Шрила Рупа Госвами
Пратхама Шри Чаитанйа-аштака.
Первые восемь молитв, прославляющие Господа Чайтанью.
1.
Господь Чайтанья – Божество богов,
Он — Высшая Душа для Брахмы, Шивы;
Сокровище, прибежище, дыханье —
Для деватов, правителей вселенной.
Любовью переполнены к Нему,
Всегда Махапрабху служить желая,
Они в обличии простых людей
На землю в кали-югу низошли.
Своим примером безупречным всех
Господь Чайтанья чистой бхакти учит.
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
2.
Господь Чайтанья – девов покровитель,
Лишь Он один — цель всех «Упанишад»,
Цель поисков великих мудрецов,
Прибежище для преданных Его
И жизнь сама лотосооких гопи.
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
3.
Ничто в творенье не сравнится с ликом,
С божественной красою Шри Чайтаньи.
Он призван был Адвайтою Ачарьей
И очень дорог спутникам Своим:
Шривас Пандит, Парамананда Пури
Предались лотосным стопам Его,
Чайтанья одарил царя Ориссы
Пратапарудру Махараджа щедро
Божественною милостью Своей.
Невежества рассеивает тьму Он
И вызволяет сонмы падших душ
Из океана тройственных страданий.
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
4.
Чайтанья — бриллиант среди санньяси.
Его одежды молнией сверкают,
И ярче золота сияет Он,
Затмив красою сонмы камадевов.
Нектарным вкусом премы опьянён
Рассудок потерял Господь Чайтанья
И полностью счёт времени утратил.
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
5.
Поёт Чайтанья мантру Харе Кришна,
И, кажется, рокочет в небе гром:
В руке изящной — чётки у Него,
Святое Имя на устах танцует,
В глазах бездонных, как озёра — слёзы.
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
6.
Из преданных превыше всех — Чайтанья.
Порой, на океанский берег глядя,
Ямуны волны видел Гауранга
И принимал цветущий сад за Врадж.
Охваченный любовью к Кришне,
Он тут же в пляс безудержный пускался
И громко пел Святые Имена.
Его язык без устали взывал:
«О, Кришна! Кришна! Кришна! Кришна! Кришна!»
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
7.
Во время Ратха-ятры Шри Чайтанья
В блаженстве сверхестественной любви
Под пение вайшнавов танцевал
Пред самой колесницей Джаганнатхи.
И Гауры был танцем удивлён
Верховный Повелитель Нилачалы.
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
8.
Святые Имена поёт Чайтанья,
Потоком слёз вокруг всё орошая,
И волоски на теле Гауранги
Тычинками цветов кадамбы стали,
А пота капельки блестят, как жемчуг.
Когда же вновь предстанет Гауранга
Перед моим осиротевшим взором?
9.
Даруют благо высшее любому,
Кто их читает, эти восемь строф.
Пусть необъятный океан любви
К двум белым лотосам, стопам Чайтаньи,
Отныне разольётся в их сердцах!
Пусть верой чистый разум их сияет,
Пусть он всегда стремится к Гауранге!
Двитийа Шри Чаитанйа-аштака.
Вторые восемь молитв, прославляющие Господа Чайтанью.
1.
Закон, удача, дхарма века Кали –
Санкиртана. Всё в имени Хари!
За бхавою Шримати Радхарани
Свой тёмный облик ныне Шьям сокрыл.
В век кали золотая аватара –
Господь санньяси и парамахамс.
Кто понял это, вслед за Гаурангой,
Собравшись вместе, славят Шри Хари.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
2.
Все громко восклицали «Джайя! Джайя!»,
Когда явился в этот бренный мир
Божественный ребёнок Шачиматы –
О новой эре киртан возвестил.
Шелка Шри Гауранги затмевали
Сияньем ярким всполохи зари
И разгоняли облака печали –
Мгновенно все Джагаи и Мадхаи
В своих сердцах надежду обрели.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
3.
Господь Шри Кришна пожелал изведать
Неповторимый сладкий вкус любви,
Которым обладает безраздельно
Всего одна-единственная гопи.
За золотым сиянием Её
Сокрыв себя, явился Шри Хари
На землю вновь как Шри Чайтаньячандра
И насладился амритой сполна.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
4.
Хоть неспособны демоны предаться
И бескорыстно Гауре служить,
Но чистые вайшнавы побеждают
По милости Его законы кармы.
Лучится безграничным счастьем Он,
И равных Гаура Себе не знает –
Предела нет Его очарованью.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
5.
Бенгалия прибежище нашла в Нём.
Гремит по всей Шри Навадвипе слава
Нимая, сына Джаганнатхи Мишры.
Явившись в брахманической семье,
Он возвеличил брахманов сословье,
Приняв же отречение от мира,
Санньяса-ашраму вернул престиж.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
6.
Принёс Чайтанья в этот бренный мир
Бесценное сокровище с Голоки –
Любви к Шри Кришне чудо-семена.
Святое Имя с языка Чайтаньи
Вошло в скупые, чёрствые сердца,
Подобные камням среди пустыни.
Потокам слёз из глаз Шри Гауранги
Под силу даже камень растопить –
Так дали всходы премы семена.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
7.
Чайтаньи неземная красота –
Расплавленного золота сиянье.
На талии Он носит камандалу,
А на груди – цветочную гирлянду,
Маха-прасад от Господа Хари.
В Его движеньях – грация и сила,
А в поступи – величие слона.
Своим примером Гауранга учит,
Как преданность Шри Кришне обрести.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
8.
Взор Гауры рассеял все печали,
От скорби не осталось и следа.
Лиану бхакти Он взрастил словами —
Поникшая лиана ожила.
Кто предан всей душою Гауранге,
Обрёл не медля самый ценный клад —
Нетленное сокровище любви.
Пусть беспричинной милостью Своею
И нас Господь Чайтанья одарит!
9.
Пускай же тот, кто с верой прочитает,
Хотя б однажды, эти восемь строф,
И кто крупицу счастья ощутит
От аромата их, от их нектара,
Любовь, блаженство, милость обретёт.
Тритийа Шри Чаитанйа-аштака.
Третьи восемь молитв, прославляющие Господа Чайтанью.
1.
Все полубоги вместе с Махадевом
Склонились к Твоим лотосным стопам.
Во всём великолепии Своём
Являешь Ты божественные лилы
В Шри Кшетра Дхаме, Джаганната-пури.
Ты — калпа-врикша, дерево желаний,
Для миллионов преданных Своих.
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
2.
Ни аватары Бога, ни пророки,
Ни даже Сарвабхаума Бхаттачарья—
Никто Тебя не в силах описать.
Да разве же в творении найдётся
Хоть кто-нибудь разумнее Тебя?!
Перед Тобою ниц упав в пыли,
Почтение Тебе я выражаю.
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
3.
Ты подарил нам то, что не давала
Доселе ни одна из аватар –
Сокровище, сокрытое от всех
В безбрежном океане древних Вед,
Упанишад всех вывод сокровенный,
Чистейшее, беспримесное бхакти.
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
4.
Твой танец удивительный любви
Приводит в изумленье Махадева.
Ты щедро премы раздаёшь нектар
Всем, в ком каким-то чудом уцелела
Ещё хотя бы капелька смиренья,
Но остаёшься недоступным Ты
Для гордых и тщеславных эгоистов.
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
5.
Ты вызволяешь грешников, чандалов
Из океана беспощадной смерти.
Нет милосердью Твоему предела!
Ликует благодарно моё сердце.
Прибежище Твоё я принимаю.
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
6.
Восторгом Ты наполнил все сердца,
Как будто ароматным мёдом соты.
Предавшиеся души, словно пчёлы,
Роятся и летят на этот мёд,
Стекающий с Твоих нектарных уст.
О, Гаура, бездонный океан
Святых Имён, несущий благо всем!
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
7.
О, Гаура, Господь мой луноликий,
Сияющий Твой взгляд вернул мне жизнь!
Твоя улыбка — лотос на рассвете,
А губы — воплощенье красоты.
Грудь широка Твоя, могучи руки —
Объятий их никто не избежит.
Своим великолепьем Ты затмил
Красу бесчисленных богов любви.
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
8.
О, мой очаровательный Господь,
Ты словно золотой цветок кетаки!
Нет в мире хуже никого, чем я.
Но даже если полон человек
Пороков всех, то и тогда Ты в нём
Не разглядишь и тени недостатка.
Вот именно поэтому, Господь,
Настолько милосердный к самым грешным,
Я с кротостью склоняюсь пред Тобой.
О, Шачиматы сын! О, мой Господь,
Дарующий освобожденье падшим!
Пожалуйста, будь милостив ко мне,
Ничтожному, заблудшему глупцу!
9.
О, праздник счастья, океан любви!
О, жизнь и радость сердца Шачиматы!
Сияющая золотом луна,
Взошедшая на небосклоне славы!
Верховная Божественная Личность!
Прошу, любовью одари к Себе
Тех, кто читают эти восемь строф
И бережно хранят в своих сердцах
Твои благие лотосные стопы.
Шри Анандакхйа-стотра
Молитва блаженным именам
1
О, мой всепривлекающий Господь,
О, Кришна! Ты — источник наслажденья,
Источник высочайшего блаженства
Для всех коров, для чувств различных наших,
Для Бхуми-деви — матери Земли.
Ты всем даруешь счастье: Ты — Говинда.
Ты — Нанда-нандана — любимый сын
Царя Гокулы Нанды Махараджа.
О, Шьям, подобный дереву тамала,
Переливаясь, радуга венчает
Твою корону перьями павлина.
2
Как молния искрясь, шелка одежд
На бёдрах и плечах Твоих сияют.
Улыбкой сладкой озарён Твой лик —
Никто не пробовал нектара слаще.
Так Ты Своей чудесной красотой
Бесчисленных богов любви затмил.
О, Мадана-мохан! О, Вриндаранья!
О, счастье чистых преданных Своих,
Безудержно весёлый праздник Враджа!
3
Гирляндой вайджаянти Ты украшен
И бусами из алых ягод гунджа.
В Твоих руках — резной пастуший посох.
Так наслаждаешься Ты лилами Своими
В тени вриндаванских цветущих рощ.
4
Под музыку Твоей волшебной флейты
Колышутся в ушах прекрасных серьги,
Подвески из соцветий карникара,
И, подхватив сандала аромат,
Весть о Тебе разносит ветер Враджа.
О, Гопинатха, юные пастушки
От золота Твоих одежд ослепли
И, кроме красоты Твоей, на свете
Не замечают больше ничего.
О, Кришна, Ты для них дороже жизни!
5
Покуда Именам Твоим Святым
Вселенная, благоговея, внемлет,
Ты Сам живёшь единственной надеждой
На встречу со Шримати Радхарани,
Со стоп Её Ты вечно жаждешь пыли.
О, Радхика-раман! О, Кришначандра!
6
Пускай же тот, кто с верой повторяет
Иль слушает «Ананда-стотру» эту,
Богатство Кришна-премы обретёт
И чистой бхакти сладкий вкус узнает.
7
Пускай душа удачливая эта
Всем в мире станет очень дорога,
Пусть добродетели её украсят,
Пускай же милость на неё прольётся,
И с принцем Враджа встретится она.
Шри Лиламритакхйа Нама-дашака
Десять имен, описывающие нектар трансцендентных игр
1.
Послушайте о Том, кто свёл с ума
Дочь Вришабхану нежной песней флейты.
В благоухании царицы Враджа
Для раги Он черпает вдохновенье.
2.
Все лилы сокровенные Его —
Для сердца Радхи хитрые приманки,
Которое трепещет юркой рыбкой
От непрестанных мыслей о Говинде,
Но Сам давно Он прочно пойман в сети
Прекраснейшей из всех красавиц Враджа —
В ней страсть и гордость меж собою спорят,
Тем углубляя океан любви.
3.
С неутолимой жаждой постоянно
Он пьёт нектар двусмысленных речей,
Его лишает самообладанья
Ревнивый гнев приподнятых бровей.
4.
Приливы и отливы чередуя,
Всходящая луна Его лица
Любви вздымает волны в океане
Безбрежных чувств Шримати Радхарани.
Он — ожерелье, Он — сапфир бесценный
На шее у первейшей из богинь,
У дочери правителя Варшаны.
5.
У лотоса пурпурных губ любимой
Шмелём неугомонным вьётся Он,
Душистый мускус от объятий Радхи
Стал украшением Его груди.
6.
Пускай же тот, кто внемлет этим лилам,
Кто наслаждается нектаром их,
Для Враджанатха очень дорог станет.
Пременду-сагаракхйа Шри Кришна-намаштоттара-шата
Океан луны чистой любви 108 имен Шри Кришны
1.
Как на луну затмение находит,
Так ссоры меж влюблёнными порой
Вдруг происходят. Кто тому виною?
Однажды в миг нечаянной размолвки,
В огне разлуки заживо горя,
Тоскуя по возлюбленному Кришне,
Одна очаровательная гопи
К своей подруге обратилась так:
2.
Ты золотом сияешь, словно солнце,
Твой светлый лик рассеивает тьму,
И потому, я верю, не сокрыто
От глаз твоих прекрасных ничего.
Я умоляю, милая, скажи мне,
Увижу ли я снова Господина
Души моей? Куда же скрылся Он?
Где юноша, который привлекает
Всех ликом удивительным Своим,
Прекрасным, словно туча грозовая?
Где милости безбрежный океан,
Бесценное сокровище Гокулы?
3.
Скажи, где тот, кто вечно дарит радость
Коровам всем и маленьким телятам,
И Бхуми-деви, Матери-земле?
Где тот, кто наделяет наши чувства
Блаженным счастьем? Это счастье где?
Он — талисман удачи в доме Нанды,
И самый ценный, лучший бриллиант
В сокровищнице матушки Яшоды.
Да, это Он — та полная луна,
Которая взошла из океана
Царя всех пастухов и пастбищ Враджа.
4.
От блеска Его шёлковых одежд
У золота сиянье потускнело,
Померкли в небе молнии, стыдясь,
А туча грозовая тут же скрылась,
Не выдержав сравнений громких с Ним.
5.
Красуются божественные знаки
Стрекала, лука, молнии, звезды,
Копытца, полумесяца и флага
На лотосных стопах у принца Враджа,
Сияние и блеск Его ногтей
Давно лишили гордости Кандарпу.
6.
Ножные колокольчики Его —
Две певчих птички в клетках золотых
Стоп лотосных, Его коленей пара —
С сапфирами изящные шкатулки.
7.
На крепких, словно хоботы слона,
Двух бёдрах – у Него широкий пояс
В рубинах, изумрудах, жемчугах,
Звон колокольчиков весёлой песней
При каждом шаге воздух оглашает.
8.
Точь-в-точь гора сапфиров — грудь Его,
А талия во всём подобна львиной.
9.
Представь себе, подружка, на минуту,
Как будто свою раковину море
Украсило изящным ожерельем —
Вот такова же шея у Него,
А руки — две колонны из сапфиров.
Чьё сердце перед этим устоит?!
10.
О, лик, затмивший миллионы лун!
О, океан безбрежной красоты,
Где волны соревнуются друг с другом!
О, этот алый синдур сладких губ!
11.
Игривый танец двух акул-серёжек,
Касающихся розоватых щёк,
Приворожил умы пастушек Враджа.
От этих глаз, как лотос на рассвете,
Кто в силах свои очи отвести?!
12.
«Сияет юность вечной красотой!» —
Подумает любой, на Кришну глядя.
И даже мельком брошенный Им взгляд,
Как луки миллиона Камадевов,
Без промаха сражает наповал.
13.
Резвящийся в пещерах дикий слон,
Бредущий сквозь вриндаванские джунгли,
Не столь ошеломляет всех, как Он.
А звук Его речей нектара слаще.
14.
Прекрасен этот юноша, как лебедь,
Играющий в Ямуны чистых водах,
Он точно свежий лотоса цветок,
Украсивший вершину Говардхана.
15.
В Нандишваре Шьям счастливо живёт.
Расправился легко Он с Шанхачудой.
Никем не превзойдённый Он танцор
Бхандиравана, самый-самый лучший.
Он — Тот, кто даже гор царя шутя
Своей любимою игрушкой сделал.
16.
Он глубже миллиона океанов,
Сильней, чем миллион свирепых львов.
И старший брат, могучий Баларама,
Рохини сын, не чает в Нём души.
17.
Он верен дружбе, вечно пребывая
В сердцах Своих наперсников-друзей:
Нет для Шридамы никого дороже,
И для Субала ближе друга нет.
Поклялся Он, что каждый в Нандаграме
Счастливей будет с каждым новым днём,
И твёрдо держит слово с этих пор.
18.
Когда Его прославленная флейта
Своею песней стадо созывает,
На зов послушно следуют сурабхи,
А Он резвится вместе с пастушками,
В игре изображая бой быков.
19.
На нём гирлянда из лесных цветов,
Соцветия бутонов — в волосах,
И на челе в короне золотой
Павлиньи перья радугой сияют.
Его увидев, девушка любая
Зардеется тотчас и поспешит
Богине Катьяяни поклоняться,
О лучшем муже даже не мечтая.
20.
В гирлянде пышной на Его груди
Соцветия пяти различных видов,
Вокруг которых весело роятся
Шмели и пчёлы, пуджу предлагая.
Украшен пояс свежими цветами
Суранга, рангана и сварна-ютхи.
21.
Когда на ложе из цветов и листьев
Он отдыхает, глаз не оторвать
От ожерелья алых ягод гунджа,
От нанесённых минеральной краской
Узоров на Его нежнейшей коже.
22.
Цветов жасмина тонкий аромат,
Который источает Он повсюду,
С ума лотосооких гопи сводит,
Сердца их заставляя биться чаще.
23.
Когда же красоты Его нектар
Доверчиво пьют юные пастушки,
Становится их жажда всё сильнее –
Об этом говорят красноречиво
Следы их кункумы на Гопинатхе.
24.
Одежды юных гопи Он похитил,
Жонглируя словами и дразня,
Игрою слов и шутками смущая,
Однако эти шалости Его
Блаженства лишь усиливают вкус
Прекраснейшей из гопи, Радхарани.
25.
Чаруя лилой юности Своей,
Безудержно счастливый, беззаботный,
Вокруг веселье излучает Он,
И оттого Чандравали луна
Сияет ярче, словно в полнолунье
Осеннею безоблачной порой.
26.
