Открой

Перевод с табасаранского языка стихотворения Гусейна Магомедовича Абдурахманова.

Открой ворота для меня охранник,
Хочу пройтись по полю и лугам.
Хвала тебе, такой работы данник,
Позволь душе найти путь к родникам.

Мне хочется гулять в саду цветущем,
Объемля взглядом, каждый лепесток.
И наслаждаясь всласть владеньем сущим,
Вплетать цветы любимой в завиток.

Под яблоней поёт родник, как птица.
Напиться бы с ладони той воды,
Чтобы Каркул-гора могла дивится
Шепча с улыбкой что-то с высоты…

Пусть дождь идёт в лучах купаясь солнца,
А бабочек лист скроет лопуха.
Босой, я с видом старого знакомца,
В тот миг счастливей буду жениха.

Цветы пусть жадно пьют дождя водицу,
Пусть ветерок ласкает стебельки,
А радуга свет сеет, как пшеницу,
Златя скал мрамор, словно ремешки.

Влюблённым сердцем отыщу, как взглядом
Тебя в саду, чьим голосом пьяним.
Зачем мне рай земной, коль ты не рядом?
Приди ко мне, чтоб насладиться им.

                07.07.2026г.


Подстрочный перевод с табасаранского языка.

                Откройте

Открой твои ворота для меня охранник,
В зеленные луга, в поля я намерен идти.
Хвала вам, вашему величеству ,дорогой,
Разреши мне, ишу я по свету по нраву души!

Я хочу погулять в цветущем саду, присмотреть,
Обнимая за шею каждого деревца и цветка.
Хочу сорвать с каждого деревца цветок,
И подарить с любовью в моих объятьях тебе…

Под яблоней как соловей поет холодный родник,
Как я хотел бы нагнуться и напиться холодной воды.
С правой стороны на меня смотрит гора, старый Каркул,
Что- то говорить она мне, с  нежной улыбкой  смеясь…

Дождь идет в цветущем саду в обнимку солнечными лучами,
Маленькие бабочки  прятались под листьев лопуха.
А я хожу под лучезарным дождем в раздумьях босиком,
Влюбленный и жизнерадостный и довольный  тобою.

С жадностью пьют цветы позолоченный дождь,
Лёгкий ветер качает молодые  груди  полевых цветков .
На опушке леса радуга как пшеницу  сеет разные цвета,
В золоте горят мраморные каменные ремешки скал.

Влюбленным сердцем ишу под дождем в саду,
Тебя любимая с голосом куропатки в тоске…
Я не хочу рая, если тебя в  ней нет даже на земле,
Приходи любимая ко мне вместе будем пить золотые лучи.