НюйВа и женственность культуры Китая 4, 5амфибрахи

Китайцы сказали, что их сотворила НюйВа -
богиня слепила из глины живых человечков,
чтоб было  нескучно ей  - Женщина их создала! -
я чую их женственность, в позах, движениях, речи,

и в песнях, конечно, певиц их и даже певцов,
в кино их  - душевная и человечная мягкость,
как будто бы каждый обнять всех китайцев готов,
и даже кино их смягчает любовью пространство.

и если затем песни запада, скажем, включить,
иль наши сюжеты кино про суровости вспомнить -
то столько агрессии сразу обрушат они,
что точно Мужская рука нас творила, жестокость.

Я чувствую тоньше теперь все - спасибо, Восток:
легенды твои - про душевность, семейную верность!
а где про семью наши сказки? герой одинок,
но сколько в Восточном Китае энергии женщин!

***
The Chinese say, they were created by goddess N;wa -
She molded them out of clay -  little people to live on,
so that she would never be bored—"So a woman did that!"—
I sense femininity in their poses, moves, speeches,

and in their songs, of course,  their female singers or male,
And in their movies—there is a humane soulful mildness,
There everyone is ready all the Chinese to embrace,
and even their cinema softens the space with love's kindness.

And if then we turn on the Western songs, so to say,
or will recall our movies - their plots are severe —
Then they unleash so much aggression to us right away,
as if a Man's hand has created us, cruelty's real.

And I feel this difference more subtly now—thank you, East:
your legends—about warmth, fidelity, family values!
No families in our legends. Just the lonely heros,
but the female energy glimmers in East and in China!

Сохранен 4,5амфибрахий.