Сильвия Плат. The Applicant

Соискатель

Что ж, для начала, вы наш человек?
Левый глаз — стеклянный? — Нет? Нет ноги — протез?
Челюсти вставные? Крюк, корсет, костыль?
Грудь из силикона?
Между ног нет сил?

Вырезали что-то и теперь там швы?  Нет? Так зачем же
Вы сюда пришли?
Не плачьте, не ревите…
Откройте руку мне,
Пустая — да, пустая. Вот вам рука— в руке

Держите - вот так лучше: готова приносить
вам в чашке чай, и голову поможет излечить.
ПопросИте — будет делать, чтоб не попросили вы.
Вы возьмёте в жены эту?
И тогда, хоть гарантий в мире нету, но она

Пятачки, придет то время, вам положит на глаза.
И от горя растворится,
Соль нам в бизнесе важна.
Господи, да вы же голый, даже без штанов
Вот костюмчик: черный, жесткий, но для вас готов;

Как сидит на вас, смотрите — как литой!
Вы возьмете? В нём женитесь. Он такой —
Не пропустит воду, крепок не разбить,
Не сгорит в огне, не тонет, пулей не пробить.
В нём друзья и похоронят. Завернуть?

А теперь, уж вы простите — в голове у вас
Пусто — но на то билетик есть для вас у нас:
Выходи быстрей, родная, из кладовки к нам.
Ну!? Что думаете Вы?  По рукам!?
Для начала голая — лист чист, но с ним тепло;

Чрез четверть века - встретишь серебро,
Не заметишь, пятьдесят — золотой на ней наряд.
Живая кукла, как ни глянь
Готовит, шьёт и пляшет,
Язык подвешен говорит, и говорит, и чешет.

И всё работает прекрасно:
Для ран твоих — она с повязкой,
Для глаз твоих – краса, романс.
Бери - тут твой последний шанс.
Женись на ней, женись на ней, женись на ней – сейчас.

Июль 13,2026




The Applicant
By Sylvia Plath

First, are you our sort of a person?
Do you wear
A glass eye, false teeth or a crutch,
A brace or a hook,
Rubber breasts or a rubber crotch,

Stitches to show something’s missing? No, no? Then
How can we give you a thing?
Stop crying.
Open your hand.
Empty? Empty. Here is a hand

To fill it and willing
To bring teacups and roll away headaches
And do whatever you tell it.
Will you marry it?
It is guaranteed

To thumb shut your eyes at the end
And dissolve of sorrow.
We make new stock from the salt.
I notice you are stark naked.
How about this suit——

Black and stiff, but not a bad fit.
Will you marry it?
It is waterproof, shatterproof, proof
Against fire and bombs through the roof.
Believe me, they'll bury you in it.

Now your head, excuse me, is empty.
I have the ticket for that.
Come here, sweetie, out of the closet.
Well, what do you think of that?
Naked as paper to start

But in twenty-five years she'll be silver,
In fifty, gold.
A living doll, everywhere you look.
It can sew, it can cook,
It can talk, talk, talk.



It works, there is nothing wrong with it.
You have a hole, it’s a poultice.
You have an eye, it’s an image.
My boy, it’s your last resort.
Will you marry it, marry it, marry it.
Notes:
Poem annotated by Julie Irigaray.

11 October, 1962

First published in 1963 in Ariel. Written а few days after Ted left her.