Сильвия Плат. You re

Ты

Словно клоун: пятки в звёзды,
Голова-луной, на руках стоит
так счастлив, головастик мой.
На арене – пальцы в землю:
«Он не Додо вам». На катушку намотает
всё что есть он сам. Темноту свою совою бороздит.
И с четвёртого Июля, и до Дня всех Дураков,
 Репа — ротик на засов.
Ну, привет, растущий в рай, мой малышка каравай.

Затуманен, но желанен как письмо,
Из Австралии, нет, дальше — Далеко.
Атлас согнутый, креветка ищет путь.
Почка — дома и в уюте.
В банке, под рассолом, шпрот.
Угри сплетены в плетёнке — шевеленье, рябь.
Попрыгунчик — Мексиканский нашаливший боб.
Правильно пример решенный. Он
Чистый лист, с твоим лицом на нём.

Прыгающий Мексиканский боб, детская игрушка: стручок с личинкой моли внутри, которая двигается и заставляет боб прыгать непредсказуемо.

Плат пишет стихотворение в январе-феврале 1960 года. Дочка, Фрида, родилась 1 апреля 1960 — День дураков. Девять месяцев назад — Июль 1959 года.

Додо.  Птица додо, этот удивительный нелетающий гигант (до метра ростом) с островов Индийского океана, большая птица, не знала хищников на острове Маврикия и не боялась людей.  Вымерла в XVII веке.

2026-07-06


You’re
By Sylvia Plath

Clownlike, happiest on your hands, 
Feet to the stars, and moon-skulled, 
Gilled like a fish. A common-sense   
Thumbs-down on the dodo’s mode. 
Wrapped up in yourself like a spool,
Trawling your dark as owls do. 
Mute as a turnip from the Fourth
Of July to All Fools’ Day,
O high-riser, my little loaf.

Vague as fog and looked for like mail.   
Farther off than Australia.
Bent-backed Atlas, our traveled prawn.   
Snug as a bud and at home   
Like a sprat in a pickle jug.   
A creel of eels, all ripples.   
Jumpy as a Mexican bean.   
Right, like a well-done sum.   
A clean slate, with your own face on.

January-February 1960
First published in 1961