I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain .
For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.
Сара Тисдейл
Алхимия
Как цвет ромашковый весна –
К дождю, подъемлю сердце я
(Та чаша дивная полна
Лишь болью по края),
Чтоб у цветов переняла
Я тайну, вверенную им,
Вину печали помогла
Стать золотом живым.
Sara Teasdale Alchemy
© Copyright: Ольга Горицкая, 2026
Свидетельство о публикации №126070604324
Свидетельство о публикации №126070604324
Рецензии
Я его тоже переводил: http://stihi.ru/2015/02/17/6972
Наткнулся в Ваших коментах на некую Галину Девяткину, называющую себя переводчиком и наваявшую за тысячу опусов, подобных нижеприведенному. Прочел с ужасом:
Волны – морские дочки,
А капли – детки дождя,
Что, если плоти кусочки
Страдают, как мать за меня?
Ночь – это мама звёздам,
Ветер – мать пенных морей --
Мир весь открыт красотам,
Мне не открыть дверей.
Теперь везде мерещатся кровавые кусочки плоти… И трансгендерный ветер… И бежать некуда – дверей не открыть… Это ж надо так! Бедная Сара… Фросту, впрочем, тоже досталось:)
Валентин Емелин 21.08.2026 16:23 • Заявить о нарушении
Наткнулся в Ваших коментах на некую Галину Девяткину, называющую себя переводчиком и наваявшую за тысячу опусов, подобных нижеприведенному. Прочел с ужасом:
Волны – морские дочки,
А капли – детки дождя,
Что, если плоти кусочки
Страдают, как мать за меня?
Ночь – это мама звёздам,
Ветер – мать пенных морей --
Мир весь открыт красотам,
Мне не открыть дверей.
Теперь везде мерещатся кровавые кусочки плоти… И трансгендерный ветер… И бежать некуда – дверей не открыть… Это ж надо так! Бедная Сара… Фросту, впрочем, тоже досталось:)
Валентин Емелин 21.08.2026 16:23 • Заявить о нарушении