Сонет 113 Шекспир

Сонет 113

Как я тебя оставил, взор внутри,
И тот, что правит мной, когда иду,
Вниманье делит, слеп стал, сколь ни зри -
Глаз как бы видит, я ж - не здесь, в бреду;

Не тронет сердце форма ни одна -
Цветков иль птиц , всё что цепляет он,
Душа к их быстрой смене холодна,
И зрению их бег не подчинен.

И предстает ли грубый, нежный вид,
Прекрасного созданья иль уродца,
Гора иль море, день иль ночь, летит
Ворона ль, голубь - к ним твой облик льнётся.

Весь полн тобой, нет мест иному, вот
Мой верный ум поэтому мне лжёт.

---
варианты замка:
Весь полн тобой, нет места ничему,
Взор верный ум морочит потому.

Весь полн тобой, иному места нет -
Мой ум глаза морочит весь сонет.
----------------------------------
Sonnet 113

Since I left you mine eye is in my mind,
And that which governs me to go about
Doth part his function and is partly blind,
Seems seeing, but effectually is out;

For it no form delivers to the heart
Of bird, of flower, or shape, which it doth latch:
Of his quick object hath the mind no part,
Nor his own vision holds what it doth catch;

For if it see the rud'st or gentlest sight,
The most sweet favour or deformed'st creature,
The mountain or the sea, the day or night,
The crow or dove, it shapes them to your feature:

Incapable of more, replete with you,
My most true mind thus maketh mine untrue.
-----------------------------
Альтернанс  ММММ ММММ МЖМЖ ММ
-----------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

С тех пор, как я покинул тебя, мои глаза - в моей душе,
а те, которые направляют меня в [повседневной] жизни,
утратили свою функцию и отчасти слепы -
кажутся видящими, но по-настоящему не действуют,

так как они не доносят до сердца никакого образа
птицы, цветка или [какой-либо другой] формы, которую они улавливают;
в их быстрых предметах душа не участвует,
и их собственное зрение не удерживает того, что схватывает,

поскольку, предстает ли им самое грубое или самое приятное зрелище,
самое привлекательное или самое уродливое создание,
горы или море, день или ночь,
ворона или голубь, - они всему придают твои черты.

Неспособная [вместить] больше, полная тобой,
моя вернейшая душа делает мои глаза неверными.
-----------------------------
подстрочник гугла

С тех пор, как я покинул тебя, мой взор в моем разуме,
И то, что управляет мной, когда я иду,
Разделяет свою функцию и частично слепнет,
Кажется, что видит, но на самом деле ничего не видит;

Ибо никакая форма не доносит до сердца,
Птицу, цветок или образ, за который оно цепляется:
Разум не имеет части своего прямого объекта,
И его собственное зрение не удерживает то, что оно улавливает;

Ибо если оно видит самое красное или самое нежное зрелище,
Самую сладкую благодать или самое уродливое существо,
Гору или море, день или ночь,
Ворону или голубя, оно придаёт им твой облик:

Неспособный на большее, преисполненный тобой,
Мой самый истинный разум делает мой ложным.

Примечание:
Подстрочник А. Шаракшанэ во многих местах далек от дословности, и мне лично не везде нравятся его интерпретации.
Подстрочник гугла тоже далек от идеала и не совсем свободен от «интерпретаций» (видимо, от ИИ).

Для сравнения переводы:
Маршак

Со дня разлуки - глаз в душе моей,
А тот, которым путь я нахожу,
Не различает видимых вещей,
Хоть я на все по-прежнему гляжу.

Ни сердцу, ни сознанью беглый взгляд
Не может дать о виденном отчет.
Траве, цветам и птицам он не рад,
И в нем ничто подолгу не живет.

Прекрасный и уродливый предмет
В твое подобье превращает взор:
Голубку и ворону, тьму и свет,
Лазурь морскую и вершины гор.

Тобою полон и тебя лишен,
Мой верный взор неверный видит сон!
=
Альтернанс не шекспировский. 1 глагольная рифма. Начало стиха невразумительно прописано. И хватает вольностей.
В замке обоснование неверности взора упцщено. И вставлено  лишение – ФП.
----------
Финкель

С тех пор как разлучились мы с тобой,
Из глаза в душу перенес я зренье,
И бедный глаз мой стал полуслепой,
Его переменилось поведенье.

Пусть предо мною птицы иль цветы,
Иль облака воздушные узоры, -
Душой же эти я ловлю черты,
И образы не те вбирают взоры.

Пусть перед ними горы иль моря,
Прекрасные иль мерзостные лица,
Воркун иль ворон, сумрак иль заря -
В твой дивный лик все это превратится.

К иному глух, тобой лишь поглощен,
Правдивый дух мой ложью восхищен.
=
Альтернанс не шекспировский. Глагольная рифма в замке. Замок неточен. Восхищение – ФП. И общий смысл замка: в оригинале это объяснение почему верный ум обманывается. Здесь этот смысл утерян.
----------
Чайковский

С тех пор, что я покинул вновь тебя,
Я глубь моей души лишь постигаю,
Я полуслеп к тому, что вне меня,
И будто вижу, но не понимаю.

До сердца не доходят отраженья
Ни птиц, ни трав, ни образов. Мой ум
Не сознает ни вида, ни движенья
И не хранит в себе ни грез, ни дум.

Прелестный облик ли, чело ль уродства,
То день ли, ночь, то море ли, леса,
Иль черный грач, голубки ли краса, -
Во всем с тобой я только вижу сходство.

Мой дух, весь полный чувством лишь безмерным,
Из верного становится неверным.
=
Альтернанс не шекспировский. Альтернанс не выдержан. 1 глагольная рифма.  Более всего неточностей во 2 катрене. Замок неуклюж и объяснение потеряно.
----------