Lie Still, Sleep Becalmed. Дилан Томас

Неподвижно лежи, спи спокойно. Дилан Марлайс Томас

Неподвижно лежи, спи спокойно, измученный раной
В обожжённом, разодранном горле. Всю ночь на просторе
В безмятежности моря мы слышали звук неустанный,
Клокотавший из раны, обёрнутой плёнкою соли.

В окружении лунного света, дрожа, мы внимали
Звукам моря, текущим, как кровь из грохочущей раны.
Разорвался просоленный саван, гонимый штормами,
Голоса утонувших поплыли во власть урагана.

Так открой же пути для последней своей колыбели,
Воле ветра отдай направление лодки крылатой,
Одиссею свою заверши, истекающий кровью;
Песню моря мы слышали, саван просоленный зрели.
Неподвижно лежи, спи спокойно и рот запечатай,
Или нам покориться придётся и плыть за тобою.

_______________________________________________
Lie Still, Sleep Becalmed. Dylan Marlais Thomas

Lie still, sleep becalmed, sufferer with the wound
In the throat, burning and turning. All night afloat
On the silent sea we have heard the sound
That came from the wound wrapped in the salt sheet.

Under the mile off moon we trembled listening
To the sea sound flowing like blood from the loud wound
And when the salt sheet broke in a storm of singing
The voices of all the drowned swam on the wind.

Open a pathway through the slow sad sail,
Throw wide to the wind the gates of the wandering boat
For my voyage to begin to the end of my wound,
We heard the sea sound sing, we saw the salt sheet tell.
Lie still, sleep becalmed, hide the mouth in the throat,
Or we shall obey, and ride with you through the drowned.