Для Радхарани Он — нектар жасмина.
Он — та луна, в сиянии которой
Звезда Вишакхи светится сильней.
Он наслаждается с Лалита-деви
Задорною, весёлою игрой.
И лунный свет Чандравали Он пьёт,
Повелевая птицами чакора.
27.
У лотоса уст Падмы вьётся Он
Проворным и сноровистым шмелём.
Его прекрасным лотосным стопам,
Усталости не зная, служит Шайбья.
Со Шьямалой Он вечно жаждет встречи.
И сладко спит у Бхадры в сердце Он.
28.
В саду Его необычайных качеств
Цветут лианы ароматных лил.
И, как железо тянется к магниту,
Влечёт неодолимо према Кришну.
29.
У златокожих девушек-пастушек,
Посмевших выкрасть флейту у Него,
Похитил тут же чоли Он в отместку.
Учитель шуток остроумных Он
И озорства непревзойдённый кладезь,
Но в жизни для Него один лишь смысл есть —
То встреча со Шримати Радхарани.
30.
Шьям вечно жаждет слушать шутки Радхи.
И Сам к тому же Он большой шутник:
Надменный вид однажды напустив,
Он вето наложил на сбор цветов,
Не подпуская девушек к кадамбе
И наслаждаясь втайне гневом Радхи.
31.
Ударив Его лотоса цветком,
Шри Радхика изобразила строгость.
Он с нетерпеньем ищет Радхарани,
Которая скрывается в лесу.
32.
Легко в пылу любовного сраженья
Обезоруживает Радху Он,
Сосуд с багряно-алой кункумой
Из девичьих выхватывая рук.
Трибханга-рупу принимает Он,
К устам прижав бамбуковую флейту.
33.
Мелодии Его прекрасной флейты —
Вершина музыкального искусства.
Он — повелитель тысяч юных гопи.
От сладкого нектара танца раса
Пьянеет тут же Он, сходя с ума.
34.
Танцует Шьям на берегу Ямуны,
И каждый брошенный Им мельком взгляд
Волнением охватывает сердце,
Так словно бог любви его пронзил
Одновременно миллионом стрел.
35.
Он — пруд, поросший лотоса цветами,
Которые желанья исполняют
Пчелы ума Шримати Радхарани.
Он улыбается словам шутливым,
Двусмысленным намёкам нежной Радхи.
36.
Ища с возлюбленной Своею встречи,
Без колебаний Он пошёл на хитрость:
Переодевшись в шёлковое сари,
Пастушкой юной Мадхава предстал,
Так все сердца наполнив изумленьем.
Смешались вместе камфора и бетель
В Его нектарных лотосных устах.
37.
Посланница Чандравали стремится
Ему устроить встречу с госпожой.
Перед палаткой сборщика налогов
Остановилась Радхика, увидев
Его слегка нахмуренные брови.
38.
Насмешками Он хитрыми смущён
Посланницы Шримати Радхарани.
Незыблемо уверены все гопи,
Что у любви одно лицо — Его.
Он — необъятный океан удачи,
Наполненный блаженным вкусом премы.
39.
Условившись о тайной встрече с Бхадрой,
Он слушает внимательно, когда же
Звон колокольчиков ножных расскажет
О скором появлении её.
Едва завидев Кришну на дороге,
Нарядная сияющая Падма
Улыбками приветствует Его.
40.
Вступив на страсти узкую стезю,
Он совершенно озадачен был
Учёнными беседами Лалиты.
Вишакхи ожиданья обманул Он,
Её заставив горько-горько плакать.
41.
С Ним разлучившись из-за ссоры, Шьяма
Всем сердцем хочет видеть лик Его,
Сияющий божественной улыбкой.
А Он ликует, радостно смеясь,
Когда Ему в неверности упрёки
Подруга с гневом яростно бросает.
42.
Он счастлив был, когда читал письмо
Чандравали, охваченной печалью,
Тоскующей в разлуке долгой с Ним.
Непостижима у любви природа:
Она совсем не ведает корысти,
Но властью обладает безраздельной.
Под дудку премы даже Бог танцует:
Так, безнадёжно Радхикой пленён,
Себе не знает равных Гопинатха
В искусстве украшения любимой.
43.
Живительный родник любви к Шри Радхе
Бьёт, не стихая, в сердце у Него.
За сладкий поцелуй любимой Он
На кон поставил флейту, проиграв же,
Сбежать решил, но ловко беглеца
За край одежды Радхика поймала.
44.
Так, потеряв рассудок от любви,
Убийцу Камсы гопи прославляла,
Но в тот же миг предстал пред нею Он,
Наполнив сердце через край блаженством.
45.
О, слушатель чудесных этих лил,
Неравнодушный, вдумчивый читатель!
Пожалуйста, мутовкой языков
Усердно, также как горой Мандарой,
Пахтайте сладостный нектар любви,
Где в каждой строчке — Имена Хари,
Как будто волны в лунном океане.
Шри Кешава-аштака
Восемь молитв, прославляющие Господа Кешаву
1.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
Цветов прияка тонкий аромат
В Его ушах серёжки источают.
Его очаровательной короной
Стал из бутонов малати венок
И белоснежным брахманским шнуром —
Прекрасная гирлянда из жасмина.
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
2.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
По именам Он громко окликает
Своих коров, отбившихся от стада.
В блаженстве Он зовёт сурабхи: «Вамши!
Пишанги! Маникастани! Дхумала!
Пранаташринги! Пингекшана! Прия!
Мридангамукхи! Шабали и Хамси!..»
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
3.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
Все мальчики тотчас же с новостями
Домой к своим родителям спешат.
Улыбки вызывают шутки Кришны
У преданных товарищей Его.
Толк знают пастушки в смешных забавах
И любят веселиться от души.
Нет в мире дружбы крепче, чем с Шри Кришной!
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
4.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
Картину, что встаёт перед глазами,
Сколь не старайся, всё ж не передашь.
Его лицо в причудливых узорах,
Все краски дарит щедро Говардхан,
От капелек, едва заметных, пота
Сияют щёчки, словно бриллиант.
Смоль локонов — игривый рой шмелиный,
Нектаром привлечённый красоты
И сладкой лотосной улыбкой Шьяма.
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
5.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
Играя на Своей чудесной флейте,
Он всех сурабхи созывает вместе.
Коровы поскорей спешат к телятам,
Чтоб вкусным молоком их напоить.
Все пастбища Вриндавана покрыты
Глубокими следами от копыт.
Здесь каждая нечаянная встреча,
Любая мелочь тут напоминает
О Кешаве, любимце враджаваси.
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
6.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
То отпечатки стоп Его прекрасных
В пыли дорожной всюду остаются.
И эта пыль из-под копыт коров
Ложится на гирлянду Ванамали.
Его одежды ветер развевает,
Колышется перо павлинье в такт.
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
7.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
То тут же голос сладкозвучной флейты
Вливается нектаром в окна гопи
И счастьем наполняет их сердца.
Тогда все волоски на их телах,
Вставая дыбом, выдают их чувства.
А лучшая из гопи, Госпожа их,
Забыв себя, становится похожей
На нежный золотой цветок кадамбы.
И лишь Муралидхар тому виной.
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
8.
Когда Господь мой Кешава с друзьями
Из леса возвращается во Врадж,
Находят гопи тысячи предлогов,
Чтоб, улучив хотя б одно мгновенье,
Украдкою на Кришну посмотреть.
Он — Божество, которому во Врадже
Все гопи поклоненье совершают.
Его ж глаза подобны двум шмелям,
Которые без устали кружат
Над украшеньем девичьих грудей –
Душистыми гирляндами пастушек.
Всем сердцем поклоняюсь я Ему!
9.
Так пусть же Кришна, нежный друг Вишакхи,
Любовью к Своим лотосным стопам
И трансцендентным счастьем наградит
Читающих о празднике великом,
О том, как возвращается во Врадж
Из леса Кешава — душа и жизнь,
Возлюбленный всех девушек-пастушек.
Пусть эти восемь строф удачей станут
Для всех, кто с верою внимает им.
Пратхама Шри Кунджа-вихарй-аштака
Первые восемь молитв, прославляющие Господа Кешаву,
который наслаждается играми в кунджах Вриндавана.
1.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
Цветы кадамбы — серьги золотые —
Качаются слегка в Его ушах.
Из алых ягод гунджа ожерелье
Широкую грудь Кришны украшает.
Сияет Он сапфиром драгоценным,
Сокровища прекрасней в мире нет.
2.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
Подобен Шьямасундара чакоре,
Чей пыл и жажду может утолить
Лишь несравненная луна Шри Радхи.
Покоя Он лишил пастушек Враджа,
Легко похитив девичьи сердца.
Он хлопает в ладоши и танцует,
Искусно отбивая ритм чарчари.
3.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
Он, не колеблясь, ягью отменил,
Которую отец Его затеял,
И, защищая жителей Гокулы,
Играючи Он поднял Говардхан,
Так сокрушив гордыню Индрадева.
4.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
В Его руках чарующая флейта,
Которая всё время воспевает
Любви божественной великий праздник —
Орнаментом изысканных мелодий
Шьям покоряет нежные сердца.
Без умолку лесные попугаи
Повсюду славят лилы Враджанатха.
5.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
Сиянье Его шёлковых одежд
Расплавленное золото затмило,
И локоны украшены Его,
Как радугою, перьями павлина.
Прелестным юным девушкам во Врадже
Шри Гопинатха щедро дарит счастье.
6.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
На бёдрах Его — пояс золотой.
Вокруг Него, как облако со Сварги,
Изысканный сандала аромат.
Верёвкой красоты Своей чудесной
Шри Кришну прочно Радхика связала,
Как путами пленённого слона.
7.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
На лбу Говинды тилака сияет.
Гирлянда из лесных цветов чампака
В такт следует движениям Его,
Тем боле увеличивая прелесть
Непревзойдённо сладкой красоты.
Под сводами пещер Шри Говардхана
Встречается Он с девушками Враджа:
Их брови, словно луки, взгляды — стрелы,
А чары невозможно отразить.
8.
Вся слава Кришне, пьющему нектар
Блаженных лил в тенистых кунджах Враджа!
Когда тайком игривых взглядов стрелы,
Танцуя с гопи, Мадхава бросает,
То мигом и о доме, и о долге
Красавицы все забывают тут же.
Дочь Махараджи Вришабхану Он
Уже давным-давно приворожил,
И от любви Шри Радха без ума.
9.
Тот, кто читает эти восемь строф
О лилах удивительных Шри Кришны,
Которые явил Он в кунджах Враджа,
Все добродетели приобретёт
И разовьёт привязанность к служенью
Его прекрасным лотосным стопам.
Двития Шри Кунджа-вихарй-аштака.
Вторые восемь молитв, прославляющие Господа Кешаву,
который наслаждается играми в кунджах Вриндавана.
1.
На лунном лике Мадана-мохана
Улыбкою счастливой отразилась
Красноречивость взглядов Радхарани,
Украдкой брошенных из-под ресниц.
Его чарующий, прекрасный образ
Напоминает тучу грозовую,
В которой, точно молния, сверкает
Павлина разноцветное перо.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
2.
Под звуки вин, ситаров, флейт, рожков,
Под мерный бой цимбал и барабанов
Он шествует по берегу Ямуны,
Красавицами-гопи окружённый.
И нет сомнений, это Натарадж —
Ещё никем непревзойдённый в танце.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
3.
Едва протяжная павлинья песнь
Прокатится по лесу первой нотой,
И в след ему заливисто кукушка
Откликнется без промедленья пятой,
Как тут же флейту Мадхава к губам,
Перебирая пальцами, подносит —
И наступает время волшебства:
Всё мирозданье в трепет повергает
Божественная музыка Его.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
4.
Прогуливаясь с Радхикой среди
Благоухающих цветов в тенистых кунджах
Лианой нежною Своей руки
Шьям обвивает пальцы Радхарани.
И мелодичным пеньем услаждают
Пастушки слух Божественной Четы.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
5.
Он – Свой среди танцующих павлинов,
Шмели жужжат Его движеньям в такт,
И вторит на ветру Ему бамбук.
Во Врадже песни, музыка и танцы –
Всё безупречно, совершенно служит,
Всё доставляет радость Кришначандре.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
6.
Поток нектарный сокровенных лил
Лесные попугаи умножают,
Об этих лилах, улыбаясь, шепчет
Говинда на ухо Своей любимой.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
7.
Шри Радха обращается к Говинде:
«Ты посмотри, в каком восторге все!
Олень пал ниц красою восхищенный
Твоих чудесных лотосных очей,
А тот павлин застыл в оцепененье.
Шмели неутомимо восхваляют
Рой локонов проворных смоляных,
Что вьются возле нежных щёк Твоих».
От сладких слов Шримати Радхарани
Лик Кришны озаряется улыбкой.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
8.
Внимая многочисленным советам
Дев, искушённых в тонкостях любви,
Он руки Свои сильные кладёт
На плечи хрупкие подруге милой,
Укутанные облаком волос.
Так, в кунджах наслаждаясь вечной лилой,
Великолепием Хари сияет.
9.
Любой, кто, сердцем радуясь, читает
Дарующие благо помнить Кришну
Молитвы эти, эти восемь строф
О сокровенных лилах Враджанатха,
Которому всегда с любовью служит
Всех добродетелей вершина — Радха,
Тот непременно скоро обретёт
Прибежище стоп лотосных Его.
Шри Мукунда-аштака.
Восемь молитв, прославляющие Господа Мукунду.
1.
О, удивительный Господь Мукунда!
В Твоём сиянье меркнет блеск сапфиров,
И слава императора Твоя
В блаженном трансцендентном царстве премы,
Которое зовётся Радхарани,
День ото дня всё больше возрастает.
Прошу Тебя, о, свет моих очей,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
2.
О, удивительный Господь Мукунда!
Затмил Твой детский лик и образ юный
Блеск миллионов восходящих лун,
А свет Твоих танцующих серёг
Любовные желанья пробуждает
У Радхарани в нежном, чутком сердце.
Прошу Тебя, о, свет моих очей,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
3.
О, удивительный Господь Мукунда!
На бёдрах Твоих шёлк сияет ярче,
Чем золотая горная гряда,
И алая накидка сверху дхоти
К лицу Тебе весьма. Неотразим Ты!
Прошу Тебя, о, свет моих очей,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
4.
О, удивительный Господь Мукунда!
Ты тёплой летней ночью пробуждаешь
В Шри Радхе и её подругах страсть,
Водою брызгая на них из кунды,
Вобравшей ароматы всех цветов.
Прошу Тебя, о, свет моих очей,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
5.
О, удивительный Господь Мукунда!
Раз, наслаждаясь запахами леса,
Ты ощутил вдруг тонкий аромат
Шри Радхики, мгновенно опьянев
От этого сладчайшего нектара,
И в тот же самый миг все волоски
На теле у Тебя поднялись дыбом.
Прошу Тебя, о, свет моих очей,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
6.
О, удивительный Господь Мукунда!
Ты обнимаешь ласково за плечи
Киртиды замечательную дочь.
Целуя нежных щёк Её румянец
И алых губ прелестнейший бутон,
Ты вечным счастьем одаряешь Радху.
Прошу Тебя, о, свет моих очей,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
7.
О, удивительный Господь Мукунда!
Для демонов безумных Ты — огонь,
Что разом жизни их опустошает,
Для любящих родителей Своих
Ты — лучший сын и образец заботы.
Для Радхики Ты – Божество любви.
Всем сердцем умоляю я Тебя,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
8.
О, удивительный Господь Мукунда!
Своим печальным, жалобным рассказом
Ты тронул сердце мягкое Вишакхи
И заручиться смог её поддержкой.
Ты тысячи елейных слов нашёл
И ублажил надменную Лалиту,
Уговорив её помочь Тебе
Гнев ревности снедаемой разлукой
Шримати Радхарани успокоить.
Прошу Тебя, о, свет моих очей,
Исполни моё тайное желанье
И взору моему Себя открой!
9.
Вриндавана принц юный открывает
Себя тому, и только лишь тому,
Кто все свои удерживает чувства
От многочисленных мирских соблазнов
И голосом, дрожащим от волненья,
Всегда во славу Господа Мукунды
Поёт с блаженством эти восемь строф.
И к кругу близких Радхики Своей
Он причисляет этого вайшнава.
Шри Враджа-нава-йува-раджа-аштака.
Восемь молитв, прославляющие принца Враджа.
1.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Все грозовые облака на небе —
Ничто в сравнении с Твоей красой.
И все тычинки лотоса померкли
Пред ярким золотом Твоих одежд.
Как солнечных лучей боится месяц,
Так отступает прелесть детских лил
Пред таинствами юности Твоей.
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
2.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Для Своего отца Ты — светоч жизни,
Все мысли Нанды — только о Тебе.
И матушки Яшоды каждый вдох
Любовью нежною к Тебе наполнен.
Живительный бальзам для пастухов Ты.
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
3.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Ты — изначальный гуру всей вселенной,
Наук различных и искусств учитель.
Все враджаваси, все Твои друзья
В восторге от Твоих чудесных качеств.
Ты лилой наслаждаешься Своей
В дворцах великолепных и беседках.
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
4.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Легко пронзают стрелы Камадева
Все без разбора латы и сердца.
Но лук Твоих изогнутых бровей
В сто тысяч миллионов раз сильнее —
Одно его малейшее движенье
Приводит в трепет юные сердца
Очаровательных пастушек Враджа.
Ты — тот бескрайний вечный океан,
В котором жизни всех Твоих друзей
Плескаются, как маленькие рыбки.
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
5.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Стрекалом мощным непреклонных взглядов
Ты правишь страсти бешенным слоном.
Ты вызываешь бурю в сердце Радхи,
В бездонном озере Её ума.
О, шмель игривый, пьяный от нектара
Её любви чудесного цветка,
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
6.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
К Шри Радхике привязанность Твоя
Становится сильнее с каждым днём.
В отсутствии Её Ты цепенеешь,
Как чакравака, ждущая дождя,
И все три мира для Тебя пустеют.
О, сладости безбрежный океан,
К которому стремятся все потоки,
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
7.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Ты наделен отважным, храбрым сердцем
И силой предводителя слонов,
Никто во всей вселенной не способен
Тебя остановить иль запугать,
Но Радхике достаточно лишь взгляда,
Чтоб накрепко верёвкою любви
Тебя на веки вечные связать.
