Луис Дженкинс. Футбол

Луис Дженкинс (1942-2009) - американский поэт



Я принимаю мяч из центра,
делаю обианное
движение направо,
возвращаюсь.
У меня есть защита.
У меня есть открывшийся
получатель паса.
Что это, чёрт возьми,
за поле?
Это не футбольный мяч,
это мужской
ботинок - оксфорд
из коричневой кожи.
Может быть это родственник
футбольного мяча,
такая же кожа,
но не такая как у него,
аещь, созданная для земли,
а не для воздуха.
Я понимаю,
что в этом мире возможно
всё,
и я также понимаю,
что часто приходится
довольствоваться тем,
что есть.
Напрмер, я ел блинчики
с прозрачным кукурузным
сиропом,
потому что не было
кленового и они были
очень вкусными.
В любом случае
это совсем другое дело. (
Мой сосед по полю
размахивает руками).
У каждого есть
определенные обязанности,
каждый стоит перед
выбором.
Это неправильно
и я собираюсь это бросить.


Football

I take the snap from the
center, fake to the right,
fade back...
I've got a protection. I've got a
receiver open down field.
What the hell is this? This
isn't a football, it's a shoe, a
man's
brown leather oxford. A
cousin to a football maybe,
the same
skin, but not the same, thing
made for the earth, not the
air.
I realize that this is a world
where anything is possible
and I understand, also, that one
often has to make do with
what one
has. I have eaten pancakes,, for
instance, with that clear
corn
syrup on them becouse there
was no maple syrup and
they
weren't very good. Well,
anyway, this is different.
(My man
down field is waving his arms.)
One has certain
responsibilities,
one has to make choices. This
isn't right and I'm not
going
to throw it.