Осенний ковёр. Сунаханум Исаева

Сегодня осень забирает власть
И с вызовом оглядывает лето,
Не медля, нити начинает прясть
Немыслимо играющих расцветок.
Уверенно станок ковровый ставит,
Из струй дождя тончайшую основу
Натягивает  с лёгкостью  - и вот
Висят клубки, как будто разнотравье,
Готовое отправиться по зову
Рук мастерицы в сказочный полёт.

И осень ткёт мелодию свою,
Бесчисленные краски выбирая:
Жемчужный клин и журавли в строю,
Проносятся, до облаков взлетая,
Зерно горами высится, мерцает
И искрами от солнца золотится –
Ковёр осенний ярок и красив.
Здесь каждый плод бесплодье отрицает,
В щедротах цвета благодать таится,
И каждый штрих его красноречив.

Перевод с табасаранского языка
Оригинал
    Чвулин халачи

Аьхювал хьа гъи чвулихь:
Фурс кади хьадан улихь,
Сад йигъан дарап;ди кьан,
Дивра магьа чан дуркьар.
Мархьлин сим-ккириш иччи,
Ккивну, ккебгъна халачи.
Кит;ну гьар рангнан ц;ик;вар,
Кап;ра аьламатнан ц;ар.
Мидик кадру адар ранг,
Завуъ кьарнйирин рамаг,
Тепйир дахьна тахилин,
Рангра туври гъизилин.
Гюзел ву чвулин накьиш,
Кап;на гьарсаб яр-йимиш.
Ч;урар, алабхьнайи зар... 
Уткан ву чан гьарсаб ц;ар.


Подстрочник

С сегодняшнего дня власть у осени. 
Перед глазами лета, немного с вызовом,
Не откладывая ни на день,
Ставит она свой ковровый станок.
Из струй дождя тонкую основу
Натянув, начинает ковёр.
Повесив на станок разноцветные клубочки,
Начинает ткать восхитительный осенний рисунок.

Какого только цвета нет на этом ковре.
Летит в небе журавлиный клин, 
Лежат высокие холмы зерна,
Мерцая золотым цветом... 
Очень красив ковёр осени:
Нарисован каждый плод из её щедрот.
Природа, одетая в золото...
Каждый штрих его прекрасен.