И шуткам разговорчивой Вишакхи
В ответ не устаёшь Ты улыбаться.
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
8.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Ты наслаждаешься смущеньем Радхи,
Когда в Её присутствии к подруге
Ты обращаешься с улыбкой так:
«О, деви, встретив поутру случайно
В глуши свою любимую подругу,
Ты погляди внимательней на пояс,
Который, хоть и был завязан в спешке,
Но смотрится на Ней великолепно».
Так при других Ты любишь намекать
На ваши встречи тайные открыто.
О, мой Господь, пожалуйста, исполни
Желание сердечное моё!
9.
О, юный принц Вриндавана! О, Кришна!
Прошу Тебя, благослови любого,
Кто радостно с почтением внимает
Рассказам о Твоих чудесных лилах,
О развлечениях с царицей Враджа,
Прекрасною возлюбленной Твоей:
Того, кто эти восемь строф читает
Одним из близких слуг Своих прими.
Пранама-пранайа-става
Вознесение молитв любви
1.
Со всем почтеньем низко я склоняюсь
Перед великим принцем пастухов.
В сияньи удивительном Его
Померкли миллионы камадевов.
Прекрасней Он, чем лотос голубой.
Весь мир Его волшебным лилам внемлет.
2.
Ступает Он по берегу Ямуны,
На драгоценнейший сапфир похож,
Как царь слонов, могуч и величав.
Из алых ягод гунджа ожерелье
Его чудесный облик украшает.
Позвольте же мне к лотосным стопам
Шри Кришны принести свои поклоны.
3.
Я со смиреньем простираюсь ниц
В пыли пред младшим братом Баларамы
С гирляндой из кадамбы на груди.
Он — Тот источник вечного блаженства,
Который ищут в этом мире все,
Но только обладая чистой бхакти,
Найти Его прибежище возможно.
4.
О, мой очаровательный Господь,
В Твоих ушах колышутся серёжки,
Легко роняя солнечные блики
На крепкие сапфировые плечи.
О, мой обворожительный Господь,
Как грациозно Ты подносишь флейту
К пленительным, коралловым устам.
О, озорной, неугомонный лебедь,
Ты никогда не устаёшь плескаться
В глубоком озере ума Шри Радхи.
Увенчен Врадж Тобою, как короной
Благоухающих лесных цветов.
О, мой Господь, со всем почтеньем я
Склоняюсь к Твоим лотосным стопам.
5.
О, мой лотосоокий Господин,
Сжимающий в руках пастуший посох,
Павлиньи перья в волосах Твоих
Сияют ярче царских диадем,
В ушах Твоих серёжки из душистых,
Лесных, блестящих от росы, цветов,
Пожалуйста, прими мои поклоны.
6.
О, мой Господь Говинда, красотой
Ты превосходишь сонмы камадевов.
Любовь Шри Радхи — редкостный цветок,
Ты наслаждаешься его нектаром,
Как будто мадхави сладчайшим мёдом.
7.
Склоняюсь до земли я вновь и вновь
Пред Господом возлюбленным моим.
Лик Господа Хари сравнить могли бы
С грядою облаков перед грозой,
Когда свет ярких молний пробивает
Сквозь вспахтанную ветром синеву.
Цветочные серёжки карникара —
Как жемчуг или первые дождинки,
Предвестие благое всем живым.
Господь мой Шри Хари — сосуд с нектаром
Божественных, чудесных, сладких лил.
8.
Мои поклоны Господу, чья флейта
Прилюдно, у соседей на глазах,
Похитила у гопи бриллиант
Их целомудрия и стыд украла.
Цветы калхара в тёмных волосах
У Господа, который Шанкхачуду
Легко одним ударом сокрушил.
9.
Мои поклоны принцу пастухов:
Как собирает шмель нектар с цветов,
Вот также пьёт Он ароматный мёд
Цветка бандхука — сладких губ Шри Радхи.
И, точно на слонов могучий лев,
На демонов наводит ужас Он.
10.
Как туча, возрождающая пашню,
Ты к жизни возвращаешь этот мир:
И раз Ты — туча, молния — Шри Радха,
А радуга Твоя — перо павлина.
О, грозовая туча в ярких вспышках,
Прими мои поклоны, о, Господь!
11.
Как лотосы, глаза пастушек Враджа,
Ты — лунный свет, в чьих ласковых лучах
Все эти лотосы тотчас же расцветают.
На лбу Твоём багряной кункумой
Знак тилаки прекрасный нанесён.
Шелка одежд сияют ярче солнца.
О, мой Господь, позволь мне преклониться
Пред совершенным образом Твоим!
12.
О, Друг всех обитателей Гокулы!
Как грозовая туча, погасил Ты
Лесной пожар гордыни Индрадева.
Играешь Ты, как с мячиком ребёнок,
С царём всех гор, огромным Говардханом.
Пожалуйста, прими мои поклоны!
13.
Тяжёлый камень жутких оскорблений
Ко дну меня неумолимо тянет,
И в океане боли я тону.
О, милосердный мой Господь Шри Кришна,
Пожалуйста, не оставляй меня
Порочного и низкого глупца!
14.
Но не смотря на то, что постоянно
Хорошее я путаю с дурным
И вечно совершаю оскорбленья,
Во мне не гаснет, теплится надежда
На милость беспричинную Твою.
Пожалуйста, о, Мадхава, Господь мой,
Пролей дождь состраданья на меня!
Шри Хари-кусума-стабака
Букет цветов для Господа Хари
1.
О, Шри Хари, Ты красотой Своей
Бесчисленных богов любви смутил,
Всех кама-девов сокрушил гордыню.
Цветы жасмина даже не мечтают
Сравняться с белизной Твоих зубов.
И не встречался ни в одном саду
Такой цветок, каким украшен лик Твой:
Кто сможет описать Твою улыбку?!
А величавость плавная движений,
Какой один Ты в мире обладаешь,
Не ведома и царскому слону.
2.
О, Шри Хари, Господь лотосоокий!
Твоей певучей, говорливой флейтой
Умы пастушек Враджа пленены.
А пара глаз танцующих Твоих —
Два крупных нежно-розовых бутона.
Ты лилой наслаждаешься Своей,
Её нектара сладкие потоки
Людей разумных сразу привлекли,
Для них став высшим смыслом бытия.
3.
О, Шри Хари, прими мои поклоны!
По берегам Ямуны тут и там —
Стоп лотосных Твоих благословенья,
Глаз отвести не могут полубоги
От этих удивительных следов.
Нежнее шёлка шея у Тебя,
И тилака на лбу Твоём сияет.
4.
О, мой Господь Хари, тугим узлом
Стянул Ты пряди шёлковых волос,
А локонов струящаяся смоль
Увенчана пером павлина ярким.
Одной рукой легко Ты поднимаешь
Царя всех гор, могучий Говардхан.
Над злобным змеем Калией победу
Ты, ловко забавляясь, одержал
И тысячу раздутых капюшонов
Для танцев сделал сценой подходящей.
Ты никогда не устаёшь от игр
В пещерах горных с верными друзьями.
5.
О, Шри Хари! В Твоих руках — вся сила.
Рассказы о Твоей чудесной славе
Век Кали повергают в жуткий страх.
С весёлою ватагой пастушков
И с братом Баларамой неразлучен,
Ты — праздник счастья для Своих друзей.
6.
О, Шри Хари, Ты — дерево желаний
Для миллионов преданных Своих
И Бог любви для юных гопи Враджа.
Для тех, кто ищет у Тебя спасенья,
Надёжную защиту Ты даёшь.
Но для злонравных демонов Ты — солнце,
В Твоих лучах, как лотосы утпала,
Они сгорают заживо дотла.
7.
О, Шри Хари, прими мои поклоны!
Как в схватке побеждает лев слона,
Расправился легко Ты Бакасурой.
Твой голос слаще пения кукушки,
И лани зачарованно застыли,
Заслышав флейту чудною Твою.
В руках Твоих — прекрасные цветы.
8.
Ты демоничных якшей победил
И бхакт Своих от гнёта гун избавил.
Как некогда Агастья Муни выпил
Великий и безбрежный океан,
Так осушил Ты океан самсары —
Твои Святые имена и лилы
От мук рождений и смертей спасают.
Благословения дарует всем,
Приносит процветанье и удачу
Твоя лиана славы, о, Хари.
9.
О, удивительный Господь Хари!
Твой нрав весёлый каждому известен,
Но трансцендентным качествам Твоим
Никто не знает ни конца, ни края.
В родстве ближайшем состоит луна
С Твоим сияющим, чудесным ликом,
Блеск драгоценностей Твоих затмил
Все клады и сокровища вселенной.
Ты — грозовое облако, чья милость
Пожар Ариштасуры потушила.
10.
О, Шри Хари, Ты — полная луна,
Которая рассеивает тьму
Коварного злодея Вьомасуры.
Для всех династий демонов Ты — боль,
Страдания и неизбежный крах,
Но счастье — для друзей Своих и близких.
Прими мои нижайшие поклоны.
11.
Ты носишь знак шриватса на груди
И сладкую цветочную гирлянду,
Дворец роскошный для шмелей и пчёл.
Для гопи Ты — безмерная удача.
Ты источаешь аромат сандала.
Со всем почтеньем низко я склоняюсь
Перед Тобой, о, мой Господь Хари!
Гатха-ччхандах-става
Молитва «Гатха-ччхандах»
В почтении глубоком я склоняюсь
Пред безграничным Господом, чья слава,
Сияет новизной, не увядая.
Могуществу Его пределов нет,
А блеск Его божественных одежд
Затмил собой и золото, и солнце.
Его благие лотосные стопы —
Цель поклоненья всех живых существ.
Он вечно наслаждается во Врадже
Нектаром трансцендентных, чудных лил
И дарит радость ланеоким гопи.
Пред этим Господом прекрасным я
Со всем смиреньем вновь и вновь склоняюсь.
Трибханги-ччхандах-става
Молитвы Трибханги-ччхандах
1.
О, мой Господь, Ты счастье всем даруешь,
Кто предаётся с верою Тебе.
Деревьев пару ямала-арджуна,
Ты повалил, едва коснувшись их.
Ты сокрушил чудовищного змея
И станцевал на клобуках Его.
О, юный и прекрасный принц Гокулы,
Смышлён Ты, ловок и горазд шутить.
А пара рук Твоих, держащих флейту,
Как лотосы изящны и нежны.
Мелодией чудесной этой флейты
Ты привлекаешь девушек-пастушек,
Которые боготворят Тебя.
В пещерах горных и тенистых кунджах
Ты наслаждаешься нектаром лил.
2.
О, луноликий, всеблагой Господь!
Ты, словно тысяча трезубцев острых,
Предавшиеся души защищаешь.
Ты отменил в честь Индрадева ягью
И гнев царя небес утихомирил.
Как побеждает в схватке лев слона,
Так всех Своих врагов Ты сокрушаешь.
Ты — солнце Враджа и коров защитник.
Приятен голос Твой, как пенье птиц,
А разум Твой могуч и непреклонен.
О, мой Господь, Ты — счастья океан.
Сияют Твои жёлтые одежды,
И розоватым светом ноготки,
Как жемчуга, рассеивают тьму.
Цветистые узоры украшают
Твоё лотосоокое лицо,
И тилака из горочаны — лоб.
Нет зрелища чудесней и прекрасней!
3.
О, мой Господь, перед Тобой в почтенье
Все полубоги головы склоняют.
Мгновенно Ты смиряешь нечестивцев
И очищаешь их от всех грехов.
Небесный слон Айравата не смеет
Мечтать о грациозности Твоей.
Украшен ароматной кункумой Ты,
А стоп Твоих нежнейшие бутоны
Прекрасны, словно лотоса цветы.
Из лука Своих пляшущих бровей,
Изогнутых лозою виноградной,
Ты страсти стрелы острые пускаешь
И лаской отвечаешь на любовь
Сияющих, как золото, красавиц.
4.
Как удивителен Ты, мой Господь!
Широких плеч Твоих надёжный щит
От страхов все предавшиеся души
Незыблемо и твёрдо защищает.
Непостижима сила рук Твоих —
Ты с лёгкостью гордыню сокрушаешь
Ужасных демонов и, как огонь,
Всё зло Ты выжигаешь на корню,
А младшим Ты прибежище даруешь.
Когда лесной тропинкой Ты идёшь,
Объятья открывает Врадж навстречу:
Ты — у кадамбы чёрный шмель проворный,
Твой голос — сладость пения кукушек,
А губы, точно лепестки цветов.
5.
О, несравненный, чудный наш Господь!
Блеск самоцветов на Твоих серьгах
Полуденное солнце затмевает.
Твой мельком брошенный весёлый взгляд
Смутил шмелей неугомонных стаю.
На берегу Ямуны расстелил Ты
Из лепестков цветочных покрывало.
Ревнивый гнев возлюбленной Твоей
Тебя приводит снова в восхищенье.
Прославленная царская семья
Гордится, называя Тебя сыном,
А Ты же до земли пред пастухом,
Пред Нандой Махараджем, ниц склонился.
О, наш Господь, затмивший Камсы ум,
Мы пред Тобой склоняемся в почтенье!
О, Баларамы брат! О, Дамодара!
О, милостивый, любящий Господь!
Пожалуйста, спаси нас от огня,
Бушующего пламени самсары,
От муки нескончаемых рождений
И бремени бесчисленных смертей!
Молитва без названия
1.
О, друг всех обездоленных, несчастных!
Моя судьба — в Твоих руках, Хари.
Ты можешь наказать меня теперь
Иль милостью Своею одарить,
Поскольку в этом мире лишь Тебя
Заботит и волнует моя участь,
Лишь Ты один ко мне не безразличен.
Так птица чатака всегда глядит
С надеждою на тучу грозовую:
Сулит ли это долгожданный дождь
Иль угрожает молнией суровой.
2.
О, мой Господь, убивший Агхасуру,
Невежества я полон и ленив,
Служить Тебе я, падший, неспособен!
Куда мне до великих, славных бхакт?!
Увы, я совершенно бесполезен!
И прока от меня ни капли нет!
Как горько и безрадостно на сердце...
Но милость беспричинная Твоя,
Перед которой муравей и Брахма —
Все души одинаково равны,
Мне подарила капельку надежды
И пламя скорби тут же погасила.
Шри Мукунда-муктавали
Жемчужное ожерелье для Господа Мукунды.
1.
Прелестней и милее всех на свете
Сын ненаглядный матушки Яшоды.
Его прославить — вот моя мечта!
На облако похож Он пред грозою,
Его одежды молнией сияют,
В ушах Его из чампаки серёжки,
А лик Его, украшенный улыбкой,
Очарователен, как синий лотос,
Перо павлинье в золотой короне —
Нет в мире совершенней красоты.
2.
Сияние и блеск луны осенней
Пред ликом Нандананданы пемеркли.
Он — океан беспечного веселья,
Вместилище безбрежной красоты,
Душа и жизнь вриндаванских пастушек,
Из-под копыт коров покрытый пылью.
В руках Он держит мяч, под мышкой — флейту.
Пускай же защитит меня Гопал!
3.
О, мой Господь, сразивший Шанкхачуду!
В Твоих ушах — серёжки из жасмина,
Из алых ягод гунджа ожерелье
Красуется на шее у Тебя,
Павлиньи перья — в тёмных волосах.
Ты вечно наслаждаешься во Врадже
Нектаром трансцендентных лил Своих:
Ты — в сердце бхакты и в объятьях гопи.
О, мой Господь Мукунда, умоляю,
Пожалуйста, даруй защиту мне!
4.
О, мой Господь, Ты спас от гнева Индры,
От проливных дождей, от наводненья
Всех пастухов, коров и всех телят.
Ты Гирирадж, как будто зонтик, поднял
Своею нежной, лотосной рукой.
О, удивительный хранитель Враджа!
Пожалуйста, Господь лотосоокий,
Я умоляю, защити меня!
5.
О, Гопинатха, все пастушки Враджа
Как Камадева чествуют Тебя.
В Твоём прекрасном, дивном ожерелье
Жемчужины сияют ярче звёзд.
Ты наслаждение черпаешь в песне
Своей чудесной, сладкозвучной флейты.
На демона из демонов, на Камсу
Твой трансцендентный гнев наводит ужас.
О, мой Господь, носящий лук Шаранга,
Пожалуйста, блаженством одари нас.
6.
О, кладезь бесконечно сладких лил!
Любимец всех вриндаванских коров!
Гряду небесно-синих облаков
Пленительный Твой лик напоминает.
Все мудрецы поют хвалу Тебе.
О, мой Господь, повергший Агхасуру!
Я умоляю, защити меня!
7.
Склонитесь перед Господом, чей лик,
Затмивший светом полную луну,
Является источником блаженства
Для подданных всех Нанды Махараджа.
Он умащён сандаловою пастой.
Нектаром сокровенных лил Своих
Он наслаждается в пещерах Враджа.
Он на мизинце поднял Говардхан.
Пожалуйста, прошу вас, поклоняйтесь
Прекраснейшему Господу, чья шея
Украшена великолепным блеском
Его роскошных золотых серёг.
8.
В дома всех обитателей Гокулы
Приносит Кришна счастье и удачу.
Он Путане даёт освобожденье.
Белее, чем гирлянда из жасмина,
Блеск ослепительных зубов Его,
А очи лотос красотой затмили.
Нежнейший источают аромат
Бутоны лотосов в Его руках.
Полубогам великим не под силу
Хоть чуточку приблизиться к Нему.
Пожалуйста, прошу вас, поклоняйтесь
Возлюбленному юных гопи Враджа.
9.
О мой Господь, Твой трансцендентный лик
Затмил красою полную луну.
Вокруг Твоих блестящих нежных щёк
Акулы-серьги весело танцуют.
О, победитель Камсы, Твои руки —
Верховное могущество и власть.
Из лотосов гирляндой Ты украшен.
Вся слава, слава, мой Господь, Тебе!
10.
О, юный пастушок! О, счастье гопи!
Палитрой ярких красок разрисован,
Пред нами золотистым Ты предстал.
Бровей Твоих изящные изгибы
Немеркнущую славу умножают.
Улыбкой, нежной, как цветы жасмина,
Ты осветил бескрайние просторы,
И с лёгкостью Ты поднял Гирирадж.
Пожалуйста, даруй защиту нам!
11.
О, юный принц, защитник враджаваси!
Ты поднял холм и Индру наказал.
