Перевод Masa Works Design - Demons March

Перевод: Misato



Ночь за ночью не смолкает барабанов громкий стук,

Песня духов не стихает, им лаская слух.

Лента красная уводит бесконечно в темноту,

Монстры вереницей строгой вслед за ней идут!

 

(Так точно!)

 

(А! А! Ну же!)

(А! А! А, ну же!)

В недрах золотой страны начнётся вдруг веселье.

Пустимся мы в пляс! Слёз не унять! Шутки звучат!

Кто-то должен сделать то, что говорит поверье:

Деву безголовую оставить без зонта.

 

Плоть пронзает насквозь кошачий взгляд,

Алкоголь готов для пира, что устроят на могилах.

Тот, кто голову нашёл – тому достанется вся сила?

Ну, давай, за нами в пляс!

 

Цветом красным наш мир запестрит,

Чья ладонь манит, волю подчинив?

Это имя не в списке живых,

Кожа синяя, ждёт иная жизнь.

 

(А! А! Ну же!)

(А! А! А, ну же!)

На реку мир похож иной, – плывут все по теченью.

Пустимся мы в пляс! Слёз не унять! Шутки звучат!

Только, очевидно, надо принять решение:

Ведь цветы живые у близняшек в волосах.

 

Духов местных не пересчитать,

Зонтик брошен на могиле, а оскал уже всё шире.

Раз процессии не видать конца и края –

Ну, давай же, спой сейчас!

(Ну же!)

 

Ночь за ночью не смолкает барабанов громкий стук,

Песня духов не стихает, им лаская слух. (Так точно!)

Лента красная уводит бесконечно в темноту,

Монстры вереницей строгой вслед за ней идут!

 

(Так точно!)

(Да!)

 

Мир пускай убог, не скорбим ни разу о лишеньях:

Пустимся мы в пляс! Слёз не унять! Шутки звучат!

Кто-то должен сделать то, что говорит поверье:

К дереву подвесить девушку без языка.

(Точно!)

 

Плоть пронзает взгляд птицы, воробья,

По тарелкам всё разлито, алкоголь готов для пира!

Тот, кто голову нашёл – тому достанется вся сила?

Ну, давай, за нами в пляс!

 

Дан-дан-дан-ран-да-да-ран-да-да

Дан-дан-дан-ран-да-да-ра-дан-да-да