Конкурс замков-113

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
Incapable of more, replete with you,
My most true mind thus maketh mine untrue
Подстрочник Шаракшанэ:
Неспособная [вместить] больше, полная тобой,
моя вернейшая душа делает мои глаза неверными.

Более дословный перевод последней строки:
Мой самый верный разум поэтому делает осознание ложным.
=================================
---------------------------------------------------------
1-я номинация:
====================================
1. Наталья Радуль Сонет 113 2й вар http://stihi.ru/2026/07/01/1884
Критика любая

Вот так, моя душа полна тобой,
А зренье представляет шуткой злой.
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 113 = http://stihi.ru/2026/07/04/4542
Критика любая

Нет больше места в ней, тобой полна, –
Душа глазам не верит, мне – верна.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 113" - http://stihi.ru/2026/07/05/3463
Критика любая

Куда уж больше: полная тобой,
Душа правдива, только взгляд иной.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 113 Шекспир" http://stihi.ru/2026/07/05/6892
жесткая критика

Весь полн тобой, нет мест иному, вот
Мой верный ум поэтому мне лжет.
-----
============================
2-я номинация:
============================
5. Наталья Радуль Сонет 113 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/12/1824
Критика любая

И потому полна моя душа
Тебя во всем увидеть, не дыша!
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Валька Сипулин 113 http://stihi.ru/2026/06/29/2827

Так мстят глаза по ордеру души,
Что вешают мне на уши лапши.
-----
=============================
7 Маршак

Тобою полон и тебя лишен,
Мой верный взор неверный видит сон!
----------
8 Финкель

К иному глух, тобой лишь поглощен,
Правдивый дух мой ложью восхищен.
----------
Чайковский

Мой дух, весь полный чувством лишь безмерным,
Из верного становится неверным.