Кузнечик и Сверчок

Поэзия Земли не умирает никогда:
Когда все птицы от жары спасаются в листве дерев,
Стрижёт Кузнечик песнь над скошенной травой…
Узрев, что он лидирует среди плетней, Чудак…
В разгаре дня Стригун мелодию ведёт... не устаёт,
А если вдруг умолкнет, то замрёт… в осоте отдохнёт.
Поэзия Земли не пропадает никогда:
Когда стоит студёная зима и дома в час вечерней тишины,
Сверчок заводит мерно песнь свою, за тёплой печкой,
И тени движутся в полночной мгле, потрескивая свечкой,
Во сне ж хозяин слышит, как "Кузнец" цвиркочет меж травы.

* Мой перевод второго стихотворения Джона Китса.

TWO SONNETS ON THE GRASSHOPPER AND CRICKET.
                I.
  [FROM POEMS BY JOHN KEATS.]

THE poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s; – he takes the lead
In summer luxury, – he has never done
With his delights; for when tired out with fun,
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one, in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.
December 30, 1816.

** Вверху изображение: деталь перстня-печатки Эдмунда Тремейна (около 1532 - начало 1582), с 03.05.1571 г. секретаря Тайного совета в Вестминстере, при Елизавете I, показывающая обратную сторону оправы печатки, украшенную гравировкой в виде кузнечика на холме и отчётливыми следами зелёной эмали. Англия, около 1570-х годов. Архив Barclays Group (BGA), ссылка 9/4. © N. Awais-Dean, "A Gem in the Archives". // Jewellery History Today. The magazine of The Society of Jewellery Historians. Issue 18, Autumn, 2013, p. 8.
P. S.: От себя добавлю - жаль, что на невидимой нам внутренней стороне перстня-печатки, старинным ювелиром не сделан гравёрный рисунок, изображающий сверчка, а то бы можно было подумать, что Ли Хант (1784-1859), зная об изображении на указанном перстне, и предложил Джону Китсу (1795-1821), в присутствии Чарльза Коудена Кларка (1787-1877), и самому себе, написать на спор стихотворение об этих чудных насекомых - Кузнечике и Сверчке ... 30 Декабря 1816 г.