Оригинал:
.
Warum die Zitronen sauer wurden
.
Ich muss das wirklich mal betonen:
Ganz frueher waren die Zitronen
(ich weiss nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so suess wie Kandis.
.
Bis sie einst sprachen: «Wir Zitronen,
wir wollen gross sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder blaeulich!»
.
Gott hoerte oben die Beschwerden
und sagte: «Daraus kann nichts werden!
Ihr muesst so bleiben! Ich bedauer!»
Da wurden die Zitronen sauer . . .
****
Перевод:
.
Не мог я не отметить это:
лимоны, к сведенью поэтов,
(сейчас сочтут такое былью)
как сахар, сладкими ведь были.
.
Они, найдя себя худыми,
сказали: "Толстыми как дыни,
Хотим мы быть. Наш цвет отвратный,
нам красный с голубым приятней".
.
Им бог в ответ: "Простите, вряд ли.
Вы нарушаете порядки.
Вас изменить смогу едва ли"...
Лимоны кислыми вдруг стали.
Гейнц Эрхардт. Почему лимоны стали кислыми. Пер. с
© Copyright: Наталья Мельникова Натейлия, 2026
Свидетельство о публикации №126070603942
Свидетельство о публикации №126070603942
Рецензии