Нинель Семерникова. Приближение люьви. Перевол на

Нинель Семерникова
Приближение люьви
http://stihi.ru/2026/07/04/8078

В любви нет абсолютных чисел,
Нет постоянных величин.
Чтоб случай вдруг на годы сблизил,
Не нужно видимых причин.

Пусть будет встреч горячих сотни,
Но всё-таки, казалось мне -
Прикосновений мимолётных
Ожог объятий всех сильней.

Не рук, не губ это касанье,
Не долгожданный в дверь звонок.
Пари на счастье держит с нами
Судьбы невидимый пророк.

И этот самый верный случай
Горит тиснением в груди.
И ветер не страшит колючий,
И не холодные дожди.

Ты принимаешь дух мятежный
И веришь в этот свыше перст.
Пусть кажется, что  нет надежды,
А ты надеешься, что есть…

Во власти чувственных инерций,
Стремясь из памятной глуши,
Не вырвать даже вместе с сердцем
Надежды любящей души.

Пероевод на французский язык

Approche de l'amour

Les nombres absolus en amour,
sont absents comme choses, qui n’existent pas.
Il n’y a pas de valeurs constantes pour
que l’union soit d’un coup comme ca,

Meme  des centaines de reunions  sont,
Mais quand meme, mes pensees sont pas tort-
Parmi des touches- sentiments,  qui vont,
 brulure de l’embrasse est la plus forte.

Touches ne sont, ni les levres ni les mains,
Ce n’est pas une sonnette bienvenue.
Il  parie pour notre bonheur, tiens.
Prophete invisible du destin vu.

Et c’est le cas le plus veritable
Brulure a l'interieur thoracique.
Tu n'aies pas peur du vent de sable,
Ainsi que de tres froides pluies.
 
Tu y acceptes cet esprit rebelle.
 tu crois au doigt de Dieu. Ca
Peut-on croire que l'espoir, tel
Est absent et tu esperes qu’il y a ?...

Etant aux especes de sentiments,
Le profond de memoire cherchant,
Pas dechirant avec le coeur tant
Que l’espoir soit l’ame aimante.