Я тебя не знаю,
а на сердце рана:
ты могла меня искать.
Я тебя не знаю,
поздно или рано ль
ты пойдёшь меня искать?
Я хожу голодный,
ни к чему не годный,
не иду тебя искать.
Днём хожу я тенью,
вечером - со свечкой.
Выходи меня искать!
Я тебя не знаю,
а на сердце рана:
ты могла меня искать.
Я тебя не знаю,
поздно или рано ль
ты пойдёшь меня искать?
Я бреду в тумане,
я забыл обратный
путь - иди меня искать!
Сны мои зажаты
в чёрные квадраты -
приходи меня искать.
Я ходил кругами,
отмечал ногами
след - иди скорей искать.
Сочинил я песню,
как с тобою вместе
шли кого-то мы искать.
Перевод с венгерского.
Песня "Nem tudom a neved" с одноимённого альбома
рок-группы "Omega" 1974 года, также известного
как "Omega-6".
Nem tudom a neved.
Hogy segitsek neked
Hogy megtalalj, ha keresnel?
Nem tudom a neved
Mit kialtsak neked
Hogy megtalalj, ha keresnel?
Etlen utra kelek
Vegul megse megyek
Hogy megtalalj, ha keresnel.
Nappal arnyat adok
Este lampa vagyok
Hogy megtalalj, ha keresnel.
Nem tudom a neved
Hogy segitsek neked
Hogy megtalalj, ha keresnel?
Nem tudom a neved
Mit kialtsak neked
Hogy megtalalj, ha keresnel?
Suru kodben jarok,
Vissza nem talalok,
De megtalalsz, ha keresnel?
Nincsen ejjel almom
Valaki megtalaljon
S megtalalj, ha keresnel.
Labnyomommal korben
A foldet megjeloltem
Hogy megtalalj, ha keresnel.
Hoztam ezt a dalom
Mondja el, hogy tudom
Megtalalsz, ha keresnel.
Я тебя не знаю. Янош Кобор, Дьёрдь Молнар, Omega
© Copyright: Сэм Табинин, 2026
Свидетельство о публикации №126070603718
Свидетельство о публикации №126070603718
Рецензии
Одна из любимых моих у Омеги песен и это второй альбом, который у меня появился в юношестве (первым был запиленный до дыр Омега-5... позже я его сменил на нулёвый)
Удивительно, что венгры могли в 74-м так играть и давать такой саунд. Наши группы даже от них отстали "насовсем":)) Многие меломаны относились тогда к демократам скептически... Но если разобраться, то Омега или Локомотив ГТ были ничем не хуже монстров и выдерживали марку. И даже своеобразие языка в этом помогало... Ведь на английском это уже слушалось хуже.
Nem tudom a neved... Слушано неимоверное число раз...
сейчас смахну пыль с винила и послушаю ещё:))
Бирюков Игорь 14.07.2026 23:10 • Заявить о нарушении
Удивительно, что венгры могли в 74-м так играть и давать такой саунд. Наши группы даже от них отстали "насовсем":)) Многие меломаны относились тогда к демократам скептически... Но если разобраться, то Омега или Локомотив ГТ были ничем не хуже монстров и выдерживали марку. И даже своеобразие языка в этом помогало... Ведь на английском это уже слушалось хуже.
Nem tudom a neved... Слушано неимоверное число раз...
сейчас смахну пыль с винила и послушаю ещё:))
Бирюков Игорь 14.07.2026 23:10 • Заявить о нарушении
Игорь, Вы не поверите - и у меня тоже всё началось с "Омеги-5"! Точнее, только с одной её стороны, где песня A Madar (Птица) и другие (записать вторую сторону не нашлось свободной кассеты в 1978-м примерно, недёшево всё стоило, особенно школьнику). Потом и другие альбомы Омеги слышал понемногу, и LGT, и Фонограф, и Иллеш, и Пирамиш, и ещё кого-то. Но, вот, Nem Tudom услышал только в нынешнем веке, как и "200 лет", как и Van Egy Szo (не могу поймать венгерские умляуты и ударения, извините). Да, венгерский рок был лучшим в "соцлагере", даже ГДР уступала с Пудисом и Крайсом, и Польша с Червонэ гитарами, и Болгария с Сигналом. Записи многих альбомов "параллельно на английском" вывели Омегу на мировой уровень, но Вы правы: варианты их знакомых песен на неродном языке показались мне настолько "искусственными", солист Янош Кобор ушёл в такой невольный напряг, что слушать дальше быстро расхотелось. Но это ничуть не умаляет их заслуг. Жалко, что всё кончается, и Омега кончилась (и как Джаггер ещё держится...) Вечная ей память.
Сэм Табинин 15.07.2026 08:50 Заявить о нарушении
Сэм Табинин 15.07.2026 08:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.