Фразеологизм Сбить с панталыку

Фразеологизм «сбить с панталыку» (означает сбить с толку, запутать, дезориентировать)

Сбить кого-то с панталыку» -значит, «сбить с толку». Самому «сбиться с панталыку» - «делать или говорить вздор». Интересно и происхождение «панталыка». Судя по Этимологическому словарю, «панталык» мог прийти из азербайджанского языка: «панд» - «искусство, хитрость».


Сбить с панталыку – привести в замешательство, запутать. Панталык – искаженное Пантелик, гора в Аттике (Греция) со сталактитовой пещерой и гротами, в которых было легко заблудиться.


В русском языке слово «панталык» отдельно не употребляется, а само выражение имеет сразу несколько версий происхождения:

Греческая (историко-географическая): Связана с горой Пантелик (Пентеликон) в Аттике, где есть запутанная сеть пещер. В древности там легко было заблудиться, отсюда выражение «сбить с пантелику/панталыку» приобрело значение «сбить с правильного пути, завести в тупик

Австро-баварская (через польский язык): Лингвисты считают вероятным заимствование из немецких диалектов слова pantl (завязка, ленточка). Изначально выражение могло означать «сбить с завязки», что в переносном смысле стало значить «потерять нить рассуждений или логики

Музыкальная: Согласно народной версии, так могли называть сбивчивую мелодию, наигрываемую на бандуре (пантале)