ABBA - Summer Night City

     1978г.
Белые ночи.(эквиритмический перевод, длинная версия со вступлением)
В переводе использовала сочетание Белые ночи. В Швеции летом наступают белые ночи. А я из Петербурга. Так что это явление мне знакомо.   

     End of night a new day dawning
А наутро ночь растает,
     And the first birds start to sing
Птичка песню запоёт,
     In the pale light of the morning
А с рассветом жизнь стихает,
     Nothing's worth remembering
И по-новому течёт,
     It's a dream, it's out of reach
Как хочу я, чтоб мечта,
     Scattered driftwood on a beach
Явью стала навсегда.
......................................
     Summer night city
Мой ночной город
     Summer night city
Летний мой город
     Waiting for the sunrise,
     soul dancing in the dark
Танцы на всю ночь, и
здесь классно до зари.
     Summer night city
Мой ночной город!
     Walking in the moonlight,
     love-making in the park
В парке лунный свет, и
дарит он  час любви.
     Summer night city
Летний мой город
1.
     In the sun, I feel like sleeping
Солнца луч меня смиряет,
     I can't take it for too long
Мне зачем такой покой.
     My impatience slowly creeping
Нетерпенье нарастает,
     Up my spine and growing strong
И теряю разум свой.
     I know what's waiting there for me
О, вечер, жду тебя, приди!
     Tonight I'm loose and fancy-free, ah-ah
Меня, мой друг, раскрепости. А-а.

     When the night comes with the action
Вечер как в права вступает,
     I just know it's time to go
Понимаю, мне пора.
     Can't resist the strange attraction
Медлить даже не пытаюсь
     From that giant dynamo
И лечу на всех парах.
     Lots to take and lots to give
Всё отдать  смогу и взять,
     Time to breathe and time to live
Время жить, летать, дышать.

     Waiting for the sunrise,
     soul dancing in the dark
Танцы на всю ночь, и
здесь классно до зари.
     Summer night city
Белые ночи.
     Walking in the moonlight,
     love-making in the park
В парке лунный свет, и
дарит он  час любви.
     Summer night city
Белые ночи.
2.
     It's elusive call it glitter
Что за блажь меня заводит,
     Somehow something turns me on
Не пойму я каждый раз.
     Some folks only see the litter
Кто-то может быть осудит,
     We don't miss them when they're gone
Но такой мне не указ.
     I love the feeling in the air
Летают мысли об одном.
     My kind of people everywhere, ah-ah
Флюиды страсти здесь кругом. А-а.

     When the night comes with the action
Вечер как в права вступает,
     I just know it's time to go
Понимаю, мне пора!
     Can't resist the strange attraction
Медлить даже не пытаюсь,
     From that giant dynamo
И лечу на всех парах.
3.
     And tomorrow, when it's dawning
Ну а завтра на рассвете
     And the first birds start to sing
Птичка песню запоёт,
     In the pale light of the morning
Неприметным будет утро,
     Nothing's worth remembering
Словно старый поворот,
     It's a dream, it's out of reach
Как разбитая мечта,
     Scattered driftwood on a beach
Что досаду принесла.

     Waiting for the sunrise,
     soul dancing in the dark
Танцы на всю ночь, и
здесь классно до зари.
     Summer night city
Мой ночной город.
     Walking in the moonlight, love-making in the park
В парке лунный свет, и
дарит он  час любви.
     Summer night city
Летний мой город

     Waiting for the sunrise,
     soul dancing in the dark
Танцы на всю ночь, и
здесь классно до зари.
     Summer night city
Белые ночи
     Walking in the moonlight,
     love-making in the park
В парке лунный свет, и
дарит он  час любви.
     Summer night city
Белые ночи

     Waiting for the sunrise,
     soul dancing in the dark
Танцы на всю ночь и
здесь классно до зари.
     Summer night city
Белые ночи
     Walking in the moonlight,
     love-making in the park
В парке лунный свет, и
дарит он  час любви.
     Summer night city
Белые ночи