Кредо Эдвина Робинсона

По сонету Эдвина Робинсона (1869 - 1935)
Кредо: Символ Веры, с англ.

Где он, мой путь? Не видно ни одной
Звезды вверху за пеленой свинцовой.
Совсем не слышно голоса живого...
И лишь далекий отзвук неземной
Мне такт священной музыки донёс,
Одну из чистых нот, что в небе тают,
Когда, забывшись, ангелы сплетают
Венки из мертвых листьев вместо роз.

Кто привечает (хоть ему и жутко)
Ужасный черный хаос ночи... – нет 
Ни проблеска, ни зова для него.
Но в вышине, за гранью, вне рассудка,
Я различаю глас грядущих лет,
И прозреваю света торжество.

------------------------------------------------ 

От переводчика.

Мне кажется, это мистическое стихотворение может быть связано с песнопением католической
мессы Кредо (лат. Credo): «Верую во единого Бога...  ожидаю воскресения мертвых и жизни
будущего века».

Вот выдержка из анализа этого текста Искусственным Интеллектом:
"""
Стихотворение Э. Робинсона «Credo» представляет собой сонет о поиске веры среди
безнадежности. В то время как первые строки описывают полную темноту и отчаяние,
финал утверждает победу света и надежды.
…...............................................
Произведение говорит о духовном поиске в моменты полной неопределенности,
где несмотря на «черный и ужасный хаос», герой сохраняет внутреннюю веру в свет.
"""

Э. Робинсон считался блестящим сонетистом. В переводе выдержать классическую
сонетную форму, которую он в данном случае применил, мне не удалось.

-------------------------------------------------

Коротко об авторе по англ. Википедии.

Эдвин Робинсон (англ. Edwin Robinson, 1869 — 1935): американский поэт, прозаик и драматург.
Робинсон описывал свое детство как «суровое и несчастливое».
В 1891 г. он поступил в Гарвардский университет, но проучился недолго, поскольку после смерти
отца ему пришлось стать главой семьи. Некоторое время он занимался сельским хозяйством,
затем переехал в Нью-Йорк  где жил как бедный поэт, поддерживая отношения с другими
писателями, художниками и интеллектуалами.
Постепенно его литературные успехи росли, и он приобрел значительную известность.
Он трижды становился лауреатом Пулитцеровской премии и был избран членом Американской
академии искусств и литературы.
В 1971 г. дом детства Э. Робинсона был объявлен национальным историческим памятником.

--------------------------------------------------

Оригинал
Edwin Arlington Robinson (1869 – 1935)
Credo

I cannot find my way: there is no star
In all the shrouded heavens anywhere;
And there is not a whisper in the air
Of any living voice but one so far
That I can hear it only as a bar
Of lost, imperial music, played when fair
And angel fingers wove, and unaware,
Dead leaves to garlands where no roses are.

No, there is not a glimmer, nor a call,
For one that welcomes, welcomes when he fears,
The black and awful chaos of the night;
For through it all--above, beyond it all--
I know the far sent message of the years,
I feel the coming glory of the light.