Прочитала Китайский словарь-20000 там гнезд 5анапе

Прочитала Китайский словарь - 20000 там гнезд,
так зовут в словаре их статьи - они, правда, как птички,
и прониклась сверхмудростью множества их идиом,
эта мудрость в самом языке превосходит всемирность!

и не просто пословицы, чтоб посмеяться у нас,
а глубокие: про не лгать, про геройство и жертвы,
и в них целостный мира и жизни бывает охват,
и словарь научил их морали, структуре концепций.

подавляет мой гнев, напряженность их мягкая речь.
и слова-двойники воплощают стабильность гармоний.
они няшные очень, как дети, как женская течь,
а не западный жесткий огонь агрессивных историй.

***
I've read the Chinese dictionary – there are 20,000 nests,
they are truly like little birds - that's how they call the word entries,
and I was imbued with super-wisdom of their idioms.
And this wisdom of language itself is the whole world transcending!

It's not just like the proverbs of our language to laugh,
More profound: how to sacrifice, being a hero, and honest,
encompassing the holistic nature of the world and life,
Their dictionary teaches moral, the structure of concepts.

Their soft speech is quelling my anger and tension of nerves.
Their sound is sweet, like of children, like of women's flow,
Stable harmony is incarnated in the double words,
Unlike crurl tough fire of the Western, aggressive stories.

Сохранен 5анапест.