Lana del Rey. For K. pt. 2 - Для К, ч. 2 Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "For K. pt. 2". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

For K. pt.2

Ну что ж, поймала, я лишь учусь гитаре.
Чего хотела, это - просто глупый бар.
Я ничего тебе не обещал, нет, мм-мм.
Тебе понравился мой тембр и мой взгляд,
А мне понравилась помада и наряд, что ж -
Думаю, мы споём вдвоём, мм-хм.

Мне нравится, как платье с плеч твоих спадает,
Распустишь волосы и сердце тает.
Как можно быть красивой такой?
Оу, мм...

Ну милашка,
Ну милашка,
Как?

Черты лица твои и вправду лучше всех,
Ты только встала, загорелась тень.
Я в огне горю, больше не усну, нет...о-да
Позови, заведи
И спой мне: "иди же, давай же, иди"
Не откажусь, не откажусь...м-м

Ну, милашка
Ну, милашка (А-а-а)
Ну, милашка

For K., pt.2 [Male]

All right, you caught me, I don't play a good guitar, but
What do want from me? It's just a stupid bar, and
I didn't promise anything, no, mhm, mhm, mm
You think I'm charming and you like the way I talk
I like your music and I like the way you walk, so
I think we're gonna get along, mm, mm, mm, mm

I like the way you wear your sweater off your shoulder
The way your hair come down, it make you look colder
How you get so pretty, my girl? Mhm

Pretty baby
Pretty baby, ahh

The way your face is shaped, I wonder if you know
The way you stand up and your silhouette glows
I'm electrified, I'll be up all night now, yeah-yeah-yeah

Use that voice, sing that song
And tell me to come on, to come on, come on
You won't hear no, you won't hear no, mhm

Pretty baby
Pretty baby (Ahh)
Pretty baby

For K., pt.2 [Original]

All right, you caught me, I don't play a good guitar, but
What do want from me? It's just a stupid bar, and
I didn't promise anything, no, mhm, mhm, mm

You think I'm pretty and you like way I talk
I like your music and you like the way I walk, so
I think we're gonna get along, mm, mm, mm, mm

I like the way you wear your sweater off your shoulder
The way your hair come down, it make you look older
How you get so handsome, my boy? Mhm

Pretty baby
Pretty baby, ahh

The way your face is shaped, I wonder if you know
The way you stand up and your silhouette glows
I'm electrified, I'll be up all night now, yeah-yeah-yeah

Use that voice, sing that song
And tell me to come on, to come on, come on
You won't hear no, you won't hear no, mhm

Pretty baby
Pretty baby (Ahh)
Pretty baby

Это, пожалуй, один из самых естественных гендерсвэпов, которые z сделал. Здесь почти не приходится ничего "чинить", потому что сама песня For K., Pt. 2 изначально построена не на специфически женском опыте, а на универсальном переживании первой влюблённости. Поэтому смена пола почти не меняет её структуру. Но несколько интересных изменений всё же появляются. Мой принцип переделки очень удачен - я меняю только то, что действительно зависит от пола героя, и не трогаю всё остальное. За счёт этого песня не ощущается переписанной. Она ощущается так, будто именно так и была написана. Ну, самое явное отличие от оригинала - это динамика "good-looking". Я не стал изменять pretty на handsome, интереснее изменить на charming. Девушка в парне как правило замечает не столько внешность, сколько обаяние. И поэтому мужчина получился обаятельным и харизматичным. Строчку "I like your music and I like the way you walk." изменил местоимение и теперь строчка стала даже более симметричной. Ну, замена "my boy" на "my girl", думаю, очевидна. А вот что интереснее - я не уверен, что если ты скажешь девушке: "Если ты распустишь волосы - ты будешь выглядеть старше", ей это понравится. Подростку может и понравится, но вот если ей ближе к 25 это уже не комплимент. Просто добавил одну букву к older и получилось colder (рус. холоднее), одна буква - а уже как изменился архетип - теперь девушка немного недоступная, загадочная и снежная. Это красиво, но, честно, меняет архетип оригинала. В итоге песня изменилась психологически: В оригинале девушка смотрит на парня, восхищается им, есть ощущение лёгкого удивления. В гендерсвэпе же  парень смотрит на девушку. Но здесь появляется чуть больше восхищения красотой, то есть акцент естественным образом немного смещается не потому, что мужчины обязательно замечают внешность сильнее, а потому, что английские слова pretty, my girl, hair складываются в более романтический визуальный образ. Лирический герой получился немного неуверенный, самоироничный музыкант, зато очень наблюдательный и это хорошо сочетается с песней. Он не какой-то там мачо, а настоящий мечтатель. Осознанно грубее героя я не стал делать, хотелось сохранить камерность и нежность песни, да и сам парень, который умеет восхищаться и умеет это показать - довольно сильная личность.