домысел 81

Vermutung 81

fuer Peter Ruehmkorf (1929 - 2008), "Drei Variationen ueber das Zeitgedicht",  ca. 2005

irgendwann ist es so weit
dann ueberschlaegt sich die zeit
rollt elegant rueckwaerts ab
und schubst den aktuellen gedanken ins grab

noch bevor er wahr werden kann
faengt etwas an -
das faengt kein zeitgedicht ein

wie sollte es schneller sein
als sein eigenes lebenslicht
denn so was vertraegt sich nicht

als typisches tut-mir-leid-gedicht
schreibt sich das neuste zeitgedicht
von einer ki im scherz
und bricht dem fossilen autor - das herz


Illustration: Laurent Schwarz (2022?), „The duck“, 2024



Подстрочник

домысел 81

для Петера Рюмкорфа (1929–2008), «Drei Variationen ueber das Zeitgedicht», ок. 2005 г.

в какой-то миг наступает момент
когда время само совершает кульбит
изящно катится вспять
и сталкивает текущую мысль в могилу

еще до того как она успеет сбыться
начинается нечто —
нечто чего не уловить ни одному стихотворению о времени

как оно могло бы двигаться быстрее
чем свет собственной жизни
ведь они попросту несовместимы

подобно типичному стихотворению-извинению
новейшее стихотворение о времени пишет себя само —
как шутку силами искусственного интеллекта —
и разбивает сердце автора ставшего окаменелостью


Иллюстрация: Лоран Шварц (2022?), «Утка», 2024 г.