Николаус Ленау Скорбь. Перевод с немецкого

    Оригинал:
.
Nikolaus Lenau. «Trauer»
.
Blumen, Voegel, duftend, singend,
Seid doch nicht so ausgelassen,
Ungestuem ans Herz mir dringend;
Lasst allein mich ziehn die Strassen!
.
Vieles ist voruebergegangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glueckes Herbst geregnet.
.
Winter kam hereingeschlichen
In mein Herz, die Traenen starben,
Und schneeweiss sind mir verblichen
Alle gruenen Hoffnungsfarben.
.
Blumen, Voegel, rings im Haine,
All' ihr frohen Bundsgenossen,
Mahnt mich nicht, dass ich alleine
Bin vom Fruehling ausgeschlossen!



     Перевод:
.
Птицы, вы не пойте страстно,
зелень, не тревожь мне очи,
Сердце мучите напрасно;
быть всегда мне одиночкой.

Скоротечно миновала
та пора, что были рядом,
и мне щёки орошала
осень дождиком отрадным.

Внутрь меня зима прокралась,
слёзы высушив небрежно.
Заморозились, пропали
краски яркие надежды.

Птицы, тешащие рощи,
добрые мои соседи,
мне весну вы не пророчьте,
я один на целом свете.