домысел 80

Vermutung 80

fuer Ingeborg Bachmann (1926 - 1973), "Heimweg", 1953

dort auf der anderen seite vom traum
verfliegt der vampir sich im eichenbaum

seine sommerreisen durch taunasses gras
machten ihm niemals besonderen spass
der zauberklee glitzert am rande vom weg
filigran fuehrt ueber den abgrund ein steg

die verfolgung um mitternacht macht keinen sinn
doch niemand weiss wie blutleer ich bin
wie ein schatten schattig im schattenreich
wie ein nebel neblig dem nebel gleich

doch um nichts zu verderben bleib’ ich nicht stehen
die nacht wird in rausch und regen vergehen
ich hoere ihn atmen - die schwingen im flug
kalt-gluehender hass und selbstbetrug


Illustration: Fernand Khnopff (1858 - 1921), „Wer wird mich erloesen“, 1891



Подстрочник

домысел 80

для Ингеборг Бахманн (1926–1973), «Heimweg», 1953 г.

там по ту сторону сна
вампир теряется и заблудился в дубе

его летние путешествия по мокрой от росы траве
никогда не приносили ему особой радости
волшебный клевер сверкает на краю тропы
ажурный пешеходный мост ведет через пропасть

полночная погоня бессмысленна
и все же никто не знает насколько я бескровена
словно тень и как тень в царстве теней
словно туман и туманный подобный туману

но чтобы ничего не испортить я не останавливаюсь
ночь исчезнет в опьянении и дожде
я слышу его дыхание — крылья в полете
холодная-пылающая ненависть и самообман


Иллюстрация: Фернан Кнопф (1858–1921), «Кто избавит меня», 1891 г.