200 лет без войны. Петер Шуйи, Omega

Мир вокруг и бесконечный свет
без проблем и даже без примет.
И решил учёный земсовет
всем послать большой привет.

Каждая указ читала мать:
чтобы жизнь не повернула вспять,
в месяц раз её зовут рожать,
ну, а двойня - благодать.

Всё произошло, как было решено.
Время боли прошло.
Человечество искусственно давно,
его детям очень повезло!

Так хорош и чуден плод машин:
близнецы теперь отец и сын.
Агрегат подарит щедро жизнь
и в покой опять погрузи'т.

Но порой среди бумажных книг
кто-то вдруг отыщет древний стих,
и тогда готов сорваться крик...
Только плач его слишком тих.



Перевод с венгерского.
Песню "200 Evvel az Utolso Haboru Utan"
рок-группа Omega из Венгрии планировала
включить в свой одноимённый альбом 1972 года,
но из-за цензуры смогла выпустить её лишь за
границей и по-английски, а на родном языке -
только в 1998-м.



Egy napon komoly tudos fejek
Rajottek, tovabb ez nem mehet
Az elet meg nem eleg szervezett
Kijott hat egy uj rendelet.

Anyaknak hoztak a levelet
Benne all, ezentul szuljenek
Havonkent egy fiugyermeket
Meg jobb, hogyha ikreket.

Minden rendben ment, igen egyszeru eset
Senki sem szenvedett
Mert o az emberbol kozben muember lett
Aki tole szuletett: mugyerek.

Mugyerek, tiszteld a gepeket
Atyad sem vallott mas elveket
Koszond meg gep adta eleted
S vegul gep lesz, ki eltemet.

Forgatnak megsargult konyveket
Olvassak a multbol ittrekedt
gyonyoru, szokatlan verseket
S titokban konnyet ejtenek.