли к колодцу.

— Моя милая Сурок! — сказала Лорелей. — Здесь нам с тобой придётся расстаться. Сегодня ночью я буду гостить у хозяйки этого источника, а завтра с рассветом продолжу своё путешествие. Однако я с удовольствием взяла бы у тебя что-нибудь на память, а также хочу что-то подарить тебе, поскольку мне очень хорошо с тобой, моё милое дитя!
— Ах! — воскликнула Сурок. — Что может дать вам такая бедная девушка, как я?
— Я подскажу, как мы можем поступить, — ответила Лорелей, — дай мне твою одежду, а я отдам тебе свою. Моя длинная серебряная юбка слишком мешает мне в пути, и в твоей короткой юбочке я буду ходить гораздо быстрее.

Сурок поменялась с госпожой Лорелей платьем, а затем расчесала её длинные волосы и заплела их в косы, как носила сама. И как удивилась Сурок, когда ей на колени из волос Лорелей начали падать жемчуга и драгоценные камни.

— Я дарю тебе всё, — сказала Лорелей, — а сейчас я хочу посмотреть на своё отражение в воде: идёт ли мне твоё платье.

И когда она заглянула в колодец, она воскликнула:
— О! Лучше всех! — и прыгнула в глубину.

Сурок подошла к колодцу и проговорила:
— Прощая, прощай, любимая Дева Воды! Не забывай бедную Сурок!

Тогда госпожа Лорелей снова вынырнула и сказала:
— Дитя моё! Сноси всё с терпением, оставайся старательной и кроткой, но если вдруг окажешься в большой беде, приходи к этому Лесному колодцу. Я попрошу госпожу, которая живёт в нём, чтобы она тебя приняла. Теперь, прощай!

И она исчезла.

Сурок же продолжала смотреть вниз и видела в глубине колодца своё собственное отражение — такое красивое в зеркале воды! Сурок никогда бы не подумала, что может быть такой сама, и она сказала только:
— То прекрасная, любимая Лорелей!

Она вымыла землянику и дала вдоволь напиться своему стаду, а потом взяла в руки свою прялку, корзиночку с земляникой и направилась домой, всё больше думая о тяжкой встрече, которую ей предстояло пережить.




*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.

Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.