Гашийк хем сыер. Влюбленный и корова. М. Джалиль

Я собрал цветы, любимая
Завязь там нагая, чистота.
Дай увидеть руки, моя милая,
Чтоб пришла на сердце доброта.

Счастье подарю тебе, моя хорошая,
Полную свободу обретем.
Холодом зачем так огорошила,
Выкинув букет мой этим днем?

Ах,  какая гордость разыгралася,
Из окна букетик полетел.
Их корова съела, «облизалася».
«Как терпеньем я в позоре не истлел ?»

Услыхала речь влюбленного коровушка,
Удивленно покачала головой:
«Что ж ты упускаешь?»,-молвила буренушка,
«Нареченная уйдет. Прошу, не стой.»

И влюбленный слово от кормилицы
Перевел на скудный свой язык,
Им не нужно меж собой кириллицы,
Через чувства льется сей родник.

«Смотришь ты, как человек, поверхностно,
Может дурачок? Поймешь ли суть?
Почему ж так жарко, и так ветренно?
Кушаю цветы ее, не чтоб лягнуть.

Молоком кормить чтобы зазнобушку,
Личико белело дабы с ним.
Милый, милый мой, коровушкин,
Ты пойми, пойми, прошу, язык. 

Ночь мягка, а зубы ее белые,
Как свежайшее светлеют молоко...
Потому-то у девицы они целые,
Что тружусь для вас я нелегко.

«И действительно»,- задумался парнишечка:
«Почему теряю сливки я?
Каждый день в труде моя кровинушка,
Травку щиплет также для меня.
 
Угощает мужичков сметаною,
Корма лишнего не просит, не мычит.
Так хочу любовь уж постоянную,
Больше никого! Мне сердце то велит.

Все для милой сердцу положу к ногам.
Мне с тобою дико повезло.
Пью сметану. Сена уж запас стога.
Будем вместе всем смертям назло.

И влюблен и целомудрен, как монах,
Каждый день цветы у родника
Собираю я , но не для девушки,
Для коровы тот букет в моих руках.»

Перевод от 06.07.2026