Письмо, написанное тобой,
Меня ничуть не взволновало:
В душе твоей угасла любовь,
Письмо лишь длинностью звучало.
Страниц двенадцать здесь изящных!
Твой манускрипт так многословен!
В нём излияния напрасны,
Коль попрощалась, безусловно.
(2026г.)
Heinrich Heine
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Письмо, написанное тобой... художественный перевод
© Copyright: Ирина Платонова 2, 2026
Свидетельство о публикации №126070603385
Свидетельство о публикации №126070603385
Рецензии