Wilhelm Busch. 2. 63. Immerhin

               
Mein Herz, sei nicht beklommen,
   Noch wird die Welt nicht alt.
Der Fr;uehling ist wiedergekommen,
   Frisch gruent der deutsche Wald.

Seit Ururvaetertagen
   Stehen die Eichen am See,
Die Nachtigallen schlagen,
   Zur Traenke kommt das Reh.

Die Sonne geht auf und unter
   Schon lange vieltausendmal,
Noch immer eilen so munter
   Die Baechlein in's bluehende Thal.

Hier lieg ich im weichen Moose
   Unter dem rauschenden Baum,
Die Zeit, die wesenlose,
   Verschwindet als wie ein Traum.

Von kuehlen Schatten umdaemmert,
   Versink ich in selige Ruh;
Ein Specht, der lustig haemmert,
   Nickt mir vertraulich zu.

Mir ist, als ob er riefe:
   Heija, mein guter Gesell,
Fuer ewig aus dunkler Tiefe
   Sprudelt der Lebensquell.

 
  2.63.Все-таки (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)


Ты не тревожься, сердце,               
   Мир жив и не исчез.
Весна вернулась дерзко,
   И лес немецкий свеж.

Нас радуют веками
   Могучий вид дубов
И вечер с соловьями,
   И запахи цветов.


Светило дни на ночи
   Меняет без конца,
В долину ручеечек
   Спешит под деревца.

А я лежу на травке,
   На берегу пруда,
И время, как булавка,
   Исчезло в никуда.

Покой в прохладной тени,
   Вокруг природа спит,
Лишь дятел с упоеньем
   Мне весело стучит

Мелодией бодрящей:
   Эй, друг, смотри вперед –
Из тьмы вечнотворящей
   Источник жизни бьет.