Сонет 113 Тексты переводов

Тексты переводов на момент начала конкурса.
Пишем рецензии и претензии выставляем именно по этим вариантам.
-------------------------------------------
1-я номинация:
====================================
1. Наталья Радуль Сонет 113 2й вар http://stihi.ru/2026/07/01/1884
Критика любая

С тех пор, когда покинул я тебя
Мои глаза живут в моей душе,
И целый мир, лежащий в круг меня
Воспринимают слепо, как клише.

Глаза не видят ничего вокруг:
Ни птицы, ни цветка,другой предмет,
Им заниматься этим не досуг,
Вся истинная форма - им секрет.

Поскольку все, что видит слепо глаз -
Приятное, уродливое чудо,
И горы, море.. дня иль ночи час,
Твои черты мерещатся повсюду.

Вот так, моя душа полна тобой,
А зренье представляет шуткой злой.
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 113 = http://stihi.ru/2026/07/04/4542
Критика любая

Расстались мы – глаза в душе моей,
А те, по жизни что ведут вперёд,
Отчасти стали слепы, и слабей,
Как будто зрят – работа не идёт.

Ведь не доносят сердцу образ тот –
Цветка ли, птицы, или же других,
Душа при этом только отстаёт,
Упало зрение в глазах моих.

Пусть перед ними зрелищ череда:
Уродлив кто-то, или же красивый,
День с ночью, море или гор гряда,
Ворона, голубь – в них твой образ милый.

Нет больше места в ней, тобой полна, –
Душа глазам не верит, мне – верна.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 113" - http://stihi.ru/2026/07/05/3463
Критика любая

Когда мы врозь,  мои глаза - в душе,
А те, что направляют жизни путь,
Как будто слепнут, смотрят, но уже
Не могут удивить меня ничуть;

Поскольку образ сердцу не несут -
Ни птицы, ни цветка, что есть вокруг,
Движения души не видно тут,
И удержать вниманье не досуг.

Хоть видит грубость или нежность взор,
Предмет дурной иль  лики красоты,
День - ночь, грача - голубку, пики гор -
Всему даются милые черты.

Куда уж больше: полная тобой,
Душа правдива, только взгляд иной.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 113 Шекспир" http://stihi.ru/2026/07/05/6892
жесткая критика

Как я тебя оставил, взор внутри,
И тот, что правит мной, когда иду,
Вниманье делит,  слеп стал, сколь ни зри -
Глаз как бы видит, я ж - не здесь, в бреду;

Не тронет сердце форма ни одна -
Цветков иль птиц , все что цепляет он,
Душа к их быстрой смене холодна,
И зрению их бег не подчинен.

И предстает ли грубый, нежный вид,
Прекрасного созданья иль уродца,
Гора иль море, день иль ночь, летит
Ворона ль, голубь - к ним твой облик льнётся.

Весь полн тобой, нет мест иному, вот
Мой верный ум поэтому мне лжет.
-----
============================
2-я номинация:
============================
5. Наталья Радуль Сонет 113 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/12/1824
Критика любая

Тебя оставил, там мои глаза,
В моей душе, другие же ослепли.
Хоть видят, что прозрачная слеза,
Не вносят в сердце правильную лепту.

И птица, и цветок для них одно,
Не впечатляют их тела, и формы.
Душой увидеть всё  не суждено,
И зрение моё - не лучше догмы.

Увидят пошлость или красоту,
Отвратность видят или миловидность,
Что горы или море, дань цветку -
Твои черты лелеют очевидно.

И потому полна моя душа
Тебя во всем увидеть, не дыша!
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Валька Сипулин 113 http://stihi.ru/2026/06/29/2827

Приехали! У глаз моих - шиза,
Отныне у меня четыре глаза
Одна из пар смеётся за глаза,
Другая издевается, зараза.

Они всё видят, якобы, но вид
До сердца не доносят, хоть ты тресни
Гляжу на колоссальность пирамид,
А вижу новостройки Красной Пресни.

А то, что в поле зрения лежит,
Цветок ли, пчёлка ли, любого теста,
Волшебно принимает странный вид -
Тебя там нахожу объекта вместо.

Так мстят глаза по ордеру души,
Что вешают мне на уши лапши.
-----
=============================
Классики перевода: https://engshop.ru/shekspir-sonet-113-na_anglieskom/
Для учебных целей также рецензируем переводы классиков перевода.
------------
7 Маршак

Со дня разлуки - глаз в душе моей,
А тот, которым путь я нахожу,
Не различает видимых вещей,
Хоть я на все по-прежнему гляжу.

Ни сердцу, ни сознанью беглый взгляд
Не может дать о виденном отчет.
Траве, цветам и птицам он не рад,
И в нем ничто подолгу не живет.

Прекрасный и уродливый предмет
В твое подобье превращает взор:
Голубку и ворону, тьму и свет,
Лазурь морскую и вершины гор.

Тобою полон и тебя лишен,
Мой верный взор неверный видит сон!
----------
8 Финкель

С тех пор как разлучились мы с тобой,
Из глаза в душу перенес я зренье,
И бедный глаз мой стал полуслепой,
Его переменилось поведенье.

Пусть предо мною птицы иль цветы,
Иль облака воздушные узоры, -
Душой же эти я ловлю черты,
И образы не те вбирают взоры.

Пусть перед ними горы иль моря,
Прекрасные иль мерзостные лица,
Воркун иль ворон, сумрак иль заря -
В твой дивный лик все это превратится.

К иному глух, тобой лишь поглощен,
Правдивый дух мой ложью восхищен.
----------
Чайковский

С тех пор, что я покинул вновь тебя,
Я глубь моей души лишь постигаю,
Я полуслеп к тому, что вне меня,
И будто вижу, но не понимаю.

До сердца не доходят отраженья
Ни птиц, ни трав, ни образов. Мой ум
Не сознает ни вида, ни движенья
И не хранит в себе ни грез, ни дум.

Прелестный облик ли, чело ль уродства,
То день ли, ночь, то море ли, леса,
Иль черный грач, голубки ли краса, -
Во всем с тобой я только вижу сходство.

Мой дух, весь полный чувством лишь безмерным,
Из верного становится неверным.