О, радость всех вриндаванских коров,
От ливня и потопа спасший нас!
Сородичи, соседи и друзья
Тебя всегда и всюду окружают.
Так будь же славен Ты, о, Враджанатха!
12.
Ты — жизнь, душа и корень мирозданья —
Для Камсы же Ты — смерти остриё.
В движенье Ты приводишь все миры —
Но Сам прикован к берегу Ямуны
Внимательным и неусыпным взглядом.
Павлиньим пёстрым, радужным пером
Венчаешь Ты бесценную корону.
О, славный, удивительный Господь,
В почтении глубоком ниц склоняюсь
Я пред Тобою вновь и вновь, и вновь.
13.
О, покровитель всех полубогов,
Предвечный и прекраснейший Господь!
Ты источаешь аромат сандала
И пьёшь нектар чудесных, сладких лил.
Всех ослепляет дивной красотой
Твоя невероятная улыбка.
Рокочущая туча грозовая
Тебе на небе место уступила.
Ты счастьем землю одарил сполна
И дождь пролил благословений щедрых.
О, мой Господь, будь милостив ко мне!
14.
Склонимся перед Господом, чья флейта
Мелодий сладких волны источает.
Всех неземная красота Его
Чарует, словно туча в жаркий полдень.
На берегу Ямуны Он танцует.
И каждое движенье Гопинатха
В сердцах пастушек отдаётся эхом,
Прилив любовной страсти вызывая.
15.
Господь мой Шьямасундара в восторг
Красой Своей приводит всё творенье:
Его благой характер безупречен,
К устам Он прижимает нежно флейту,
В руке Его — резной, изящный посох,
На шее — ягод гунджа ожерелье,
А в волосах — павлиньих перьев веер,
И словно лотосы глаза Его.
16.
Я поклоняюсь принцу пастухов,
От бремени избавившему землю.
Он — милости безбрежный океан,
Который погасил пожар страданий.
Хвала бессмертным подвигам Его
По всем мирам без умолку рокочет.
Сверкая драгоценным ожерельем,
Рассеял Он полуночную тьму.
Смоль локонов, как ворона крыло,
Соцветия лесные украшают.
17.
Пускай Девакинандана, укравший
Одежды у прекрасных юных гопи,
Могучими руками защитит вас.
Он умащён сандаловою пастой.
Блеск тела трансцендентного Его
Сияньем ярким солнце затмевает.
18.
Давайте будем помнить каждый миг
О Господе, который вызволяет
Из колеса рождений и смертей,
Об этом удивительном Гопале,
Пасущем во Вриндаване коров,
Играющем на флейте из бамбука,
Украшенном узорами цветными.
Давайте помнить о враге асуров
И о возлюбленном прекрасных гопи.
19.
Не брошу поклоняться никогда
Прибежищу единственному я,
Чудеснейшему Господу Говинде,
Держащему с едою узелок,
Усыпанному жёлтою пыльцою.
Господь мой — бесконечный праздник счастья.
Он сокрушил легко Ариштасуру
И юных гопи полонил сердца.
К стопам Его, как лотосы прекрасным,
Я низкие поклоны приношу.
20.
Пожалуйста, прошу вас, поклоняйтесь
Вместилищу нектарных, сладких лил
Прославленному Господу Говинде.
Его лицо сияет, как луна,
А грудь Его цветок напоминает,
Чарующая, мягкая улыбка
Сверкает ярко белизной зубов.
В руке Его — едва расцветший лотос.
Господь мой — воплощение любви.
Всем сердцем, всей душой Его примите!
21.
Для демонов Ты — смерть и разрушенье.
Для гопи Ты — блаженство сладких лил.
Ни от кого Ты в мире не зависишь.
Украшенный гирляндой карникара,
Искусно ноту пятую берёшь Ты,
Своё дыханье флейте доверяя.
О, Камсы враг, молю же, защити нас!
22.
Да защитит нас этот Бог любви
В короне из павлиньих ярких перьев,
Который наслаждается во Врадже
Исполненной блаженства вечной лилой.
Его весёлым шуткам нет конца:
У юных девушек похитив сари,
В ветвях кадамбы спрятался шутник.
23.
Послушай, вечно занятый мой друг!
Куда ты так спешишь? Остановись!
Ты не найдёшь прибежища иного
Помимо стоп прекрасных Шри Хари.
Пожалуйста, с любовью им служи,
Всем сердцем, всей душой им поклоняйся!
24.
Господь Хари — глава всех пастухов —
Прекрасный, словно туча грозовая,
В сияющих, как молния, шелках,
Стоит, застыв, на берегу Ямуны.
Пусть этот всеблагой Господь Хари,
Вместилище всех трансцендентных качеств,
Навечно воцарится в моём сердце.
25.
О, мой Господь! Играючи сломал Ты
Деревьев ямала-арджуна пару,
И Калию легко Ты покорил.
Нектаром трансцендентных лил Твоих
Весь мир ошеломлён и очарован.
Стремительней полёта птиц кханджана
Твоих бровей неугомонный танец.
Тебя я умоляю о защите!
26.
О славных подвигах Твоих, Господь,
Карающий врагов, все в мире знают.
О, сын Яшоды, шёлк Твоих одежд
Сияет ярко, словно в небе солнце.
Пожалуйста, прошу Тебя, исполни
Заветное желание моё!
27.
Лоб Господа Мукунды красотой
Совсем затмил растущую луну,
И перед белизной Его зубов
Утратили цветы жасмина славу.
Разумные и вдумчивые люди,
Впустите же скорей в свои сердца
Прекраснейшего Господа Мукунду
С пером павлиньим в тёмных волосах.
28.
Пускай Господь, играющий на флейте,
Носящий из лесных цветов гирлянду
И защищающий коров-сурабхи,
А демонов карающий всегда,
Пусть этот удивительный Господь
Благословеньями одарит вас!
29.
Пытайтесь развивать в своих сердцах
Глубокую привязанность к Мукунде,
Который дарит радость враджаваси
И Нанды поклоняется стопам.
Он — нескудеющий родник веселья.
Нектар Его, как бимба, алых губ
Пьёт флейта сладкозвучная всегда,
А Сам Он пьян от поцелуев гопи.
Он — демонов бессчётных победитель,
А в животе Его покоятся легко
Вселенных необъятных мириады.
30.
О, Кришна, трансцендентный праздник счастья!
Украшенный цветочною гирляндой,
Великолепием затмил Ты облака.
Нектаром уст Твоих опьянены
Утратили покой пастушки Враджа.
О, мой Господь, Ты — сладость мирозданья.
Пролей же милость щедрую на нас
И защити предавшиеся души!
Ананда-чандрикакхйам-Радха-даша-нама-стотра
Молитва, которая состоит из десяти имен Радхарани и
называется «Лунный свет блаженства».
1.
Цветок прекрасней, если он — в гирлянде,
Ещё ценней — у девушки в косе.
Так Махараджи Вришабхану дочь,
Шри Радхика, как маллики цветы:
Она одна — во всех пастушках Враджа —
Чистейшей премы тонкий аромат,
Шри Дамодару вечно привлекает.
2.
Пчелою чёрной вьётся Шри Хари
Над нежным, распустившимся цветком
Красы Шри Радхи, окружённой гопи,
Из коих две, Лалита и Вишакха,
Для Кришна-прии всех других дороже.
И в целом мире нет Её искусней
Ни в музыке, ни в пении, ни в танце.
3-4.
«Ананда-чандрика» — молитва эта
Вриндавана царицу прославляет,
Приоткрывая таинства Её.
Любой, кто вкусит сладость этих слов,
Тревоги все забудет в тот же миг
И обретёт нетленную удачу,
Так милость Радха-Мадхавы снискав.
Шри Према-судха-саттракхйа
Шри Вриндаванешвари-намаштоттара-шата-нама-стотра
Молитвы, состоящие из 108 имен Царицы Вриндавана и носящие название «Священное подношение нектара чистой любви».
1.
Однажды, наблюдая горе Радхи,
Любви ревнивым гневом опалённой,
К подруге Тунгавидья обратилась,
Минуту поспокойней улучив:
2.
О, не ревнуй, красавица, остынь
И выслушай внимательно меня.
Я расскажу о том тебе, что ране
Кандарпасундари известно стало,
Когда она вот так, как ныне ты,
От Камадева острых стрел терзалась.
3-4.
Сей мантрой поделилась Пурнамаси
С Кандарпасундари, мечтавшей очень
Богатство Твоей дружбы обрести,
А мантра эта — имена Твои.
Проведала об этом Вринда-деви
И, киноварью алой записав,
Передала начертанное Кришне.
Когда с Тобой в разлуке Шьям томится,
Он повторяет эти имена
И так успокоенье обретает.
5.
Вот, слово в слово, то, что Шьям твердит:
Шри Радхика — царица леса Кришны,
Она — лиана мадхави, чей мёд
Мукунда-шмель весною всюду ищет.
Она одна — Вриндавана царица,
Возлюбленная первая Говинды.
6.
Немеркнущая слава Радхарани
Короной драгоценною венчает
Вселенных необъятных мириады.
Шри Радхарани — Карттики Богиня,
Подруга дорогая Дамодары
И дочь любимая царя Варшаны.
7.
Она искусна в поклоненьи Сурье,
Приносит славу Радхика Киртиде.
Она — дочь Махараджи Вришабхану,
Сияющая юности красой,
И Мукхары любимейшая внучка.
8.
Проворной рыбкой макари ныряет
Шри Радха в океане Кришна-премы.
Как дочь родную, матушка Яшода
Всем сердцем нежно любит Радхарани.
Дороже жизни Радха для Лалиты,
Она — душа и жизнь для всех подруг.
9.
Шри Радхика — дыхание Вишакхи.
Она — родник любви и состраданья.
Питает нежность к ней Паурнамаси.
Она всегда благоволит Субалу.
10.
Повелевая тем, кто правит Враджем,
Она черпает наслажденье в лилах.
Любовь подруг, Лалиты и Вишакхи,
Всегда приносит радость Радхарани.
11.
Шри Радха вечной юностью сияет,
Нектаром трансцендентных лил она
Во Врадже наслаждается с Говиндой
И учит всех других, как безоглядно
Царевича Вриндавана любить.
12.
В ночь Прабодхани Радхика приходит
На праздник танца, чтоб прославить Кришну.
Гандхарвикой становится она,
Прекрасной и искусной Чандраканти.
13.
Её рожденье стало украшеньем
Семейства Махараджи Вришабхану.
Шри Радхика искуснее всех в танцах,
Она одна — причина раса-лилы.
14.
Шри Радхика — царица танца раса:
Оставив девушек других, Говинда
Уединился с Ней в тенистой кундже.
Ей косы Кришна бережно заплёл
И волосы бутонами украсил.
15.
Лотосооких всех красавиц Враджа
Шри Радхика приводит в восхищенье.
Она владеет мастерством игры
На разных музыкальных инструментах.
Нет никого искуснее Её
Ни в пении, ни в музыке, ни в танцах.
Она Дурвасе Муни угодила,
Устроив для него роскошный пир.
Её все Веды хором прославляют.
16.
Шри Радхика искусней всех гандхарвов.
Она смогла Ачьюту с Баларамой
На фестивале Холи удивить.
Всех гопи, как цветы, соединяет
В прекрасную гирлянду Радхарани.
Её возлюбленный — враг Шанкхачуды.
17.
Её прекрасный золотистый облик
Напоминает цветом горочану,
А сари — удивительней сапфира,
И вплетены, как радуга, цветы
В лианы шёлковистых длинных кос.
18.
Лица Её чудесный, нежный лотос,
Затмивший светом полную луну,
Пленяет красотой своей Хари.
Её небесный взгляд чарует Кришну
И изумляет стаю птиц чакор.
19.
Сам победитель Калии трепещет
Перед змеёй нахмуренных бровей
Вриндавана царицы Радхарани.
Жемчужиной сияющей украшен
Её прелестный, нежный кончик носа.
20.
Цветок бандхука Её нежных губ
Влечёт Шри Мадхусудану к себе,
А белизна Её зубов затмила
Заснеженные горные вершины.
Прославился возлюбленный её
Как Гиридхари — Тот, кто гор царя
Легко на кончике мизинца поднял.
21.
Колышутся при каждом её шаге
Серёжки драгоценные в ушах.
Как попугай не может устоять
Перед плодами спелого граната,
Так Мадхаву влечёт неодолимо
Её чарующей груди округлость.
22.
Унизывает драгоценный пояс,
Который обнимает бёдра Радхи,
Ряд колокольчиков, звенящих нежно.
Бутоны розоватых стоп Её
Затмили лотосы своей красой.
23.
Где Мадхава – там вечно будет Радха.
Когда Шьям победил Ариштасуру,
Во Врадже Радха-кунда проявилась —
Любимейшее озеро Её.
И даже мимолётный аромат
Шри Радхики с ума Говинду сводит.
24.
Леса по берегам реки Ямуны
Склоняют ветви к лотосным стопам
Божественной Шримати Радхарани.
Как лучшим, изумительным цветком,
Бхандираван украшен ликом Радхи.
Глубокие пещеры Говардхана
С почтением хранят Её следы.
25.
Как рыбку, сердце Радхи на крючок
Мелодий нежных ловит флейта Кришны.
Когда при первых звуках песни флейты
Слабеет узел пояса Её,
В волнение Шри Радхика приходит,
И тут же пробегает тень тревоги
По лотосному личику Шри Радхи.
26.
Шри Радха, словно озеро нектара,
В котором нет ни дна, ни берегов —
Мукунды неуёмные глаза
В том озере, как пара шустрых рыбок,
Не унывая, плещутся игриво.
Теченье вечных, трансцендентных лил
Рассудок Радхарани прочь уносит.
27.
Когда вдруг лук изогнутых бровей
Охотник-Кришна грозно поднимает,
Покой Шри Радхи улетает прочь,
Как с ветки встрепенувшаяся птица.
В стремительный водоворот любви
Ачьюту низвергает Радхарани.
28.
Царевич Враджа — полная луна,
Чей лик вздымает волны в океане
Непревзойдённой махабхавы Радхи.
Запруда – не помеха океану:
Так станет ли препятствием корсаж
Для Кришны, искушённого в любви?..
29.
Едва лишь шутки Кешавы преступят
Девической стыдливости предел,
Как тут же лотоса цветком отпор
Ему игриво Радхика даёт.
Шри Радха вьётся золотою нитью
Вокруг сапфировой груди Хари.
30.
Легко облокотившись на подушку
Надёжного и сильного плеча,
Шри Радха возлежит на мягком ложе
Груди могучей Господа Шри Кришны.
О тайных встречах с Мадхавой расспросы,
Шутливые намёки, смех подруг
Смущают целомудренную Радху.
31.
Сгорая от желанья поделиться
С подругами своей сердечной тайной,
Слагает Радхика стихи и песни,
В которых славит Господа Хари.
Её талантам просто нет числа:
Нанизывает нежные бутоны
Лесных цветов на нить умело Радха
И делает гирлянды вайджаянти.
32.
Картины, нарисованные Радхой,
Не уступают и твореньям Брахмы.
Она одна — учитель всех искусств,
Никем непревзойдённый виртуоз.
33.
Шри Радхика — безбрежный океан,
Вздымающийся волнами удачи.
Ни разногласий, ни противоречий
В Её природе совершенной нет:
Страсть и невинность, доброта и гнев —
В ней мирно уживаются друг с другом.
34.
Когда тайком Шри Радха убегает
В лесную чащу на свиданье с Кришной,
Ножные колокольчики Свои
Подвязывает всякий раз она,
Чтоб звон её не выдал ненароком.
Так, в тёмную накидку облачась,
В даль пристально глядит Она, застыв,
И Мадхаву у кунджи ожидает.
35.
Но если с Нею Мадхава лукавит,
То боль пронзает сердце Радхи тут же,
В отчаянии колкими речами
Любимому ответствует Она
И взглядом укоряет, негодуя.
Чандравали — соперницу Свою —
Сверлит очами Радхика надменно.
36.
Во гневе ревности не слышит Радха
Ни нежных слов, ни робких извинений,
И к отговоркам — полностью глуха.
Терзаясь горькой мукою, Она
Посулов сладких Кришны не приемлет.
37.
Подобное подобным исцеляют —
Огонь разлуки гасит пламя гнева.
Так жажда встречи снова верх берёт:
О Милом сердце Радхики тоскует,
Но в страхе пред Лалитою Она
Не смеет благосклонно улыбнуться.
Письмо Хари смягчает боль Её,
Росток надежды влагой орошая.
38.
Заворожён Хари лотосоокий
Потоком ласковых и мягких слов,
Струящихся из нежных уст Её.
Игривыми движеньями бровей
Повергла Радха Кришну в изумленье
И, подходящий улучив момент,
Его чудесной флейтой завладела.
39.
Шри Радхика — прибежище удачи,
Единственный источник всех богинь,
Она вкушает сладость лил Ачьюты.
Цветочную гирлянду у Хари,
Пока Он отдыхал, украла Радха.
40.
Убийцу Камсы в кости обыграв,
Шри Радха завладела флейтой Кришны
И потешается, смеясь, над Ним,
Когда вернуть трофей Он умоляет,
Но в миллионы раз дороже жизни
Для Радхи кончик пальца на стопе
Её возлюбленного Прананатха.
41.
Так, выслушав слова Своей подруги
И будучи не в силах счастье скрыть,
Шри Радхика, не медля, поспешила
Цветы в лесу для пуджи собирать,
И, без сомненья, в том же самом месте,
Где Кришна поджидал Её давно.
42.
Пускай же тот, кто с верою внимает
Молитве этой «Према-судха-саттра»
И служит тем Шримати Радхарани,
Блаженство Кришна-премы обретёт.
Шри Радха-аштака
Восемь молитв, прославляющие Шри Радху.
1.
Глаза Шри Радхи — пара птиц проворных:
Крылатый взмах распахнутых ресниц,
Бровей Её стремительный полёт,
Молниеносных взглядов быстрый промельк
И цель одна — скорей увидеть Кришну.
Как обольстительный цветок жасмина
Влечёт к себе шмеля неодолимо,
Так сердце Враджанатха вечно манит
Загадка удивительная Радхи,
Её любви чудесный аромат.
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
2.
Род Махараджи Вришабхану всюду
Благодаря Шри Радхике известен,
И слава эта с каждым днём растёт.
