Странное время. Сунаханум Исаева

Мелодии фальшивы, песни лживы,
Корону носит каждое никто.
Время мнимым достиженьем живо,
Глупо правит. Что ему с того?
 
Шоры на глазах, несётся лошадь,
Прямо в пропасть, разорвав узду,
Думает, что к звёздам путь проложит,
Но хребет сломает на бегу.

Эта лошадь –  символ бездорожья,
Как манкурт, беспамятна, слепа.
Мчится  в темноту, хотя до дрожи
Путь опасен. Но шумит толпа,

В транс впадая. А манкурт не слышит,
К зову смысла глух, он упоён
Сам своим умишком. Ниже, ниже -
Глубже падать каждый обречён. 
 
Время всех несёт без остановки,
Совесть бьётся, целится в висок
Лишь одним вопросом, как винтовкой:
«Скольких ты спасла за этот срок?»



Перевод с табасаранского


Подстрочый перевод:
                Странное время

Время фальшивых мелодий бесстыдных песен,
Когда каждый может на голову надеть корону,
Время ненужных рекордов
Правит тупо, но гордо.

Лошадь, разорвав узду (корду),
Закрыв глаза шорами, понеслась к обрыву.
Она думает, что скачет к звёздам, к прорыву -
В бешенстве сломает себе хребет. 

Эта лошадь есть символ слепого века,
Тёмного рабства манкурта.
Скачет во мраке та лошадь,
В трансе беснуется площадь.

К зову смысла глух тот манкурт,
Размахивается оставшейся от скудного разума ветошью,
Глупости продав своё время,
Намерен всех увлечь в беспамятства пропасть.

Совести бесконечный, резкий стук,
Будто стреляя в голую перепонку из ружья,
Задаёт мне всегда один лишь вопрос:
"Скольких ты отвела, уберегла от этой пропасти?"