Марсель Перич Колыбельная

Спи, дитя моё родное,
Слаще мёда сон.
Мать склонилась над тобою,
Охраняем он.

Окроплю тебя я, милый,
Слёзная капель,
Может быть, наполнит силой
Люльку-колыбель.

Ты израильского рода,
Счастьем обделён,
Но крепка у нас порода,
Как твой сладкий сон.

Спи, твой сон всего дороже.
Беден отчий дом.
Обувь шьёт отец из кожи,
Мать – с веретеном.

Распашонку шью из ситца,
Милый, для тебя.
И отец придёт с гостинцем,
Первенца любя.

Спи, пока никто не будит,
Свет уже погас.
Может, жизнь твоя и будет
Лучше, чем у нас.

Колыбельная принадлежит перу Марселя (Мордехая) Перича (1894-1935).
Источник: Я. Янбай. Стихотворения Марселя Перича / Научно-популярный и литературно-художественный альманах "Кърымчахлар", №9, 2019. ГАУ РК "Медиацентр им. И. Гаспринского", с. 191-193 (подстрочный перевод - Гульнара Аблаева)

Поэт не дожил до того страшного времени, когда в декабре 1941 года на 11 км трассы Симферополь – Феодосия в противотанковом рву были расстреляны тысячи семей крымчаков.