В благоуханных водах Радха-кунды
Царевич Враджа, обо всём забыв,
Беспечно предаётся развлеченьям
С Шри Радхой и подругами Её.
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
3.
Улыбкою сияет дивный лотос
Божественного лика Радхарани:
С ним рядом меркнет свет луны осенней,
И блекнет красота других пастушек.
Как на ветру горит светильник ярче,
Так с новой силой вспыхивает страсть
От взгляда Кришны в чистом сердце Радхи.
Шри Радхика — само очарованье.
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
4.
В косе у Радхи — все соцветья Враджа,
В сравнении с которыми хвосты
Танцующих павлинов — только тени.
А нежных, гладких щёк Её румянец
Ещё стал ярче от тамбулы сока
С губ Кришны, алых, словно бимбы плод.
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
5.
Шри Радха омовенье приняла
В реке Своей божественной красы
И с тщанием великим облачилась
В одежды Своего очарованья.
В сокровищнице сердца Радхарани
Рубин бесценный Кришна-премы спрятан.
Лалита и Вишакха близкой дружбой
Сиянье славы Радхи умножают.
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
6.
Бесчисленных возлюбленных дороже
Для Господа Мукунды Радхарани,
А слава бесконечная Её
Несметные грехи уничтожает.
Царица Враджа, Карттики Богиня,
Прибежище любви, обитель счастья —
Всё это только Радха, Радха, Радха…
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
7.
Дороже жизни в миллионы раз
Для Радхи кончик ногтя на стопе
Её возлюбленного Шри Хари.
Для всех прекрасных гопи Радха — гуру,
Который всем премудростям их учит.
Шримати Радхарани равных нет,
И слава Её вечно не померкнет!
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
8.
В нарядах цвета утренней зари,
Злачёной кункумою отливая,
Шри Радхика полна очарованья.
Захлёстнутая волнами блаженства,
Она в объятьях тонет Шри Хари,
Поднявшись, волоски на теле Радхи
Восторг любви, не медля, выдают.
Всем сердцем поклоняюсь я Шри Радхе!
9.
Тот, кто с большой любовью повторяет
«Радхаштаки» прекраснейшие строки,
В которых воплотилась сладость Радхи,
Доставит радость Господу Хари.
И в тот же самый миг по воле Кришны
Взойдёт луна удачи, в сердце бхакты
Пробудится желание служить
Божественной Шримати Радхарани.
Шри Прартхана-паддхати
Мольба
1.
О, Госпожа моя! Твой лик чудесный
Светлее миллиона полных лун,
Ты золотом расплавленным сияешь,
И, словно грозовые облака,
Прекрасны Твои лёгкие одежды.
О, ланеокая моя царица!
2.
Все драгоценности на свете блекнут
Перед Твоею дивной красотой.
Ты, как гирлянда из цветов жасмина,
Что украшает косы юных гопи.
3.
О, Госпожа! Ни счёта, ни числа нет
Достоинствам божественным Твоим.
Всегда окружена Ты ашта-сакхи,
Подругами любимыми своими,
Всех гопи Ты искусно наставляешь,
Как Враджанатхе преданно служить.
4.
Украдкой брошенный Тобою взгляд
Лишает вечно Кешаву покоя.
Плод бимба алых губ Твоих, Царица, —
Любимейшее лакомство Говинды.
5.
О, Деви, Повелительница Враджа!
Дрожащим голосом, с тревогой в сердце,
Пав ниц в пыли на берегу Ямуны,
В слезах к Тебе взываю, Госпожа.
6.
Нет никаких достоинств у меня,
И благочестья полностью лишён я,
Но всё ж молю, пожалуйста, даруй
Отъявленному грешнику крупицу
Великой, щедрой милости Своей —
Возможность Тебе преданно служить.
7.
Твоё, как масло тающее, сердце
Исполнено любви и состраданья,
И потому, прошу, не отвергай
Убогого, несчастного глупца.
Шри Гандхарва-прартхана-аштака
Восемь молитв, обращенных к Радхе
1.
О, Госпожа, пожалуйста, яви мне
Свой нежный, как цветущий лотос, лик.
Ты наслаждаешься Своею лилой
В тенистых, благодатных кунджах Враджа.
О, будь же сострадательна ко мне
И милость на меня Свою пролей!
2.
В пучину горькой скорби погружён,
Перед Тобою ниц упав в пыли,
От чувств нахлынувших слова глотая,
Прошу Тебя: «О, Госпожа моя,
Гандхарвика! О, Деви, умоляю
Будь милостива к этому глупцу,
Прими его одним из слуг Своих!»
3.
О, Госпожа моя, Царица Враджа!
Величие Нараяны бледнеет
В сравненье с Шьямасундары красой,
С ума сводящей целое Творенье.
А пред Твоим очарованьем блекнет
Богини процветанья красота,
И потому, Тобой пленён навечно,
Шьям левою рукою обнимает
Твой нежный, гибкий, как лиана, стан.
4.
О, Госпожа прекрасная моя!
Когда же удостоюсь я удачи
Глухою ночью по лесной тропе
Тебя на встречу с Кришной провести?
Накрывшись тонкой шёлковой накидкой,
Синеющей, как туча грозовая,
Ножные колокольчики Ты снимешь,
Чтоб перезвон их вдруг Тебя не выдал.
5.
О, два бесценных, чудных бриллианта,
Которые три мира украшают,
Когда же Вы на ложе из цветов
Опуститесь, нектаром наслаждаясь
Игривых взглядов и любовных шуток?
Когда же Ваши лотосные стопы
Вы этому ничтожному слуге
Позволите массировать? Когда?..
6.
В густой тени раскидистых деревьев
На берегу прекраснейшей из кунд
Вы будете неспешно отдыхать —
И поцелуями жемчужных капель
Покроет Ваши лотосные лица
Усталость, что подкралась невзначай.
О, милосердная Царица Враджа!
О, Госпожа прекрасная моя!
Когда, взяв в руки пышную чамару,
Усталость Вашу я смогу прогнать?
7.
О, ланеокая, когда же Ты,
Укрывшись в кундже, тихо затаишься,
А Читра выдаст, между тем, Тебя —
И в тот же самый миг, когда Мукунда
Тебя сумеет, изловчась, поймать,
Я так скажу: «Красавица, постой,
Не хмурь Своих бровей Ты понапрасну!»
Когда же я смогу унять Твой гнев,
Притворный и наигранный отпор?..
8.
Когда же, наконец, увижу я
Твой полный, сокрушительный триумф
В словесном поединке с принцем Враджа,
Как будешь хвастаться победой Ты
И как Ты будешь вне Себя от счастья,
Как будут прославлять Тебя подруги
Изысканным, высоким, дивным слогом?..
9.
Дочь Махараджи Вришабхану вместе
С божественным возлюбленным Своим
Омоет щедрой милостью любого,
Кто с твёрдой верой в сердце повторяет
Молитвы, адресованные ей.
Нама-йуга-аштака
Восемь имен Божественной Четы
1.
На благо всех хочу поведать я
Об Именах Божественной Четы,
Все восемь вы услышите немедля:
Их величают Радха-Дамодарой,
Их также Радха-Мадхавой зовут.
2.
Она — дочь Махараджи Вришабхану,
Он — Нанды сын, главы всех пастухов.
Она — подруга лучшая Говинды,
Он — Радхи ненаглядный, близкий друг.
3.
Вриндавана Герой и Героиня,
Великий Царь и славная Царица,
Увенчанные юности красой.
Возлюбленная вечная Шри Кришны,
Шримати Радхики сердечный Друг.
Враджа-навина-йува-двандва-аштака
Восемь молитв, прославляющие юную Чету Враджа.
1.
Блеск юности Божественной Четы –
Очарованья вечный идеал,
Как будто золотой цветок кетаки
Соединился с тучей грозовой.
Великолепие нарядов Их
Чинтамани уравнивает с галькой,
А золото низводит до железа.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
2.
Сиянье ликов Радхи и Шри Кришны
Рассеивает тьму во всей вселенной.
Как облаком, окутаны Они
Великолепным, сладким ароматом,
А Их прекрасных лиц очарованье
В смущенье повергает гордый лотос
И затмевает полную луну.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
3.
Они всегда стремятся наслаждаться
Нектаром лил в тенистых кунджах Враджа.
Во время шуточной любовной ссоры,
Осыпав красной кункумой друг друга,
Напоминают двух слонов Они,
Отмеченных стрекалом Камадева.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
4.
Подобно паре бурных горных рек,
Любовь Их устремляется потоком
В бездонные озёра двух сердец,
Переливаясь радости слезами,
Становятся тела Их от блаженства
Великолепней, чем цветы кадамбы.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
5.
Нет в мире никого искусней Их
В ведении любовных поединков.
Пронзив друг друга стрелами сперва
Своих молниеносных, острых взглядов,
Богатый арсенал изящных шуток
Они пускают в ход без промедленья
И торжествуют славную победу.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
6.
Олень и лань Их трепетных сердец
Всегда переполняются восторгом
Благодаря участию друзей.
В ладоши хлопая, наперсники Их лил
Блаженство неземное умножают
И улучшают празднество любви.
Так во Вриндаване и день, и ночь,
Не прерываясь, длятся эти игры.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
7.
В прохладных водах кунды жарким летом
Забавам Радха с Кришной предаются.
Бесчисленные лотосы похожи
На разноцветные роскошные дворцы,
Их ароматы — на чудесный мёд,
А капли брызг искрятся, словно бисер.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
8.
Порой, играя в кости, затевают
С задором ссору шумную они.
Друзья берутся спор Их рассудить:
Все пастушки — на стороне Гопала,
А девушки поддерживают Радху,
И оба лагеря в своей победе
Всегда не сомневаются ничуть,
Поэтому поставленное на кон
Прибегнув к силе, часто отбирают.
Всем сердцем вновь и вновь я поклоняюсь
Вриндавана Божественной Чете!
9.
Любой, кто эти восемь шлок читает,
Рассказами о лилах наслаждаясь
И качествах Божественной Четы,
Тот очень скоро прему обретёт,
Найдя приют у лотосных Их стоп.
10.
Я непрерывно в мысли погружён
О вечно юной изумительной чете
Шримати Радхарани и Шри Кришне,
Которые исполнены всегда
Желаньем пить нектар блаженных лил
И красотой друг друга наслаждаться.
Два дерева — кадамба и тамал —
Так дороги мне явным сходством с Ними.
Одежды Их, как молния и туча,
В союзе пребывают нерушимом.
Они — повсюду, почему же жажда
Их лицезреть сильнее с каждым днём?..
Карпанйа-панджика-стотра
Список просьб
1.
Бродяга жалкий и последний нищий,
Прибежище во Врадже обретя,
В отчаянье за лотосные стопы
Царя с Царицей Враджа обхватив,
Со слёзною мольбою к Ним взывает:
2.
О, Господин! Твой облик несравненный
Затмил красою свежий, синий лотос.
О, Госпожа прекрасная моя!
Ты, золотом расплавленным сияя,
Гордыню развенчала горочаны.
3.
О, Царь, Твои роскошные одежды
Красу цветов кадамбы осмеяли.
О, лучезарная моя Царица,
Великолепие Твоих одежд
Цветов кимшука славу затмевает.
4.
Коль юноша прекрасный — самоцвет,
Тогда, мой вечный Повелитель, Ты —
Бесценная корона из сапфиров.
И, если девушка цветку подобна,
То Ты, о, Деви — нежная гирлянда
Из ослепительных цветов жасмина,
Что в косы вплетена пастушек Враджа.
5.
О, Господин, Твой трансцендентный облик —
Прекраснее всех Вишну-аватар.
О, Госпожа, красой пастушки Враджа
Богиню процветанья превосходят,
Но даже их Ты повергаешь в трепет
Своей неповторимой красотой.
6.
О, Враджанатх, Твой сладкий аромат
Шримати Радхики пленяет сердце,
И заставляют замирать его
Мелодии Твоей волшебной флейты.
Твоё благоухание, о, Деви,
Шри Мадхаву давно свело с ума,
А музыка Твоей чудесной вины
Давно Ачьюты сердце покорила.
7.
О, Повелитель мой, как ловкий вор,
Похитил взгляд Твой Радхики покой.
О, несравненная моя Богиня,
Пчела Твоих игривых взглядов жалит
Цветущий нежный лотос сердца Кришны.
8.
О, Господин, поставлен Ты в тупик
Загадочными шутками Шри Радхи.
О, Сундари, с лозою виноградной
Схож стройный, гибкий и прекрасный стан Твой.
Весёлыми речами Враджанатха
Ты зачарована, от счастья дыбом
Все волоски Твои встают на теле.
9.
О, Царь великий, невозможно счесть
Твоих чудесных, трансцендентных качеств
С растущею горой рубинов схожих.
Достоинства Твои, моя Царица,
Мать Парвати и все богини с ней,
Не умолкая, вечно прославляют.
10.
О, Царь Вриндавана, надежда падших!
О, милосердная Царица Враджа!
В пыли простёршись перед Вами ниц,
Дрожащим голосом, слезами обливаясь,
Взывает к Вам невежда и глупец.
11.
Вы — милости безбрежный океан,
И хоть я не достоин состраданья,
О снисхождении Вас умоляю!
12.
Великий Царь, прекрасная Царица,
Все полубоги почитают Вас.
Вы так щедры и так великодушны,
Что даже к негодяям Вы добры
И к грешникам исполнены участья.
13.
Во мне ни капли чистой бхакти нет,
Которая одна даёт надежду
Ваш даршан хоть когда-то получить.
И всё же, о, всесильные Владыки,
Прекрасных, славных, трансцендентных лил,
Пожалуйста, даруйте милость мне.
14.
О, повелители моей души!
На этом свете встретить можно много
Могущественных, щедрых и святых,
Которые направо и налево
Различные посулы раздают.
15-16.
Хотя я — низок, Вы же — велики,
Хотя я — глуп, Вы — мудрости полны,
Хотя я — падший грешник, а Вы — святы,
И даже тень, всего лишь тень одна,
Тень Ваших всеблагих, святых Имён
Избавить может грешника от ада,
А я все оскорбленья совершаю,
Едва о Вас помыслив, всё же, всё же,
О, Несравненные, прошу, молю Вас,
Пролейте Свою милость на того,
Кто иногда хотя бы повторяет
Святые Ваши Имена с надеждой.
17.
Всего крупица преданности Вам
Уничтожает самый тяжкий грех,
И потому, мечту лелея в сердце,
К Вам снова слёзно обращаюсь я.
18.
Хоть этот неудачник — трус и евнух,
Но боль его сейчас лишила страха,
И он, набравшись смелости, зовёт:
«О, Повелители моей души,
До просьбы этой жалкой низойдите!»
19.
С соломою зажатою в зубах,
Рыдая громко, вновь и вновь взывает
С мольбой к Вам эта грешная душа:
«О, Господин мой! Госпожа моя!
О, будьте милосердны, умоляю!»
20.
Так сокрушаясь: «О, Увы! Увы!»
Никчёмный этот человек рыдает:
«Пожалуйста, о, выслушайте просьбу!
Откликнитесь, молю Вас, на неё!»
21.
Исполнен скорби, я опять взываю:
«О, океаны милости! Увы!
О, будьте же, о, будьте благосклонны
К презренной этой личности хоть раз!»
22.
Закрыв лицо руками и стеная,
Так плачет этот жалкий человек:
«Пожалуйста, пожалуйста, Владыки,
Хоть каплю Вашей милости пролейте,
Хоть окропите ей меня едва!»
23.
Вновь причитая, жалобно зовёт Вас
Невежда этот, горький неудачник:
«О, Господин мой, Госпожа моя,
Прибежище дарующие падшим,
В волнах меня омойте беспричинной,
Неисчислимой милости Своей!»
24.
Вы премой наделяете лишь тех,
Чья преданность, как спелые плоды,
Наполнена нектарным, сладким соком.
25.
О, Царь великий! Щедрая Царица!
Служить Вам — вот одно моё желанье,
И не хочу я больше ничего.
Так будьте снисходительны ко мне.
26.
О, Покровители, Вы к тем добры,
Кто, кроме Вас, прибежища не знает.
Пролейте же на эту душу милость,
Служеньем сокровенным одарив,
Тем, о котором просит Вас она.
27.
Почтительно сложив свои ладони,
Так этот нищий молится теперь:
«Пускай исполнится моё желанье».
28.
Когда же, направляясь через лес,
Я вдруг почувствую, как аромат
Божественных, чудесных Ваших тел
Коснётся обонянья моего,
Блаженством безграничным наполняя?
29.
Когда же мелодичный перезвон
Чудесных колокольчиков ножных —
Весёлые и трепетные звуки,
Которые смущают лебедей,
Их заставляя прекратить курлыкать,
Моим ушам отраду принесут?
30.
Когда же во вриндаванском лесу
Увижу отпечатки Ваших стоп я,
Отмеченные знаками благими:
Зонтом, стрекалом, раковиной, чакрой –
А также ещё многими другими,
Сойдя от счастья в тот же миг с ума?
31.
О, Повелители моей души,
Когда божественные Ваши стопы,
Прекрасные, как лотоса бутоны,
Обитель совершенной красоты,
Мне выпадет удача лицезреть?
Позволите ли Вы моим глазам
Их созерцаньем вволю насладиться?
32.
Давно уже горю желаньем я
Увидеть Ваши лотосные стопы.
Надеяться могу ли в этой жизни
Ваш даршан хоть однажды обрести я?
33.
О, Господин мой! Госпожа моя!
Когда же я воочию увижу,
Как опьянев от счастья и любви,
Проводите Вы время, наслаждаясь,
В прохладных гротах и пещерах Враджа,
В тени вриндаванских цветущих рощ?
34.
О, пара драгоценностей моих!
Боясь укоров родственников старших,
Обречены Вы тосковать в разлуке.
Когда же я порадовать смогу
Вас весточками тайными друг к другу?
35.
Мне выпадет ли редкая удача,
Помочь Вам тайно встретиться в лесу,
Когда Вы будете искать друг друга?
И получу ли я тогда от Вас
Бесценное сокровище в подарок?
36.
Когда же я, сжимая приз в руках,
Свежайшую цветочную гирлянду,
Смогу увидеть Ваш горячий спор
О том, кто победитель в поединке?
37.
Когда же Вы, устроившись удобно
На пышном, мягком ложе из цветов,
Позволите массировать мне Ваши
Божественные лотосные стопы?
