Чуду из солнца. Сунаханум Исаева

   Сегодня к ужину я испеку чуду-
Из солнца горка кружится на блюде.
Чуду из солнца? Чудную еду
Открою вам, но есть секрет у чуда.

Когда проходит лето, то куда
Заходит солнце? В тыкву, - я отвечу, –
Как будто бы в горшочек, без труда
Наполнив желтой сладостью до встречи.

Потом разрежешь пополам - смотри,
Сам станешь настоящим чудотворцем:
Медовым золотом, как отблеском зари,
Всю мякоть теста обнимает солнце.

Нет овоща целебней.  Мой балкон
Он в зимний вечер светом заливает,
И в дом приходит летний перезвон,
И ароматом лета одаряет.

И теста нежного тончайшие пласты
Я начиняю солнцем и косичкой
Плету края, и чудо красоты
Лучистым маслом смажу я привычно.

Возьми кусочек круглого чуду,
Он так горяч и солнецелико нежен,
И заживешь с судьбой своей в ладу
Душою и добрей, и безмятежней. 

Перевод с табасаранского языка
Подстрочный перевод: 
                Чуду из солнца
Сегодня к ужину испеку чуду из солнца,
Высокую горку на глиняном блюде.
Если спросите, бывает ли чуду из солнца,
Отвечу: бывает, но есть у него свой секрет.

Куда уходит солнце, когда заканчивается лето?
Оно прячется в тыкву, будто в горшочек.
Тёплой жёлтой сладостью наполняет её,
Разрежешь пополам –  Высыпет оттуда золото.


Овощ–лекарство, созданный  золотыми лучами, 
Ты осветил тёплым светом мой балкон.
В холодный зимний день в дом пришло лето,
И лета чудесный аромат в памяти отозвался.

Начинив тонкие пласты солнцем,
Края сплету я красивой косичкой,
Помажу  маслом чистым лучистым ...

От круглого чуду, похожего на солнце,
возьми кусочек:
Душа сразу наполнится
мыслями светлыми и тёплыми.

Оригинал

Ригъдин ц;икаб

Гъи хябяхъдиз ап;урза ригъдин ц;икаб, 
Ягъли ч;веъру абц;урза ругдин бушгъаб.
Гьерхиш, шулинхъа, к;ури,  ц;икаб ригъдин,
Гьелбетда, шулу, амма сир а дидин.
 
Хьад ккудубк;иган, наанди гьебгру ригъ?
Убч;вру ригъ гъарпзиъ, вуйиси думу дигъ.
Мани, гъатху меълишну ац;ру гъарпзар.
Швур гъап;иган, адабхьуру айт;ан зар.

Гъизилин нур убзнайи дарман-мейва,
Абц;уки яв мани аквру йиз айван.
Аьхъю кьюрдун йигъан гъафи хулаз хьад,
Фагьмиъ абхьу дидин  аьламатнан дад.

Галаригъ ригъ гъяп;ну, убхурза гъирагъ,
Алдатурза, зарлу нурсиб  марцци ягъ...   
Ригъси гергми, мани ц;икбин гъадабгъ ч;ук;,
Дишла аку фикрари абц;ди яв юк;в.