Я тебя не знаю. Янош Кобор, Дьёрдь Молнар, Omega

Я тебя не знаю,
а на сердце рана:
ты могла меня искать.

Я тебя не знаю,
поздно или рано ль
ты пойдёшь меня искать?

Я хожу голодный,
ни к чему не годный,
не иду тебя искать.

Днём хожу я тенью,
вечером - со свечкой.
Выходи меня искать!

Я тебя не знаю,
а на сердце рана:
ты могла меня искать.

Я тебя не знаю,
поздно или рано ль
ты пойдёшь меня искать?

Я бреду в тумане,
я забыл обратный
путь - иди меня искать!

Сны мои зажаты
в чёрные квадраты -
приходи меня искать.

Я ходил кругами,
отмечал ногами
след - иди скорей искать.

Сочинил я песню,
как с тобою вместе
шли кого-то мы искать.


Перевод с венгерского.
Песня "Nem tudom a neved" с одноимённого альбома
рок-группы "Omega" 1974 года, также известного
как "Omega-6".


Nem tudom a neved.
Hogy seg;tsek neked
Hogy megtal;lj, ha keresn;l?

Nem tudom a neved
Mit ki;ltsak neked
Hogy megtal;lj, ha keresn;l?

;tlen ;tra kelek
V;g;l m;gse megyek
Hogy megtal;lj, ha keresn;l.

Nappal ;rnyat adok
Este l;mpa vagyok
Hogy megtal;lj, ha keresn;l.

Nem tudom a neved
Hogy seg;tsek neked
Hogy megtal;lj, ha keresn;l?

Nem tudom a neved
Mit ki;ltsak neked
Hogy megtal;lj, ha keresn;l?

S;r; k;dben j;rok,
Vissza nem tal;lok,
De megtal;lsz, ha keresn;l?

Nincsen ;jjel ;lmom
Valaki megtal;ljon
S megtal;lj, ha keresn;l.

L;bnyomommal k;rben
A f;ldet megjel;ltem
Hogy megtal;lj, ha keresn;l.

Hoztam ezt a dalom
Mondja el, hogy tudom
Megtal;lsz, ha keresn;l.