38.
Тенистая уютная беседка,
Сплетённая из виноградных лоз,
Не раз была свидетелем сражений,
Любовных Ваших ссор и пылких битв.
Когда же отдадите мне приказ Вы
Браслеты починить и ожерелья,
Разорванные в этих поединках?
39.
О, Царь Вриндавана! Царица Враджа!
Когда же локонов волнистых смоль
Я перьями павлиньими украшу,
Которые заменят Вам короны,
Не вынесшие штормов Ваших лил?
40.
От пылкости любовной Вашей страсти
Чудесные узоры стёрлись с лиц.
Когда же тилаку на Ваши лбы
Я ароматной пастой нанесу?
41.
Когда гирляндой из лесных цветов,
Мой Господин, я грудь Твою украшу?
Когда каджалом чёрным подведу я
Твои глаза, о, Госпожа моя?
Когда в затерянной лесной беседке
Я буду Вам без устали служить?
42.
Когда же вновь позволено мне будет
Немного листьев бетеля размять
И Вам в уста вложить своей рукой?
43.
Кто я? Всего лишь жалкий грешник.
Как только повернулся мой язык,
Как он осмелился просить об этом?!
Но кто, скажите, не сойдёт с ума
Пред трансцендентной сладостью такой?
Кто перед Вами сможет устоять?
44.
О, Повелители мои, прошу,
Пусть милость, что позволила во Врадже
Жить этому невежде и глупцу,
Теперь его желание исполнит.
45.
О, Господин и Госпожа мои,
Танцующие вечно в рощах Враджа,
Пускай же все исполнятся мечты
Тех, кто «Карпанья-панджику» читает.
Уткалика-валлари
Лиана надежд
1.
Охваченный смертельною тоской,
Рыдая в дикой чаще леса Враджа,
Сейчас раскрою сердце вам своё я,
В котором от горячих, жгучих слёз
Глубокие отметины остались.
2.
О, лес Вриндавана, из слуг твоих
Кто высшей цели не достиг ещё,
Кто не осилил трансцендентный путь,
Ведущий к запредельному блаженству?
Со всем смирением молю тебя,
Пожалуйста, поведай мне дорогу
К Владыкам вечным сердца моего.
О, будь же добр, пожалуйста, ко мне!
3.
О, Вринда Деви, шрути говорят,
И смрити подтверждают это точно,
Что вечно наслаждается Мурари
С прекрасною Возлюбленною вместе
Своими лилами в твоём лесу,
И потому, к твоим стопам склоняясь,
Я умоляю: «Сжалься надо мной!
Пожалуйста, Богиня, сделай так,
Чтоб поскорее долгожданный плод
Мне дерево желаний принесло».
4.
О, добродетельная Вринда Деви,
К тебе взывает этот человек
И просит разрешенья обратиться
К двум вечным повелителям Твоим,
К чьим нежным лотосным стопам давно
Рвалось его измученное сердце.
Пожалуйста, прошу, брось на него
Свой благосклонный, милостивый взгляд.
5.
О, Царь, Твоя божественная форма
Прекраснее, чем лотос голубой.
О, славная Царица, облик Твой
Сияние у золота похитил.
6.
О, Господин мой, молнией сверкают
Шелка Твоих божественных одежд.
О, Госпожа прекрасная моя,
Подобны мускусу Твои наряды.
7.
О, Враджанатх, Ты сладостью Своей
Затмил блеск повелителя Вайкунтхи.
О, Деви, Ты повергла в изумленье
И девушек Вриндавана прекрасных,
И всех обворожительных богинь.
8.
Владыка, добродетели Твои
С растущею горой алмазов схожи,
Которой неудачник не достигнет.
Сокровище божественных достоинств,
Которым обладаешь Ты, Царица,
Навечно повергает в изумленье
Сердца всех целомудренных красавиц.
9.
О, Воплощенье юности, венчаешь
Сапфировой короной Ты Вриндаван.
О, Деви, Ты — гирлянда из жасмина,
Которую красавицы Гокулы
Вплетают в смоль своих пушистых кос.
10.
О, мой Господь, в Твоём бездонном сердце,
Как в океане, плещется привольно,
Ныряет рыбка макара Шри Радхи.
Твоё же сердце, Госпожа моя,
Оленя Кришны, словно полнолунье,
Пленяет ослепительной красой.
О, Враджанатх, Тебя лишил рассудка
Шри Радхики пьянящий аромат.
О, Деви, дивным запахом Говинды
Твои все чувства взяты в плен давно.
11.
О, Господин, Ты — Божество любви,
А музыка Твоей волшебной флейты
Не устаёт Шри Радху прославлять.
О, Госпожа, Ты — радость всей вселенной,
Язык же Твой всё время воспевает
Неслыханные подвиги Мукунды.
12.
О, мой лотосоокий Повелитель,
Как лебедя влечёт прекрасный лотос,
Так глаз Твоих чарующая сладость
К себе неодолимо манит сердце
Красавицы, которая Сама —
Венец всех несравненных гопи Враджа.
О, Деви, луноликая Богиня,
В сетях Твоих игривых, нежных взглядов
Запуталась знатнейшая из рыб —
Шри Враджанатха трепетное сердце.
13.
О, Слава, Гордость и Удача Враджа!
Мелодии Твоей чудесной флейты —
Не просто трель бамбука — это чаша,
Вобравшая терпенья океан
Любимой дочери царя Варшаны.
О, вечная Владычица моя,
Звук песен удивительных Твоих
Оленя сердца полонил Того,
Кто Сам весь мир легко очаровал.
14.
О, полновластный Повелитель мой!
Услышав имя «Радхика», забыл Ты
Всё мастерство в любовных развлеченьях.
О, Госпожа прекрасная моя!
Всего два слога «Криш-на» над Тобой
Необычайной властью обладают:
Едва заслышав их, оцепенев,
Застыла, не мигая, Ты на месте.
15.
О, Сын царя всех пастухов Гокулы,
Любимая Дочь лучшего из них,
В мольбе воздев протянутые руки
И перед Вами ниц упав в пыли,
Сквозь слёзы Вас несчастный этот молит:
«Даруйте мне Своё благословенье!»
16.
О, Господин и Госпожа мои!
Наполнил щедрой милости поток
Озёра Ваших сладостных сердец.
О, будьте снисходительны, молю Вас,
К заблудшему глупцу и одарите
Его одним лишь благосклонным взглядом,
Надёжнейшим залогом, что блаженство
Он рано или поздно обретёт.
17.
О, Враджанатха, тёмный облик Твой
Сияет вечной юности красой.
О, Сундари, Твой золотистый лик
Немеркнущую славу излучает.
О, Повелители чудесные мои,
Вы оба — воплощенье совершенства.
Пожалуйста, навечно проявите
Блаженство Ваше в сердце у меня.
18.
О, Нанды Сын и Вришабхану Дочь —
Пастушеского племени отрада,
Я падаю пред Вами ниц, моля:
«Пожалуйста, позвольте мне служить Вам!»
19.
О, Принц Гокулы, падая к стопам,
Лишь об одном Тебя я умоляю:
«Пусть милостью одарит меня Та,
Которая среди красавиц Враджа,
Как нежная гирлянда из жасмина».
20.
Поклон Тебе, о, Карттики Богиня,
До просьб моих смиренных снизойди:
«Пусть Победитель Бакасуры будет
Со мной таким же ласковым, как Ты».
21.
О, славные, предавшиеся души,
Богатством наделённые любви,
Вы вместе с сыном Нанды Махараджа
И дочерью прекрасной Вришабхану,
Достойнейших среди всех пастухов,
Имеете возможность наслаждаться
Нектаром вечных трансцендентных лил.
Пожалуйста, прошу вас, дорогие,
Внемлите моим горестным словам
И милость вашу на меня пролейте.
22.
О, досточтимая Лалита Деви,
Твоим разумным, искренним советам
Беспрекословно следует всегда
Обворожительных влюблённых пара,
Которые вкушают сладость лил
В беседках, на холме и в рощах Враджа,
И потому всё для Тебя возможно.
О, будь же благосклонною ко мне,
Прими меня, прекрасная Лалита!
23.
О, славная, чудесная Вишакха,
Ты — лучший друг Божественной Четы.
Пожалуйста, устрой, о, Деви, так,
Чтоб милостивый взгляд Твоих Друзей
Ко мне хотя бы мельком прикоснулся.
24.
Вся слава Тебе, доблестный Субал,
Ты очень дорог Дочери и Сыну
Вриндавана двух лучших пастухов.
О, сжалься, умоляю, надо мной
И со своими лучшими друзьями
Несчастного беднягу познакомь.
25.
О, верные и преданные слуги
Вриндаванской Божественной Четы,
Проникнитесь хоть каплей состраданья
К несчастной заблудившейся душе
И выслушайте просьбу горемыки.
Что значит этот жалкий человек
В сравнении с вайшнавами благими?
Сезамовое зёрнышко, и то,
Его намного лучше и ценнее.
И в то же время вопрошает он:
«Смогу ли я когда-то обрести
Служение Божественной Чете?»
26.
Где этот неудачник и глупец?
И где та бескорыстная любовь,
Которую не могут получить
Возвышенные, искренние бхакты?
И всё-таки горячее желанье
Дар драгоценной премы обрести
Вновь заставляет сердце трепетать.
27.
О, всемогущий, всеблагой Господь,
Когда же два моих оглохших уха
Начнут с восторгом поклоняться песне
Твоей прославленной волшебной флейты,
Которую сопровождают звоном
Ножные колокольчики Шри Радхи,
Заслышав звук их, лебедь Брахмы тут же
В смущенье прекращает ворковать.
28.
О, несравненная Царица Враджа,
Когда же звук Твоей чудесной вины,
Заставивший замолкнуть флейту Кришны,
Украшенного перьями павлина,
Моим ушам почётным гостем станет?
29.
О, Повелители моей души,
Когда же Ваша музыка коснётся
Ушей моих нектарною волной
И полностью очистит слух от скверны?
Когда же он настанет этот день?
30.
О, славный Царь, прекрасная Царица!
Украшен мускусом и кункумой
Ваш тёмно-золотистый дивный облик.
Когда же Ваш чудесный аромат –
Крупица Вашей безграничной славы,
Подарит счастье чёрному шмелю,
Которому подобен стал мой нос.
31.
Губу от острой боли закусив,
В лесу дремучем день и ночь скитаясь,
Взывает этот нищий вновь и вновь:
«О, Господин и Госпожа мои,
Пролейте Свою милость на меня!
Пожалуйста, над недостойным сжальтесь!
Молю, явите взору моему
Две Ваши удивительные формы,
Прекрасные, как туча грозовая
И молния, сверкающая в ней».
32.
О, две великолепные гирлянды,
Венчающие жителей Гокулы,
Вас умоляет этот жалкий нищий:
«Пускай хоть на единое мгновенье
Сиянье лунное от Ваших ноготков
Мои глаза наполнит изумленьем».
33.
Пусть удивятся вдруг мои глаза,
Узрев две Ваших трансцендентных формы,
Сапфировую вместе с золотой,
Когда обнимите друг друга Вы
Под пологом цветущего жасмина.
34.
Не могут даже лучшие вайшнавы
Узреть в своих возвышенных сердцах
Ни капли, ни крупицы Вашей славы,
Но этот сумасшедший подавил
И страх, и стыд свой страстью одержим,
Желая непременно Вас увидеть.
35.
О, полновластные Владыки Враджа!
Повинен я в бесчисленных грехах,
Но всё же, кто рассудка не лишится
Достоинств Ваших прелесть осознав?
36.
Когда любовных Ваших ссор веселье
И возгласы Вам преданных друзей,
Хватающих за стопы ловко Вас,
Восторгом мои уши напитают?
37.
О, славный победитель Агхасуры!
Когда Твоя прекрасная подружка
Однажды у Тебя украла флейту,
Повсюду Ты искал Свою пропажу,
Обманутый смеющимися гопи.
Когда же смогут и мои глаза
Картиной этой вволю насладиться?
38.
О, несравненная моя Царица!
Бровей изящных крылья вскинув вверх,
Губ лотосных кусая лепестки
И исподволь лукаво улыбаясь,
Ты наблюдаешь за беседой Кришны
С Лалитой, Твоей лучшею подругой.
Когда же и мои глаза увидят
Твой лотосный неповторимый лик?
39.
Проснётся ли когда-нибудь во мне
Желание сокровище найти,
Которое так жаждут обрести
Великие, возвышенные души?
О, Господин и Госпожа мои,
Все беды Вы рассеяли легко
По беспричинной милости Своей,
И нет предела Вашей доброте.
40.
О, Дамодара, Ты обеспокоен,
С возлюбленной предчувствуя разлуку,
И мечутся потеряно глаза —
Язык безмолвный нежности и грусти
Заворожил зелёных попугаев
И все их взгляды приковал к Тебе.
Когда же эта чудная картина
Предстанет взору моему? Когда?
41.
О, Деви, Ты в начале танца раса
Покинула подруг лотосооких,
Поскольку Твой Любимый так желал.
Тебя с Собою Кешава увёл
Подальше вглубь вриндаванского леса,
Чтоб пуджу провести наедине.
Когда же я, увидев эту сцену,
От гордости навеки откажусь?
42.
О, Враджанатха, Твой чудесный лик
Сияет в золотых лучах рассвета.
Как пчёлы, вьются локоны Твои
Вокруг лотосоокого лица,
Припудренного розовой пыльцой
Косметики Шримати Радхарани,
И от усталости сомкнул глаза Ты —
Чандравали подруги, побледнев,
С укором на Тебя глядят в упор.
Когда же преисполнюсь счастьем я,
Увидев эту дивную картину?
43.
О, Госпожа, увижу ли Твой лик я
Смеющийся и плачущий как будто —
И это всё в один и тот же миг,
С лианою изогнутых бровей,
Презрительно приподнятых от гнева,
И покрасневшими слегка глазами,
Когда Хари, победу одержав
В сраженье водном, обнял Твою шею,
Чтоб насладиться нежных губ нектаром —
По праву завоёванным трофеем?
44.
О, Принц Вриндавана, увижу ль я,
Как Ты, желая Радхе отомстить,
И с Нею заодно другим пастушкам,
Похитившим гирлянду у Тебя,
Внезапно появился перед ними
С сияющею хитрою улыбкой,
И блузку Бханумати разорвал,
Скрывающую грудь прекрасной гопи?
45.
О, Враджанатх, когда же я увижу,
Как на весёлом празднике весеннем,
Подругами Шри Радхи окруженный,
Ты, подчинившись глаз Её сигналу,
Смеющихся, лукавых, озорных,
Гуна-манджари поцелуешь вдруг?
46.
Наступит ли тот день, когда устав
От бурных лил на берегу Ямуны
Вы будете спокойно отдыхать
В уютной кундже из лиан жасмина
И Вашим нежным лотосным стопам
Позволите служить мне, наконец?
Смогу ли я волос коснуться Ваших,
Расчёсывая их и поправляя?
47.
Когда, собрав в лесу весеннем Враджа,
Наполненном гуденьем диких пчёл,
Бутонов и цветов душистых кипы,
Я сделаю из них для Вас подушки
И мягкую, воздушную постель,
Чтоб после битв любовных отдыхали
Вы, заключив в объятия друг друга?
48.
Когда же воду в золотом кувшине
Из заводи Ямуны принесу я
И, окружённый Вашими друзьями,
Смогу омыть Вам лотосные стопы,
Пока Вы отдыхаете на ложе
Своих любовных, сокровенных лил?
49.
Расположившись на удобном ложе,
Обмениваясь шутками, с азартом
Вы соревнуетесь, друг с другом споря,
Кто в этот раз победу одержал.
И нет конца задору и веселью.
О, повелители моей души,
Когда же Ваши лотосные стопы
Позволите массировать мне Вы?
50.
О, Царь Вриндавана! Царица Враджа!
Ликуют Ваши юные сердца
И вечно жаждут новых сладких лил.
Когда же, Вам служить желая страстно,
Я мадхвики нектара полный кубок
Для утоленья жажды поднесу Вам?
51.
О, юная, прелестная Чета,
Уставшие от лил Своих любовных,
С полузакрытыми глазами, Вы
Ведёте тихо милую беседу.
Расположившись на цветочном ложе,
Вы Сами, словно лотоса цветы,
Покрытые жемчужинками пота.
Когда же, в руки опахало взяв,
Я буду Вас обмахивать, служа Вам?
52.
О, демонов Гроза, когда же я,
Приказу следуя моей Царицы,
Твоих волос каскады развяжу,
Освободив их от цветов увядших
И сломанного пёрышка павлина,
Затем, их вместе заново собрав,
Чудесным свежим лотосом украшу?
53.
О, юная Красавица, чей лик,
Напоминает лотоса бутон,
Когда жасмином я смогу украсить
Смоль шелковистых локонов Твоих,
Спадающих волной на плечи, будто
На солнце блещущий павлиний хвост?
54.
О, Враджанатх, в ожесточённом споре,
Игрою спровоцированном в кости,
Тебя разбила на голову Та,
Которая, как драгоценный камень,
Причёски гопи Враджа украшает.
Когда же мы, поймав лишь взгляд Её,
С собою оленёнка уведём,
Поставленного на кон в этой схватке,
В то время как беспомощно взирать
Твои друзья на это действо будут?
55.
О, Госпожа, наступит ли тот день,
Когда один Твой мимолётный взгляд
Меня заставит от души смеяться
Над гордым Мадховой, на этот раз
Тебе победу в кости уступившим?
56.
О, мой Господь, наступит ли тот день,
Когда, слова получше подбирая,
Ты будешь умолять меня помочь
Смягчить неистовый, ревнивый гнев
Прекрасной дочери царя Варшаны?
57.
О, мой Господь прекрасный Дамодара,
Когда же Ты прикажешь отнести мне
Цветочное письмо сестре Шридамы,
Пронизанное жгучим нетерпеньем:
«Едва от попугаихи услышав
Твоё посланье, тут же поспешил Я
И жду давно у Твоего пруда.
Но почему так долго не идёшь Ты?»
58.
«Ценю Я целомудрия обеты
И добрым именем не поступлюсь!
Отныне больше не желаю видеть
Я этого распутного повесу!
Глядите-ка, пастушкой нарядившись,
Идёт сюда Субалы лучший Друг!
