Читая по-китайски душу,
Как книгу, так я и скажу
Простую фразу тихую: wo du shu*,
Затем внимательнее к ней я пригляжусь.
Shu - ясно, книги стопочкой на полке,
Закладки ткань свисает поперек,
А в верхнем уголке там в тихомолку
Оставлен для красавицы цветок.
Читать же du лишь купленное можно,
Вот потому там притаился mai.**
Помечен крестиком иероглиф осторожно,
А впереди две закорючки, невзначай
Оставленные милою кокеткой,
Не смыслящей ни в книгах, ни в душе...
С цветком она играется, как с веткой,
Гадая, кто его оставил,ta shi shei;***
05.07.26
* (Я читаю книгу)
** Покупать
*** Кто он?
Учу китайский. Стихи-мнемоника 3
© Copyright: Лидия Катаева, 2026
Свидетельство о публикации №126070507721
Свидетельство о публикации №126070507721
Рецензии