Плач женщин Айодхьи

Посмотрите, мужи, на Айодхью,
Что вам матерью доброй была –
Сражена она долею горькой,
Как вдова, украшенья сняла.

Как вдова, она вдруг побледнела,
Онемела и вся замерла:
Обернулась удача потерей,
А надежда – золою костра.

Неужели лишь злоба Кайкейи
Да Мантхары завистливый взгляд
Власть над нею сегодня имеют?
О, верните, верните назад

Рамачандру, Лакшмана и Ситу,
Чьи следы затерялись вдали,
Расставанием с ними убита,
Распростёрлась Айодхья в пыли.

О, защитник династии Рагху,
Свет очей Каушальи, о, Рам!
О, дыхание, жизнь Дашаратхи,
Как с разлукою справиться нам?

Твои стопы омоет Сараю,
Хануман Тебе будет служить,
За Тебя сложит крылья Джатаю,
Как, скажи, без Тебя нам прожить?

Будут слушать Маричи и Ланка
Звонкий голос Твоей тетивы,
Тебя встретит в лесу Шурпанакха,
Но не мы – не Айодхья – увы.

Своей милостью щедро одаришь
Кумбхакарну и Равану Ты,
Почему же от нас укрываешь
Дорогие для сердца черты?

Тяжесть всех Гималаев на плечи
Нам сегодня незримо легла –
Не четырнадцать вёсен, а вечность
У Айодхьи Тебя отняла.

О, защитник династии Рагху,
Свет очей Каушальи, о, Рам!
О, дыхание, жизнь Дашаратхи,
Как с разлукою справиться нам?