Скорей же окружайте все Его!» —
Услышав от Тебя слова такие
И поняв, что на сердце у Тебя,
Сумею ли я ловко ухватить
Хитрейшего и лучшего из гопов?
59.
«О, славный сокрушитель Агхасуры,
На Твоего любимого телёнка
Напал сейчас во Врадже страшный демон,
Быком оборотившись!» О, Мукунда,
Когда же от Чандравали Тебя,
Ко лжи прибегнув этой, уведу я
В лес к ненаглядной Госпоже моей?
60.
Владычица моя, когда же я,
С Тебя сняв колокольчики ножные
И драгоценный пояс золотой,
Под чёрной, как пчелиный рой, накидкой
Твою красу божественную спрячу
И под густым покровом тёмной ночи
Тебя на встречу к Кришне поведу?
61.
О, Деви, ну, когда же этот карлик,
Твоё желанье разгадав, возьмёт
Оставленный Тобою на листе
Маха-прасад Твой — бетеля орех —
С любовью вложенный Тебе в уста
Возлюбленным божественным Твоим?
Когда он сможет милостью Твоей
В укромном месте тайно насладиться,
И волоски на теле у него
Тотчас поднимутся от счастья дыбом?
62.
О, дивные Заложники любви,
Томясь в разлуке, ждёте встречи Вы,
Всегда мечтая свидеться друг с другом.
Когда же вызову улыбки я
На Ваших лотосных, прекрасных лицах,
С наигранной досадою сказав:
«Мукунда! Ты зачем меня смущаешь
Игрой Своих неугомонных взглядов?
Не делай так! Сейчас же прекрати!»
63.
О, Повелители чудесные мои,
Когда же получу возможность я
С любовью Ваши лбы украсить в кундже
Рисунками из ароматных красок?
64.
О, Господин мой! Госпожа моя!
Мне не доступно даже и во сне
Сокровище божественной любви,
Благодаря которому возможно
Служенье близкое Вам обрести.
И всё же, во Вриндаване живя,
Великую надежду получил я.
65.
Везде и всюду славлю во весь голос
Я Вашу нескончаемую милость,
Доступную практически любому,
Которая позволила и мне
Жить во Вриндаване, где стать травинкой
За счастье Ваши бхакты почитают,
Чистейшей наделённые любовью.
66.
О, калпа-врикша — дерево тамала,
Цветущее в вриндаванском лесу,
Лиана мадхави — богиня леса —
Тебя побегом гибким обнимает.
Всего лишь тень Твоей великой славы
Творение спасает от пожара,
От пламени бесчисленных страданий.
Каких ещё искать благословений
Тому, кто к лотосным стопам Твоим
Склоняется, прибежище приняв?
67.
О, дивная лиана леса Враджа,
Способная исполнить все желанья,
Весь мир и восхищён, и очарован
Медовыми потоками нектара
Твоих божественных, прекрасных лил,
Твоим неповторимым ароматом
И сладостью чудесною Твоей.
Пыль получив от стоп Твоих, трава
Блаженство обрела и стала дыбом.
Тебя единожды увидев, кто
Ещё чему-то будет удивляться?!
68.
О, чтимые всем племенем пастушьим
Превыше прочих царственных особ
Великий Царь и славная Царица,
Лишь об одном благословенье Вас
Я умоляю слёзно вновь и вновь:
Пусть к Вашим лотосным стопам любовь
Во мне из жизни в жизнь не угасает.
69.
О, полновластные Владыки Враджа,
Охваченные лилой неземной,
Пред Вами во вриндаванском лесу
Слова моей отчаянной молитвы
Лианою надежды проросли,
И тело содрогается моё,
Когда Вам возношу молитву эту.
О, Господин мой, Госпожа моя,
Пожалуйста, услышьте же её
И выполните все мои желанья.
70.
«Лианою надежд» молитвой этой
Зимой в Гокуле я рассвет встречал —
Минуло полтора десятка лет
С тех пор, как Гауранга нас покинул,
И клонится к закату жизнь моя.
Стихи без названия
1.
Взгляните, ослабевшею рукой
Накидку голубую поправляя,
Спадающую снова с головы,
Все украшенья приводя в порядок
И заплетая нехотя косу,
По сторонам оглядываясь робко,
Выходит тихо Радхика из леса,
В дом возвращается, ложится спать.
2.
Отбросив ослабевшими руками
Увядшую цветочную гирлянду,
В разорванном жемчужном ожерелье,
С царапинами всюду от ногтей
И со следами туши на губах,
Вокруг бросая лотосные взгляды,
И, к счастью, незамеченный никем
Прекрасный несравненный Враджанатх
Под утро входит в спящий Нандаграм.
Молитва без названия, обращенная к Шри Говардханоддхаре,
Господу Кришне, поднявшему холм Говардхан.
1.
Когда от гнева Индры скрылось солнце,
В свинцовых тучах молнии сверкали,
И всюду ливень яростно хлестал,
Шри Враджанатха холм огромный поднял,
От бед всех враджаваси защитив.
Пускай же Он разрушит ваши страхи!
2.
О, мой Господь, противиться не в силах
Никто железной логике Твоей —
Легко остановила Индра-ягью
Мощь безупречных доводов Твоих.
Ты почитаешь брахманов безгрешных
И очень любишь преданных Своих,
Поэтому Ты начал поклоненье
Славнейшему вайшнаву — Гирираджу,
Всех пастухов тотчас же убедив.
3.
В нарядах лучших гопи восхваляли
Заботливый и щедрый Говардхан,
А пастушки читали нараспев
Из мудрых Вед изящные молитвы,
И вместе с ними Свой любимый холм
Ты миллионом лепестков осыпал.
4.
Холма вершины сотней ярких флагов
На радость всем украсил Ты, Господь,
А после принял Сам чудесный облик,
Не медля став огромною горой,
И груды самых разных подношений
До капли, до последней крошки съел.
Так Ты исполнил все желанья гопи
И, Гирираджа обойдя кругом,
Доставил удовольствие ему.
5-7.
Когда остановил Ты Индра-ягью,
Разгневанный правитель Сварга-локи
Решил разрушить непокорный Врадж
И, тучами заполнив небосвод,
Потоки проливных дождей обрушил.
Напуганных увидев пастухов,
Обеспокоенного ливнем Нанду
И всех коров, от холода дрожащих,
Проникся состраданьем Ты тотчас
И, движимый к друзьям Своим любовью,
Всех удивив, вмиг поднял Говардхан
И так держал огромнейшую гору,
Касавшуюся пиками небес,
Как будто удалой вожак слонов
Резвится лихо стаду на потеху.
8.
Найдя для утешения слова,
Ты успокоил всех и приободрил:
«О, мама, почему же ты несчастной
Скажи, сегодня выглядишь, имея
Великодушного такого сына?
Друзья мои, отбросьте все сомненья!
Всем вашим бедам наступил конец!»
9.
«Не бойтесь, кончились несчастья ваши.
Я гору превращу в огромный дом.
Не принимайте этот дождь всерьёз.
Над Индрой смейтесь и сюда входите».
10.
О, мой Господь, тотчас же пастухи
Все стали дружно прославлять Тебя.
С сияющими лицами гурьбой
Вошли они, вздыхая облегченно,
В надёжное укрытье под холмом,
Подобное роскошному дворцу.
11.
К Своей подруге обратилась Радха:
«Скажи, Вишакха, как же удаётся
Такое чудо другу твоему:
Огромную, увесистую гору
Своею нежною рукой держать?
Когда я только на Него смотрю,
Лишь только гляну на Него, мой ум
Тотчас же от тревоги разобьётся?»
12.
«Ужасные грохочущие тучи,
Гонимые свирепым ураганом,
Заполнили собою всё пространство —
Всё затянуло непроглядной тьмой.
Лотосоокая моя подруга,
Как может мой возлюбленный тогда,
Не чувствуя усталости, держать
Гигантский холм, который достигает
Заоблачными пиками небес,
Который только что мы накормили
Огромною горою подношений?»
13.
«Неужто во всём Врадже не осталось
Могучих и выносливых мужчин?
О, благородная моя подруга,
Так почему же должен эту гору
Держать Своею нежною рукой
Тот, кто изящнее цветов шириша?»
14.
«О, батюшка почтенный Говардхан,
Я умоляю, стань таким же лёгким,
Таким воздушным, как цветок кадамба,
Чтобы держать тебя Он не устал.
О, славная, великая душа,
Перед тобою кланяюсь я низко,
Пожалуйста, внемли моим словам».
15.
«О, искренние, милые друзья,
Прошу, в лицо Мурари посмотрите,
Украшенное мягкою улыбкой
И обрамлённое волной волос.
В Его сияющих танцующих глазах,
На нежном глянце щёк Его блестящих
Читается признание в любви
Кто всем нам вместе, к каждому из нас».
16.
О, Господин мой, наслаждаясь мёдом
Любви Шри Радхи и Её речей
Ты стал похож на чёрного шмеля,
Который от нектара опьянел.
Так поклонялась Радхика Тебе,
Бросая мельком трепетные взгляды.
17.
А матушка Яшода так сказала:
«Совсем изголодался мой ребёнок,
Смотрите, как Мукунда исхудал.
Как будет Он держать такую тяжесть?
О, повелитель Враджа, поскорее
Влей в рот сыночку этот сладкий йогурт!»
18.
«Смотри, о, Ниламбара Баларама,
Как утомился младшенький Твой Брат,
Себя тяжёлой ношей утруждая.
Яви же поскорее Свою силу,
Не мешкай, Милый, помоги Ему!»
19.
Когда коснулись слуха Твоего
Слова Яшоды, полные любви,
Взглянув на маму, Ты непринуждённо
На самый кончик Своего мизинца
Тяжёлый холм легко переместил,
Ободрив приунывших пастухов.
20.
Так враджаваси толковали дружно:
«Всего семь лет от роду сыну Нанды,
Ещё Он кувыркается в пыли
И пахнет материнским молоком,
Откуда же тогда берёт Он силы
Удерживать так долго этот холм,
Который тяжелее, чем Кайлас?»
21.
«Вы только поглядите на Него!
С какою лёгкостью Он эту гору,
Не дрогнув, на одном мизинце держит,
Как будто балансирует земля,
На хоботы слоновьи опираясь.
И нам уже ничуточки не страшно,
Что Говардхан возьмёт и упадёт».
22.
И Нанда Махарадж, и пастухи
О сне и о еде забыли напрочь —
Любовью переполнены к Тебе,
Своих очей, подобных ярким звёздам,
Они семь дней и семь ночей подряд
От Твоего лица не отводили
Похожего на полную луну.
23.
Ни тучи, застилающие солнце,
Ни молнии зловещие, ни гром,
Ни шквальные дожди, ни ураганы
И никакая из уловок Индры
Была не в силах напугать Тебя.
Над всеми ухищреньями его
Лишь посмеялся беззаботно Ты.
24.
Ты вдребезги разбил гордыню Индры,
От многих бедствий враджаваси спас
И удивил людей Своею лилой,
Всем показав, как много есть путей
Зло покарать и дхарму защитить.
25.
Ты пастухов ободрил: «Поглядите,
Закончились дожди и ветер стих,
Ни облачка на небе, светит солнце,
И больше нет опасностей, герои,
Вы можете теперь наружу выйти».
26.
Произнеся слова такие, Ты
Всем разрешил укрытие покинуть
И аккуратно Говардхан поставил
На то же место, где он раньше был.
О, мой Господь, прекрасные пастушки
Тебя, от всей души благословляя,
Омыли йогуртом и молоком,
Осыпали отборнейшим зерном.
27.
О, восхитительный Господь Говинда!
Мы кланяемся с радостью Тебе,
Пожалуйста, будь милостивым к нам
И одари хоть малой каплей премы,
Которая затмила свет луны,
Совсем лишённой преданности гьяны.
28.
О, мой Господь, поднявший Гирирадж,
Ты усмирил разгневанного Индру,
Которой, гром и молнии метая,
На Врадж послал ужаснейшие тучи.
Твоя божественная форма, Кришна,
Затмила чёрный рой шмелей красой,
Который среди лотосов резвится,
Синеющих над крышами дворцов.
О, удивительный Господь Говинда,
О, трансцендентная луна блаженства,
Которая явилась в доме Нанды,
Перед Тобой в почтении глубоком
Склоняюсь низко раз за разом я.
Молитва без названия, обращенная к Баллавендре,
Царю пастухов.
1.
Пускай же всеблагой Господь Мурари,
Который щедро счастьем одарил
Лотосооких юных гопи Враджа
И так умы красавиц всех похитил,
Пусть Тот Господь, который наградил
Своею нежною и близкой дружбой
Одну удачливую очень гопи,
Желания все наши уничтожит,
Все помыслы не связанные с Ним.
2.
О, мой Господь, Ты смотришь неотрывно
На благонравных, чистых сердцем гопи:
Всегда стремясь к общению с Тобой,
Они обет суровый принесли —
Богине Катьяяни поклоняться,
Оставив на песчаном берегу
Одежды все свои и не колеблясь,
В Ямуны воды девушки вошли.
3.
Ты наблюдал внимательно за ними,
Волнуясь, Твоё сердце трепетало.
Подкравшись ближе, выкрал сари Ты
И, быстро убежав к Своим друзьям,
Взобрался на высокую кадамбу,
Стоявшую на берегу речном.
4.
Ты и смутил, и обнадёжил гопи,
Омыв их щедро милостью Своей:
Как будто флаги, на ветвях кадамбы
Развесил Ты их пёстрые одежды
И так невинным девушкам сказал,
Сияющей улыбкой одарив их:
«О, юные красавицы, прошу вас,
Послушайте внимательно Меня».
5.
«Пожалуйста, одна вслед за другой,
Сюда все, не робея, выходите
И забирайте ваши сари смело.
Я не шучу, обмана в этом нет.
О, девушки, овеянные славой,
За жизнь Свою я не солгал ни разу —
Мои друзья готовы подтвердить.
Ах, вы, должно быть сильно все устали,
Суровые обеты соблюдая».
Господь, произнося тираду эту,
Ты остроумье выказал Своё.
6.
И гопи Тебе хором отвечали:
«Несносный Ты, проказливый мальчишка,
Не ссорься с нами, слышишь, и не лги!
Сейчас же отдавай одежды наши!
И как нас только смеешь Ты дразнить?!
Отринув прочих, одному Тебе
Мы искренне и преданно служили.
Мы жизни принесли к Твоим стопам,
Всё остальное было нам не важно.
Но если Ты, мошенник, не вернёшь
Немедля нам одежды наши, знай,
Мы Камсе, грозному царю, расскажем
О всех Твоих проделках и бесчинствах!»
Так, стоя в ледяной воде Ямуны,
Досадовали-гневались пастушки —
Дрожали их прекрасные тела,
И бегали у них глаза тревожно.
7.
Услышав эти речи, о, Господь
Ты просиял божественной улыбкой
И, преисполнившись любви, сказал:
«О, девы, если по душе пришлись вам
Мои весьма любезные слова,
То выходите, милые, сюда,
И забирайте с дерева одежды.
Отбросьте этот неуместный стыд!
А если не согласны вы со Мной,
То знайте — я вам вещи не верну.
И что ваш Камса может сделать Мне?
Глядите сами, вот какой я сильный!»
8.
О, луноликий славный мой Господь!
Так, лотоса бутон в руке крутя,
На схожих с ланями прекрасных гопи
Ты пристально, серьёзно посмотрел
И продолжал, качая головой:
«Красавицы, войдя нагими в реку,
Варуне нанесли вы оскорбленье.
Чтоб искупить тяжёлый этот грех,
Над головами вы должны сейчас
Сложить смиренно ваши руки, деви».
9.
От обольстительных Твоих речей
Все гопи опьянели, сбиты с толку,
И с широко раскрытыми глазами,
Подняв над головами свои руки,
Почтенье выразили в тот же миг.
10.
Тогда, о, мой Господь, довольный ими,
И в сердце чувствуя прилив любви,
Ты отдал украшенья им и сари.
Красавицы, томимые желаньем,
К возлюбленному робко подходили
И, кланяясь, с трудом пытались скрыть
Ликующих улыбок мягкий свет,
А руки их дрожали от волненья.
Так сокровенную мечту сердец их
Ты — трансцендентный Камадев — исполнил.
11.
О, мой Господь, Тебя искусней нет
В науке этой сладостной и тайной.
Мелодии Твоей волшебной флейты
В восторг приводят ланеоких гопи,
И за Тобою следуют повсюду
Весёлые наперсники-друзья.
О, воплощенье вечное любви,
По милости Своей закончив лилу,
Домой обратно гопи Ты отправил.
12.
О, мой Господь, в Твоих ушах подвески
Из нежных, распустившихся бутонов.
Прибежище даёшь Ты всем мирам.
13.
Вся слава Тебе, Кешава, вся слава!
Прошу Тебя, Господь мой, одари
Всех бхакт Своих любовью неземной!
О, Обладатель нежных, алых губ,
Пожалуйста, будь милостив, молю,
И к этому никчёмнейшему сердцу!
14.
О, милосердный мой Господь Мукунда,
Ты властен даровать любовь к Себе.
Крупицу премы ощутив сердцах,
Великие святые мудрецы
К освобожденью больше не стремятся.
И я молюсь всего лишь об одном:
Пускай же из рождения в рожденье
Растёт моё желанье обрести
Такую бескорыстную любовь.
Читра-кавитва
Стихи-картины, или удивительные стихи.
1.
О, Победитель демонов, Твой меч
Круговорот самсары разрубает,
Широк Твой шаг, и крепки Твои бёдра.
Дарующий нектар, благой Господь,
Сжимаешь Ты в руке цветущий лотос.
Желая высший вкус любви изведать,
В круг танца раса Ты теперь вступил.
2.
Среди существ, живущих в этом мире,
Ты превосходишь красотою всех.
Умащена сандаловою пастой,
Господь мой, грудь широкая Твоя.
С невозмутимостью у юных гопи
Стащив одежды, вором Ты прослыл.
И мир не видел воровства прекрасней!
3.
Все мысли и все чувства Радхарани
Сосредоточены на пудже Богу,
Который поднял гору Говардхан,
Дождь проливной легко остановил
И преданных избавил от страданий.
4.
А разве Брахма, вымокнув от слёз,
Не возносил молитву за молитвой,
Пытаясь тем умилостивить Кришну,
Убившего легко Шакатасуру?
5.
