Стрекоза-иностранка

Над речкой быстро, как стрела,
по физики законам
летела наша стрекоза -
и стала вдруг драконом!
Она в английском - "дрэгонфлай" -
Ты слово, друг, запоминай.

Ну а в Германии она
красивая "либельле".
Такие звучные слова -
одно лишь наслажденье.
В Италии - "либельлюла" -
мы словно в колыбельной,
июльський ветер и юла
на мачте корабельной...
Но означает то "баланс",
который восхищает нас.

Для чехов - "важка" иль "весы",
и для поляков - тоже;
латыни равные гонцы
с "либельлюле" похожи.
Тот смысл завещал Линней -
и он дошёл до наших дней.

Ну а в Японии - "тонбо" -
отвага и победа.
В прозрачном лёгком кимоно
воитель-непоседа.

Вьетнам сказал "чуОн-чуОн" -
неуловимость где-то в нём
и крылышек шуршанье,
природы обаянье.
Летаешь низко - будет дождь -
народное поверье,
а если высоко взметнёшь,
то солнце будет - верь мне;
посередине, так легка -
наверно, будут облака...

В Китае лето и тепло
со стрекозою заодно
и мимолётность сада,
зелёная ограда...
Вот появился милый ёж -
сказал - ну разве разберёшь
ты иероглиф точно?
Сворачивайся срочно.

Она в Корее - "Чам-джа-ри" -
предвестник ранней осени,
богатства урожая.
Какая ты крутая!

"Демуазель", вы просто класс!
Пора заканчивать рассказ...

Но шведский тролль кричит: "Ура!
Тонюсенькое тельце -
веретено! Пряди с утра
для тролличьего дельца.
Волшебных ниточек моток,
"тролльслэнда", нам подаришь.
Мелькают крылья - ткёт станок,
ты в танце замираешь.
Блестящей пряжи кружева,
что с крылышек сорвутся,
творят тролльсхеймные дела
и эхом раздаются...

Красотка, благо, "шапирИт" -
Так назовёт тебя иврит.
А идиш скажет - что же -
"либельле" так похожа
На "лИбэ" - то есть на "любовь"...
{Линней не то имел!.. постой!..}
Но пусть любовь танцует
И "лИбэлэ" ликует.

Природы чудо - стрекоза -
ты языков богатство.
Стрекочешь, скачешь, егоза -
как хочешь называться?

Кого забыл - мой друг, прости -
за миром не угнаться!
Его не уместить в горсти...
Лишь можно прикасаться...

Она касается воды...

Привет вам всем от стрекозы.