Ночные мысли. Сунаханум Исаева

Город дышит спокойно в ночной тишине,
Вдалеке лишь лягушка о чём-то бормочет
Да машина мелькнет в полуночном окне,
А над всеми мерцают огни многоточий.
Во всю ширь небеса распростёрли свой свод,
Звёздной россыпью мир озаряя,
Только оды красотам душа не поёт,
Не душа, а жаровня сплошная.
Лава мыслей горячих мне спать не даёт,
Отравляя и чувства, и разум:
Ищет истину вместе и ищет вразброд,
А она отрицает их разом
И признать этот мир не желает никак.
В нём твердят, что добро побеждает,
Только правда иная, и с ней всё не так:
Волк под шкурой овечьей овечек терзает.
Двуногий жестокий дикарь человек
Стал кровавее зверя, на крови и возрос.
На словах - просто ангел и чист, словно снег,
А рукой  мечет в душу рой диких ос.

Перевод с табасаранского языка
Подстрочный перевод:
             Ночные мысли

Спокойно дыхание ночного города.
Где-то издалека доносится лягушки кваканье.
Порой проезжает по улице машина,
Перед глазами  распрастёрлась неба ширь.
Эта ширь щедро  покрыта звёздами,
Сверкает, словно обсыпана золотом,
Но сегодня сердце не может  восторгаться этой  красотой –
Горячих мыслей оно площадь.
Летят торопливые мысли от края до края,
Подталкивают грустные чувства,
Заняты они поисками истины,
А истина ходит, не признавая  этот мир.
Добро, справедливость  побеждают над злом –
Нашего мира таково лекало.
Но не доказывается, не исполняется этот закон ,
Волк надел святой овечки шкуру.
Человек стал двуногим жестоким дикарём,
Стал самым кровавым зверем.
Ангельским голосом говорит слова,
А рукой в душу диких ос закидывает.

Оригинал
          Йишвандин хиялар

Архаин ву йишвандин шагьрин нефес,
Наънан-вуш ярхлаан гъюра гъюбран сес.
Арабир рякъюъди гъябгъюру машин,
Гьат;абццна уларихь завун яркьушин.
Яркьушниин булди алахьна "ч;изар",
Рапрап тувра заву, дарабгънайси зар.
Анжагъ, шуладарзуз дид'ин хьуз гьяйран:
Гъизгъин фикрарин хъана ву юк;в майдан.

Му к;ул, тму к;ул т;ибхура гьялак хиял,
Пашман гьиссариз ап;ура диди ял.
Дюн'яйиъ гьякь абгбиин ву чалишмиш,
Хъа гьякь т;ибк;ура, дарди дюн'я саймиш.
Гьякь, уж'вал шул писвал'ин гьарган гъалиб –
Му дюн'яйин гьамциб ву, к;уру, к;алиб.
Амма ап;дар уьмри му къанун тасдикь,
Жанаври пак марччлин алабхьна гъидикь.
Инсандикан духьна кьюб ликрин вягьши,
Духьна дугъкан варит;ан гъанлу нахшир.
Малайикдин сес дап;ну ап;ур гафар,
Хъа хилихъди итур к;ваъ ч;уру арфар.