Я прославляю Господа, чьи руки
Подобны двум прекрасным, мощным змеям,
А облик слаще райского нектара.
Он наслаждается Своею лилой
На берегу Ямуны темноводной
В сокрытой от чужого взгляда кундже.
Жужжащие шмели, лесные тропки,
Лиан цветущих нежный аромат
И дуновенье свежих ветерков —
Всё это доставляет Ему радость.
6.
Украшенный из лотосов гирляндой
И окруженный роем пчёл жужжащих,
С пером павлиньим в тёмных волосах,
В сияющем, бесценном ожерелье,
С великолепной тилакой на лбу
Источник высочайшего блаженства
Для безупречных преданных Своих —
Дарующий покой и вечно юный
Господь Гопал воскликнул «Джайя! Джайя!»,
Явившись на поляну танца раса,
И тот же миг Себя распространил
В несметное число чудесных форм.
7.
О, мой Господь, дарующий защиту!
Пред взорами святых Ты предстаёшь,
А звук Твоих речей певуч и сладок.
Вселенная — Твоя большая сцена:
Искуснее актёра мир не знал.
Свои проникновенные молитвы
Тебе возносят Брахма с Махадевом.
О, вечно юный пастушок Гокулы,
Держащий узелок с чудесной снедью,
Пожалуйста, открой же мне Себя.
8.
Великолепием сияет Шри Хари,
Господь, поднявший гору Говардхан,
Убивший всех заносчивых врагов,
Которому с любовью Радха служит.
9.
Герой непревзойдённый танца раса,
Кумир прекрасных, ланеоких гопи,
Украшенный шриватсой, очень счастлив
Явить Свою невиданную силу
В Матхуре на арене для борьбы,
И капли пота на Его челе —
Свидетельства великого триумфа.
10.
Прославленный, дарующий удачу,
Великолепный, как сапфир, Господь
В нектарные потоки танца раса,
Не медля ни мгновения, нырнул.
11.
С улыбкою, затмившей Камадева,
Желаньем распаляемый любви,
Со всею страстью юности Своей
Сиял, как солнце, лучший из героев,
Безмерно наслаждаясь танцем раса.
12.
Пленяет всех прекрасная луна
Божественного лика Васудевы,
Меж тёмной синевою облаков
Сверкают молнии Его одежд,
А у изящной, гладкой шеи — флейта.
Заворожила музыка её
Все чувства юных ланеоких гопи,
И Сам Гопал волнением охвачен.
Он грациозно хлопает в ладоши,
И исчезают все грехи тотчас,
Так гасят пламя тройственных страданий
Немедля добродетели Его.
Пожалуйста, предайтесь Васудеве
Всем вашим сердцем и душою всей.
Шри Йамуна-аштака
Восемь молитв, прославляющие Шри Ямуну.
1.
Спасает благодатная Ямуна
Любого, кто коснётся вод её,
От встречи с её братом Ямараджем.
Любуясь её чистыми волнами,
Бескрайний океан своих грехов
Преодолеет величайший грешник,
И каждый ощутит блаженство в сердце.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
2.
Лес Кхандаву Ямуна украшает
Течением своих прекрасных вод —
В них белый лотос распустил бутоны,
А птичьи стаи — радостно танцуют.
Достаточно всего лишь пожелать
Один разок в Ямуне окунуться,
Чтоб от греха избавиться большого.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
3.
Всего лишь окропив себя слегка
Божественными водами Ямуны,
Освободиться можно от последствий
Бесчисленных ужасных злодеяний.
Ямуна-деви дарит благо тем,
Кто на её чудесных берегах
Прибежище смиренно принимает:
В сердцах таких удачливых вайшнавов
Любовь к Шри Нанда-нандане растёт,
А вместе с ней – желание служить.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
4.
Минует на своём пути Ямуна
Семь разных протяжённых океанов,
А также семь гигантских островов.
Свидетель сокровенных лил Мукунды,
Ямуна проявляет их в сердцах
Тех, кто обрёл прибежище её.
Великолепием своим она затмила
Сапфиров синих горную гряду.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
5.
Земли Матхуры волнами своими
Касается Ямуна, словно руки
Протягивает к Господу навстречу.
К Шри Падманабхе чистую любовь
Она в сердцах вайшнавов умножает.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
6.
Цветов кадамбы тонкий аромат
Овеял берега Ямуна-деви.
Стада коров счастливых всюду бродят,
Мычанием округу оглашая,
И слуг Хари на берегах своих
Всегда Ямуна-деви видеть рада.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
7.
Все полубоги, сиддхи и кинары,
Как мать, Ямуну-деви почитают,
И поклоняются вайшнавы ей.
Ликуя, стаи тысяч лебедей
Чудесным пеньем воздух наполняют.
С Ямуны налетевший ветерок
Своим касаньем лёгким прерывает
Круговорот рождений и смертей.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
8.
Великая духовная река,
Минуя все планетные системы,
Несёт с собой особый аромат
Божественного тела Сына Нанды.
Последствия любых грехов дотла
Сжигает воспеванье её славы.
Пускай же Солнца дочь, Ямуна-деви,
Меня своею милостью одарит!
9.
О, Сурьи дочь! Прекрасная Богиня!
Все деваты тебя сопровождают,
Водой твоей смывают все грехи.
Прошу, лотосоокая Ямуна,
Наполни чистым преданным служеньем
Сердца всех тех, кто молится тебе
И с верой эти шлоки повторяет.
Шри Матхура-става
Молитвы, обращенные к Шри Матхуре.
1.
О, дивная Матхура, твоя слава
Величие Вайкунтхи затмевает.
Ты — вечный, нескудеющий источник
Божественных лил Господа Шри Кришны.
Ты — высшее сокровище миров.
Из вечности, из знанья и блаженства
Ты соткана, небесная обитель.
Сиянием вокруг всё озаряя,
Ты каждого способна одарить
Освобождением и чистой бхакти.
Пожалуйста, прекрасная Матхура,
Благослови удачею всех нас!
2.
О, славная Матхура, ты прекрасней,
Чем миллионы восходящих лун.
Сердца всех мудрецов пленила ты.
Атакам войск бесчисленных страданий
Твоих ворот вовеки не достичь,
А иллюзорная энергия Хари
Сбегает от тебя в ужасном страхе.
Лил Господа божественную прелесть
Не устаёшь ты вечно прославлять.
Все полубоги с Брахмой во главе
У стен твоих мечтают встать на страже,
И Сам Господь давно воспел тебя.
Пожалуйста, Матхура, одари
Нас чистым преданным служеньем!
3.
Обитель вечная, Матхура-пури,
Среди великих жителей Твоих
Есть тарака и парака — и обе —
Энергии с могуществом большим:
Дарует тарака освобожденье
И избавляет от страданий всех,
А парака способна нашу жажду
Любить и быть любимым утолить.
О, дивная Матхура, уничтожь
Анартхи наши все и все грехи
И премою к Шри Кришне одари нас!
4.
О, Канчи, в руки этот зонт возьми!
Держи-ка блюдо с бетелем, Аванти!
О, Гая, лучше веером маши!
О, Варанаси, понеси сандальи!
А ты, Айодхья, ничего не бойся!
О, Дварака, не слушай, не читай
Молитву эту! Милостивым взором
Матхура одарила нас уже.
Пратхама Говардхана-аштака
Первые восемь молитв, прославляющие холм Говардхан.
1.
О, холм, на чьих зелёных пышных склонах
Павлины исполняют танец свой,
Рассудок потеряв от звуков флейты,
Поющей у прекрасных губ Говинды.
О, лучший из холмов, омытый щедро
Высокими волнами Радха-кунды,
О, Говардхан, пожалуйста, исполни
Желанья сокровенные мои.
2.
О, холм, потрясены твоею славой,
Слугою лучшим Господа Хари
Тебя богини Враджа признают.
Своё великолепие повсюду
Распространяешь ты, о, Говардхан.
Пожалуйста, прошу тебя, исполни
Желанья сокровенные мои.
3.
О, холм, ты Господу приносишь радость
Уютными пещерами своими
И облаками, близкими с луной,
С журчанием по живописным склонам
Лазурные сбегают ручейки.
О, Говардхан, пожалуйста, исполни
Желанья сокровенные мои.
4.
О, холм, заливистые песни флейты
Разносит эхо по твоим долинам,
А пики островерхие твои
Цветными минералами богаты,
О, Гирирадж, от этих ярких красок
Становится ещё красивей тот,
Кто все три мира украшает Сам.
О, Говардхан, пожалуйста, исполни
Желанья сокровенные мои.
5.
О, холм, Господь Шри Кришна очень любит
Сидеть с друзьями на твоих утёсах.
О, благодетель всех коров-сурабхи,
О, Говардхан, пожалуйста, исполни
Желанья сокровенные мои.
6.
О, холм, остановил Ты натиск туч,
Несущих всюду смерть и разрушенье,
Ты в поединке Индру победил
И положил конец его нападкам
На родичей своих, холмы и горы.
О, Говардхан, пожалуйста, исполни
Желанья сокровенные мои.
7.
О, холм, Сам Кришна выразил желанье,
Чтоб поклонялись пастухи тебе,
Устроив замечательную ягью.
Ты зонтиком в руке Говинды стал
И имя оправдал своё сполна.
О, Говардхан, пожалуйста, исполни
Желанья сокровенные мои.
8.
О, холм, Ты — друг Шримати Радхарани
И вечных, трансцендентных лил Её.
Немало ожерелий и браслетов
В твоих чащобах Радха потеряла.
Твои поляны — сцена танца раса.
О, Говардхан, пожалуйста, исполни
Желанья сокровенные мои.
9.
О, Шьямасундары любимый друг!
О, царь холмов и гор, я умоляю,
Пускай же твой Господь дарует всем,
Кто с верой эти восемь шлок читает,
Блаженство чистой, неземной любви
И спутниками их своими примет.
Двитийа Говардхана-аштака
Вторые восемь молитв, прославляющие холм Говардхан.
1.
В течение семи дождливых суток
Служил зонтом огромным Говардхан,
А Господа надёжная рука
Его сапфировою ручкой стала.
Пусть Говардхан, который защитил
Упавших было духом враджаваси,
Одаривает радостью и нас.
2.
Брат старший Парвати, утёс Майнак,
Напуган Индрой, скрылся в океане,
Но с лёгкостью могучий Говардхан
Смог сокрушить гордыню Индрадева.
Пускай же нам всегда дарует радость
Прославленный и щедрый Говардхан.
3.
Огромного холма приняв обличье,
Во всеуслышанье Шри Кришна заявил:
«Смотрите, Я — великая гора!» —
От удовольствия глаза расширив,
Он вдоволь насладился угощеньем,
Которое во Врадже пастухи
С любовью Говардхану предложили.
Пускай же милосердный Говардхан,
Который благо каждому приносит,
Одаривает радостью и нас.
4.
Устроенную Кришною давно
С большим размахом Говардхана-пуджу,
В начале Карттики за годом год
И в наши дни проводят очень пышно.
Резвятся на его зелёных склонах,
Покрытых мягкой, сочною травой,
Стада коров и буйволов повсюду.
Пускай и нам всегда дарует радость
Дающий всем защиту Говардхан.
.
5.
Приносят ветерки на Говардхан
Сокровище, похищенное ими
У лотосов прекрасных с Радха-кунды —
Божественный, чудесный аромат,
И брызги волн не могут помешать им.
Пускай же нам всегда дарует радость
Великолепный, дивный Говардхан.
6.
Небесная река Манаси-Ганга
Чистейшую любовь пастушек Враджа
К убийце Камсы, Кришне, раскрывает
При помощи чудесных развлечений,
Таких, как сбор налогов с гопи Кришной
И лилы их катания на лодке.
Пускай же нам всегда дарует радость
Холм Говардхан, чьи камни омывает
Священная вода Манаси-Ганги.
7.
Когда жужжащий чёрный рой шмелей
Палатку сборщика налогов скрыл,
Царь, охраняющий её, не принял
Ни грамма масла от пастушек Враджа,
В задорный спор вступивших тут же с Ним.
Пускай же нам всегда дарует радость
Холм Говардхан – арена сладких лил.
8.
Во время пылких ссор любовных с Кришной
Надменные слова роняет Радха,
А вместе с ними — серьги и гирлянды
Из нежных увядающих цветов,
Короны из павлиньих ярких перьев —
Всё это принимает Гирирадж,
Так становясь немыслимо красивым.
Пускай же нам всегда дарует радость
Украшенный любовью Говардхан.
9.
Пусть тот, кто с верою и чистым сердцем
Внимательно читает эти шлоки,
Прославившие щедрый Говардхан,
Поселится у склонов Гирираджа
И к лотосным стопам Шри Гиридхари
Чистейшую любовь приобретёт.
Шри Вриндавана-аштака
Восемь молитв, прославляющие Шри Вриндаван.
1.
Вриндаван. Ароматный ветерок
Раскачивает лотосы в Ямуне,
И дарят тень кадамбовые рощи,
А юных гопи нежные сердца,
Заслышав флейту Господа Мукунды,
От счастья расцветают в тот же миг.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
2.
Прекраснее Вриндаван, чем Вайкунтха,
Богаче всех духовных городов.
Господь Шри Баларама — Ади-гуру —
И с Ним другие все учителя,
Желают здесь травинкою родиться.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
3.
Вриндавана лианы ароматом
Своих неувядающих цветов
Повергли в изумленье даже Лакшми.
В наполненных нектарным мёдом кронах
Деревьев, исполняющих желанья,
Живут лесные пчёлы, чьи молитвы
Достойны самых лучших из поэм.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
4.
Любой побег и каждая травинка
Во Врадже бережно следы хранят
Стоп лотосных Божественной Четы
И отпечатки кончиков ногтей Их.
Подобны тёмной туче грозовой
И молнии сверкающей Они.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
5.
Вкушают во Вриндаване олени
Нектар мелодий сладких флейты Кришны,
Трепещут все былинки и деревья,
А птицы, насекомые и звери
На месте неподвижно замирают,
От счастья наслаждаться лилой Радхи.
Так длится этот праздник без конца.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
6.
Царевича Вриндавана завидев,
Который краше вереницы туч,
Павлины начинают танцевать,
А птицы, пчёлы, лани и лианы
Приходят в ликование, услышав,
Как Врадж Своею собственностью гордо
Шримати Радхарани объявляет.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
7.
Нет героини доблестнее Радхи,
И лучше Кришны гуру в мире нет:
Триумф обоих видел лес Вриндаван –
Победу Радхики в любовной битве
И танец Кришны, вызвавший фурор.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
8.
В тенистых рощах Враджа воздух сладок
От аромата мёда и цветов,
Здесь держат небо пики Говардхана,
Первейшего из лучших слуг Хари,
Здесь на полянах каждая былинка
Чудесные предания хранит
О танце раса, ланеоких гопи
И о Возлюбленном прекрасном их.
Пускай же станет этот лес Вриндаван
Единственным прибежищем моим.
9.
Любой, кто во Вриндаване живя,
Все чувства свои держит под контролем,
Вайшнавам служит, сторонясь греха,
И помнит о чудесных лилах Враджа,
Читая с верой эти восемь шлок,
Тот к Враджанатхе Господу Шри Кришне
Чистейшую любовь приобретёт
И испытает неземное счастье,
Вернувшись в царство вечных лил Его.
Шри Нама-аштака
Восемь молитв во славу Святого Имени.
1.
О, Харинам, Святое Имя Кришны!
Венец бесценный Вед – Упанишады –
Сияние всего превыше чтут,
Которое от кончиков ногтей
На лотосных Твоих стопах исходит,
И все освобождённые махатмы
Перед Тобой склоняются всегда.
Я полностью себя Тебе вручаю,
О, Харинам, сокровище моё!
2.
О, Харинам, воспеты мудрецами
Не раз Твои божественные слоги,
Которые даруют счастье всем.
И даже если человек однажды
Тебя с пренебреженьем позовёт,
То все его великие грехи
Мгновенно Ты навеки уничтожишь.
Вся слава Тебе, слава, Харинам!
3.
О, друг мой, солнце Имени Святого!
Твой первый луч, Твой предрассветный отблеск
Всю темноту невежества рассеял
В сердцах давно ослепших, падших душ
И даровал им преданность Хари.
Какой же грамотей Твоё величье
И славу Твою сможет описать?!
4.
О, Харинам! Провозглашают Веды:
«Прарабдха-карму невозможно уничтожить,
На Брахман медитируя всю жизнь», —
Но стоит Тебе только появиться,
Она дотла сгорает в тот же миг.
5.
О, Харинам, как волны в океане,
Все проявления Твои не счесть:
Шри Мадхусудана и Гопичандра,
Яшоданандана и Нандасута,
Вриндаванешвара и Прананатха,
Камаланаяна и Динабандху,
Пранатакаруна и Агха-дамана —
И многие, и многие другие.
О, Харинам, лишь об одном молю:
Пусть с каждым днём сильнее возрастает
Моя любовь к Твоим прекрасным ликам.
6.
О, Харинам! В двух формах предстаёшь Ты —
Перед глазами и на языке:
Из этих двух — Ты милостивей в звуке.
Кто первой оскорбленье нанесёт,
Тот, голосом своим служа второй,
Испытывать всегда блаженство может.
7.
О, Харинам! Святое Имя Кришны!
Ты разрушаешь все страданья тех,
Кто у Тебя прибежище нашёл.
О, океан духовного блаженства!
О, праздник счастья жителей Гокулы!
Я вновь и вновь склоняюсь пред Тобой.
8.
О, Харинам! Святое Имя Кришны!
Ты в вину Нарады вдыхаешь жизнь.
О, нескончаемый поток нектара!
Пожалуйста, прошу, о, Харинам,
Всегда танцуй на языке моём!
Молитва без названия.
Давайте будем помнить Дамодару,
Его чарующим, небесным ликом
Смущён в Ямуне лотос голубой,
А золотых Его одежд шелка
Сияют кункумы великолепней.
Давайте будем помнить Дамодару,
Который наслаждается во Врадже
Неповторимой лилою Своей.
Гирлянды на груди Его широкой
Чудесный источают аромат,
А пара сильных, грациозных рук
Покоится у Радхи на плечах.
Давайте будем помнить Дамодару.
Става-мала. Гирлянда молитв
© Copyright: Иволги, 2026
Свидетельство о публикации №126070806559
Свидетельство о публикации №126070806559
Рецензии