Wham! - Last Christmas, 1984

Last Christmas,
В последнее рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце
But the very next day, you gave it away
Но на следующий день ты отвергла его
This year, to save me from tears
В этом году, чтобы спасти себя от слёз
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-то особенному

Once bitten and twice shy
Единожды побитый, поэтому дважды стеснительный
I keep my distance
Я держался в стороне
But you still catch my eye
Но наши глаза всё равно встретились
Tell me baby
Скажи мне, малышка
Do you recognize me?
Ты узнала меня?
Well it's been a year,
Хоть и прошёл целый год
It doesn't surprise me
Я бы не удивился

(Happy Christmas!)
(С Рождеством!)
I wrapped it up and sent it
Прошептал я тебе на ушко
With a note saying
Подразумевая, что
«I love you» I meant it
"Я люблю тебя" - вот, что я имел в виду
Now I know what a fool I've been
Теперь я знаю, каким глупцом я был
But if you kissed me now
Но если ты меня сейчас поцелуешь,
I know you'd fool me again
То снова оставишь в дураках

Last Christmas,
В прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе свою любовь
But the very next day, you gave it away
Но на следующий день ты отвергла её
This year, to save me from tears
На этот раз я поступлю по-другому
I'll give it to someone special
Я подарю её другой - особенной

A crowded room,
Людная комната,
Friends with tired eyes
Друзья с усталыми глазами
I'm hiding from you
Я прячусь от тебя
And your soul of ice
И от твоего ледяного сердца
My God!
Боже мой!
I thought you were someone to rely on
Я думал, что на тебя можно положиться
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Я? Я думал, что являюсь человеком, которому можно доверять
But a face on a lover with a fire in his heart
Влюбленный глупец с огнём в своём сердце
A man undercover but you tore me apart
Я был в безопасности, но ты лишила меня покоя
Oooh Oooh
Оооо, оооо
Now I've found a real love
Теперь ты нашла настоящую любовь
You'll never fool me again
И больше никогда не оставишь меня в дураках

Last Christmas,
В прошлое Рождество,
I gave you my heart
Я был сражён тобой наповал
But the very next day, You gave it away
Но на следующий день ты предала меня
This year, to save me from tears
На этот раз надо уберечься от беды
I'll give it to someone special
И быть покорённым кем-то другим

A face on a lover
Влюбленность на моём лице
With a fire in his heart
С огнём в моём сердце
(Gave you my heart)
(Я отдал тебе своё сердце)
A man undercover
В котором был покой,
But you tore me apart
Но ты ранила его
(Next year)
(На следующий год)
I'll give it to someone,
Я отдам его кому-то
I'll give it to someone special
Кому-то совершенно особенному
(Special someone)
(Совершенно особенному)
Someone
Совершенно

Автор: George Michael