Varulven - Оборотень, перевод на русский язык

Автором русскоязычного перевода текста данной песни является Коваль Михаил Максимович. Исключительное право на перевод принадлежит Ковалю Михаилу Максимовичу. Группе «Группа высокой культуры» предоставлено право использования перевода для исполнения песни на условиях исключительной лицензии.
Исключительное право на исполнение песни (включая публичное исполнение, запись, распространение и доведение до всеобщего сведения) принадлежит группе «Группа высокой культуры».

Девушка в ночь на свидание шла.
Липы стонут зловеще
Сквозь синий лес дорога вела.
Юное сердце трепещет.

Вдруг по дороге сквозь тёмный лес.
Липы стонут зловеще
Выскочил волк наперерез.
Юное сердце трепещет.

«Милый волк, пощади же меня,
Дам тебе платье из серебра!»
«Платье это носи сама,
Плоть возьму, крови выпью я!»

«Милый волк, пощади же меня»
Липы стонут зловеще.
«Туфли возьми из серебра!»
Юное сердце трепещет.

«Туфли эти носи сама»
Липы стонут зловеще.
«Плоть возьму, кровь выпью я!»
Юное сердце трепещет.

«Милый волк, пощади же меня!»
И корону ему дала.
«Нет, корону носи сама,
Плоть возьму, кровь выпью я!»

Дева на дуб взобралась высоко.
Липы стонут зловеще.
Бросился к дубу в ярости волк.
Юное сердце трепещет.

Корни подрыл и упал старый дуб.
Липы стонут зловеще.
Крик её вмиг заглушил всё вокруг.
Юное сердце трепещет.

Юноша спешно седлает коня.
Липы стонут зловеще.
Мчит, словно ветер, себя не щадя.
Юное сердце трепещет.

Рухнул у дуба в ужасе конь.
Липы стонут зловеще.
В крови там любимой лежала ладонь.
Юное сердце трепещет.

Боже, утешь, и прости меня.
Липы стонут зловеще.
Милой не спас, загубил коня.
Юное сердце трепещет.

03.06.2019-05.07.2026

Jungfrun hon skulle ;t stugan g;
Linden darrar i lunden
S; tog hon den v;gen ;t skogen bl;
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
Och n;r som hon kom till skogen bl;
Linden darrar i lunden
D;r m;tte henne en ulv s; gr;
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
K;ra ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min silvers;rk
Silvers;rk jag passar ej p;
Ditt unga liv och blod m;st g;
 
K;ra du ulver bit inte mig
Linden darrar i lunden
Dig vill jag giva min silversko
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
Silversko jag passar ej p;
Linden darrar i lunden
Ditt unga liv och blod m;st g;
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
K;ra ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min guldkrona
Guldkrona jag passar ej p;
Ditt unga liv och blod m;st g;
 
Jungfrun hon steg sig s; h;gt i ek
Linden darrar i lunden
Och ulven han gick ner p; backen och skrek
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
Ulven han grafte den ek till rot
Linden darrar i lunden
Jungfrun gav upp ett s; hiskeligt rop
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
Och ungersven han sadlar sin g;ngare gr;
Linden darrar i lunden
Han red litet fortare ;n f;geln fl;g
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
Och n;r som han kom till platsen fram
Linden darrar i lunden
S; fann han ej mer ;n en blodiger arm
Ty hon var vid ;lskogen bunden
 
Gud tr;sta Gud b;ttra mig ungersven
Linden darrar i lunden
Min jungfru ;r borta min h;st ;r f;rr;nd
Ty hon var vid ;lskogen bunden

Шведская средневековая баллада, датируемая XIII веком.