Башка и Ржавый - баллада о трусах

- Пришли, Башка, пора уже свернуть,
Смотри, портки висят - не прополоть!
Осталось там ещё чего хлебнуть?
- Не милосердный, видимо, Господь:
Болею, Ржавый, ломит мою плоть,
С рожденья телу служим мы рабами!
Висят трусы дремучими рядами!
А мы, как в гости - кушаем по-многу,
Ведь, мы пришли за новыми трусами,
А не на храм просить и синагогу!

Нас, Ржавый, вряд ли вывезут мольбы,
Таков закон: осудят - всё одно!
Запомни просто: "Баловень судьбы -
Кому благоразумие дано!"
А так как воры мы уже давно...
Короче, были ваши - стали наши!
Осталось лишь избегнуть горькой чаши
Иначе ждёт нас - дальняя дорога,
И станем мы, в натуре, - персонажи...
- Башка, а что такое - синагога?

- Промокли эти, видно, от дождя,
А эти высохли, но кое где - черны,
Такие в фильме видел, у вождя,
Смотри, Башка, чего мы лишены:
Когда-то были - модные штаны,
В таких бы - на районе поболтаться...
- Сплошные стринги! И куда податься?
Кабан не пустит даже до порога
И скажет: этих больше не бояться -
Пусть катятся с трусами в синагогу!


===============================
Исходник:

«Баллада о повешенных»
Перевод Н.Бахтина (И.Новича)
«Французские поэты», СПб, 1900

Прохожий, здесь присевший отдохнуть,
Не вздумай нас насмешками колоть.
К нам, бедным, сострадателен ты будь,
Чтоб и к тебе был милостив Господь!
Всех восемь нас висит тут; наша плоть,
Которой в мире были мы рабами,
Висит насквозь прогнившими клоками,
И наши кости тлеют понемногу;
Но вместо издевательств злых над нами,
За нас вы помолитесь, братья, Богу!

О брат мой. Не отринь моей мольбы!
Пусть осудил закон нас – все равно!
Ты сам ведь знаешь: прихотью судьбы
Не всем благоразумие дано.
И так как мы уж умерли давно,
То нам теперь одни молитвы наши
Могли б помочь избегнуть горькой чаши
И отыскать к Спасителю дорогу.
Мы умерли, но живы души наши:
За них вы помолитесь, братья, Богу!

То мокли мы от мартовских дождей,
Теперь от солнца сухи и черны;
Нас птицы проклевали до костей,
И мы навек покоя лишены:
От ветра мы, как старые штаны,
Без отдыха весь день должны болтаться!
Нам с виселицы нашей не сорваться,
Не подойти нам к вашему порогу,
Вы можете нас больше не бояться…
Молитесь же за братьев ваших Богу!