Нобелевская речь Nobel prize speech E. Sudyina

Нобелевский комитет!
Последнее время - бред
Ваш выбор в литературе
Достойной кандидатуры.

Но мой десятитомник -
Полностью, сверхдостоин
Мирового вниманья,
Каждого нацсознанья,

Всех стран. Без исключений
Все стихи пишет гений -
Билингвал, совершенен
В каждом из направлений.

Пишет по вдохновенью,
Во Христе для спасенья,
Он - планетарный лидер,
Выбор тут очевиден.

Лучшее он собрал,
Что весь мир ему дал:
Запад-Восток, мир Русский,
Американский, Прусский,

И в билингвально-синхронной,
Легкой и сладкой форме,
Что нетрудно читать
И легко изучать.

Куда я потрачу премию?
На строительство церкви. Где? -
В родимом Петрозаводске!
Комитет Нобелёвский!

Может, еще и в Цфате -
Евреев спасать там, кстати.
Может, даже в Китае -
Пусть там тоже узнают

Кто такой Иоанн,
Что дал мне всё это счастье,
Что я поэт-билингвал.
И люди пойдут к Причастию,

И чудеса умножатся,
Деньги удачно вложатся
Во спасение душ.
Есть ли превыше куш?

Гениальней, разумней!
Чем шанс, что я - даю вам -
Чем Судьина Лиза!
Сделайте истинный выбор!

***

Dear Nobel Comittee,
Last years it is shitty -
Your choice of those who are
Worthy of the Nobel prize.

But these are my ten volumes
Super, completely worthy
Of the whole world's attention,
Of each and every nation,

Without any exemption:
Any of poems are
Genius-Bilingual,
Perfect in all dimensions,

Written with inspiration,
Leading to Christ's salvation,
And their leading role
Is obvious to the globe.

They contain all the best
That humanity gave
From West-East and from Russia,
The USA and Prussia,

And in bilingual words
I write it to the world -
In the concise sweet form,
Easy to read and learn.

How will I spend the prize? -
Churches of course to rise:
In Petrozavodsk - my city.
Dear Nobel Comittee,

May be in Tsfat a temple -
To save the Jews as well there.
May be even in China
To show Ioann's name -

Who started all this bliss,
Which I put on my list,
And his wonders will grow,
If to Communion will go

People in his new temples.
Your money will be saving
Souls in years to come.
What may be more sublime?

More genius, more fruitful?
Make the right choice, the truthful,
And Liza Sudyina
Gives you this chance right now!


Оригинал на английском.


Рус 2дактиль+1слог. Англ 1дактиль+2хорей.