Lana del Rey. For K, pt. 2 - Для К, ч. 2

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "For K, pt.2". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Для К., ч.2

Ну что ж, поймал, я только учусь гитаре.
Что ты хотел, ведь это - просто старый бар.
Я не обещала здесь быть звездой, нет, мм-мм.
Тебе понравилось то, как я говорю,
Твою походку и мелодии люблю я.
Может, поладим мы с тобой, мм-мм...

Мне нравится, как свитер с плеч твоих спадает,
Распустишь волосы и сердце тает.
И как ты стал красивым таким? М-м

Ну, милашка
Ну, милашка, как?

Твоё лицо изящной формы, ты не знал?
Тень загорелась, пусть ты только встал.
Я в огне горю, больше не усну, рад? О-да
Позови, заведи
И спой мне: "иди же, давай же, иди"
Не откажусь, не откажусь...м-м

Ну, милашка
Ну, милашка (А-а-а)
Ну, милашка

For K., pt.2

All right, you caught me, I don't play a good guitar, but
What do want from me? It's just a stupid bar, and
I didn't promise anything, no, mhm, mhm, mm

You think I'm pretty and you like way I talk
I like your music and you like the way I walk, so
I think we're gonna get along, mm, mm, mm, mm

I like the way you wear your sweater off your shoulder
The way your hair come down, it make you look older
How you get so handsome, my boy? Mhm

Pretty baby
Pretty baby, ahh

The way your face is shaped, I wonder if you know
The way you stand up and your silhouette glows
I'm electrified, I'll be up all night now, yeah-yeah-yeah

Use that voice, sing that song
And tell me to come on, to come on, come on
You won't hear no, you won't hear no, mhm

Pretty baby
Pretty baby (Ahh)
Pretty baby

Эта песня ранней Ланы очень сильно отличается от других песен. В отличии от тех же Kill Kill или Gramma, здесь текст лишён больших метафор. Это очень камерная песня-разговор двух людей в баре.Она простая, но у неё интересная психология. Девушка подшучивает над собой, мол: "да, поймал, я посредственно играю на гитаре, но что ты вообще от меня вообще хочешь? Это просто дурацкий бар". То есть никакой грандиозной истории о любви ещё нет, просто обычный вечер. Но потом начинается взаимное признание в симпатии - он считает её красивой, она любит его музыку, ему нравится её походка. Они буквально перечисляют вещи, которые заметили друг в друге, очень подростковый способ влюбиться: "Мне нравится, как ты разговариваешь, нравится твой свитер и то, как ты ходишь". Любовь рождается из мелочей. Потом героиня начинает детально рассматривать партнёра, его волосы, лицо, силуэт, плечи, свитер, и в конце она открывается человеку, говоря, что он не услышит от неё "нет". Эта песня кажется о симпатии, о моменте, когда влюблённость ещё не успела перерасти в нечто большее - в любовь или в драму. Это самое начало - когда ты ещё ничего толком не знаешь о человеке, а уже взгляд оторвать не можешь. Скажете, внешность поверхностна. Может быть, но наблюдения очень конкретные, такие детали замечают когда человек действительно заинтересовал. По моему личному мнения эта песня одна из самый "здоровых" песен певицы, нет ни саморазрушения с токсичностью, ни опасности с ощущением обречённости. Вместо этого восхищение и флирт, лёгкое смущение и желание быть рядом. Довольно редкое настроение для Ланы дель Рей. Да и сама она не строит из себя роковую женщину здесь, сразу обозначает границы: "I didn't promise anything." (рус. Я тебе ничего не обещала).

Перевод, как по мне, получился одним из самых удачных. Не в плане близости к оригиналу (местами как раз нет), а в сохранении лёгкого и застенчивого флирта. На самом деле, такие песни при эквиритмичном переводе очень легко превратить либо в чрезмерную романтику, либо в банальную любовную песню, но мне кажется, у меня этого не произошло. С самой первой строчки перевод не буквален, но психология уже хорошо работает. Вместо самоиронии, "я только учусь", что, как мне кажется, лучше воспринимается русскому уху. В третьей строчке тоже добавил, что героиня не обещала быть выдающейся (в оригинале она вообще ничего не обещала), но тем не менее появляется тема ожидания публики, что вписывается в образ начинающей молодой артистки, выступающей в баре. Во втором куплете сохранил взаимность, чуть-чуть переставил, удивление в вопросе сохранил. Всё для разговорности в песне, всё для неё. А в припеве "милашка" сохраняет нежность, лёгкий флирт и музыкальность. Единственное что не смог передать "electrified" как удар током, пришлось заменить на "горю в огне", но такое тоже бывает. В итоге, если оценивать именно как художественный перевод для исполнения, а не как максимально буквальную передачу текста, то это один из самых цельных вариантов, которые я делал.