Два короля

[Голос скальда]
Ветер гнёт флаги над башней,
Ворон сидит на железной стене.
Ночь опускается медленно, страшно —
Двое беседу ведут в тишине.

Экберт — король с золотыми крестами,
Рагнар — конунг, пленённый тьмой
Между богами, людьми и эпохой
Тянется нить, что зовётся судьбой.

[Экберт]
Ты пришёл ко мне старым, Рагнар,
Но в твоём взоре глубины морей.
Смеёшься в цепях сидя под стражей,
Будто смерть — лишь одна из дверей.

Я держу королевства и клятвы,
ломал я союзы и строил закон.
Но скажи мне, языческий конунг,
Является ли свободою трон?

[Рагнар]
Свободен не тот, кто носит корону,
не тот, кто зовёт себя псом небес.
Свободен лишь тот, кто знает дорогу,
Чтобы пройти сквозь предателей лес.

Ты прятал желания в свитках и храмах,
Я бурей свои нёс до этого дня
Но оба мы строим миры на обманах,
И оба кормили богов из огня.

[Вместе]
Пой чёрный ворон, над камнем и кровью!
Бей барабан, в железную грудь!
Два короля говорят перед бездной,
И каждый из них понимает свой путь.

Рагнар отдаёт свою жизнь будто знамя,
Экберт предаст свою душу судьбе.
Змеи внизу шевелятся во мраке,
Как мысли богов в человеческой мгле.

[Экберт]
Я видел в тебе не варвара, Рагнар.
Я знаю вопрос, что сжигает царей:
Коль боги молчат над полями убитых,
То, кто же ведёт нас — они или мы?

Я строил кресты, но сомненья, как крысы,
Грызли основы моих алтарей.
Ты же смеялся над страхом и небом —
Скажи, ты не верил в силы людей?

[Рагнар]
Я верил в людей, что идут за ладьёю,
В жену, что вернее любого клинка,
В сынов, чей гнев станет бурей над Йорком,
В друга, несущего бога в руках.

А боги… быть может, они только песни,
Что старые скальды поют над костром.
Если их песни ведут нас сквозь бездну —
Значит, их песни сильнее, чем шторм.

[Экберт]
Пой чёрный ворон, над камнем и кровью!
Бей барабан, в железную грудь!
Два короля говорят перед бездной,
И каждый из них понимает свой путь.

Рагнар отдаёт свою жизнь будто знамя,
Экберт предаст свою душу судьбе.
Змеи внизу шевелятся во мраке,
Как мысли богов в человеческой мгле.

[Экберт]
Ты ставишь ловушку, будучи в цепях.
Мёртвым мечом рассекаешь мне сон.
Отдам тебя змеям, но змеи не смогут:
выбить с тебя ни мольбу, не поклон.

Ты проиграл мне — и всё же я слышу,
Как в море встают корабли сыновей.
Твоя голова не склонится ниже,
Но тень твоя станет выше моей.

[Рагнар]
Король, ты умён, потому я не лгу.
Мы оба — не жертвы, мы — кузнецы.
Ты выкуешь смерть мне в змеином кругу,
О ней всем расскажут вороны-гонцы

Когда мои кости остынут во тьме,
Когда мои лёгкие выплюнут яд,
имя моё прогремит над землёю —
И тысячи вёсел в ответ загремят.

[Вместе]
Пой чёрный ворон, над камнем и кровью!
Бей барабан, в железную грудь!
Два короля говорят перед бездной,
И каждый из них понимает свой путь.

Рагнар отдаёт свою жизнь будто знамя,
Экберт предаст свою душу судьбе.
Змеи внизу шевелятся во мраке,
Как мысли богов в человеческой мгле.