Kurt Tucholsky. Augen in der Grossstadt

Курт Тухольский (1890–1935).
Глаза в большом городе 1930


На работу когда ты идёшь
Рано утром, выпив кофе и съев бутерброт,
Когда   на вокзале ты ждёшь
Полон своих забот:

Тогда город открывает перед тобой,
Гладкий как асфальтовый слой
Людской поток под небосклоном
С лиц миллионом:

Два странных глаза, взгляд короткий  из-под бровей,
Зрачки, веки.
Что это было? Возможно, счастье  жизни твоей .
Прошло, развеялось, навсегда, навеки.

Тебе тысячи улиц пришлось пройти,
И тех кто забыл тебя видишь ты  на своём пути, 
Один дружески  подмигнёт,
И душа твоя запоёт,


Ты  заметил чувств проявление
Всего на мгновение...
Два странных глаза, короткий взгляд,
Брови,  зрачки, веки;
Что это было? Время не вернуть назад...
Прошло, развеялось, навсегда, навеки.

На своем пути в сомнении,
Блуждаешь по городам;
И в  пульса удара мгновение
Незнакомца ты видишь  тут и там.

Этот может быть враг тебе,
Быть другом может другой,
Это может быть по борьбе
Товарищ твой.

Глаза   в сторону он отводит
и  мимо проходит...

Два странных глаза, взглядов короткая перекличка,
Брови, зрачки, веки.
Что это было?  Великого человечества частичка!
Прошла, развеялась, навсегда, навеки.


Kurt Tucholsky. Augen in der Grossstadt

Wenn du zur Arbeit gehst
am fruehen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? vielleicht dein Lebensgl;ck...
vorbei, verweht, nie wieder.

Du gehst dein Leben lang
auf tausend Strassen;
du siehst auf deinem Gang,
die dich vergassen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hasts gefunden,
nur f;r Sekunden...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider;
Was war das? kein Mensch dreht die Zeit zur;ck...
Vorbei, verweht, nie wieder.

Du mu;t auf deinem Gang
durch Staedte wandern;
siehst einen Pulsschlag lang
den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Es sieht hinueber
und zieht vorueber...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider.
Was war das?
Von der grossen Menschheit ein St;ck!
Vorbei, verweht, nie wieder.