Три дороги сердца

Куплет 1 — Ки Сыннян

Струится шёлк, но ранено крыло, и сердце плачет в золотом плену.
Два мира, две судьбы, огонь и зло — меж судеб двух, я долю жду одну.
Один манит короной, блеском глаз, другой зовёт в родную сторону.
Ищу слова в полночный этот час, чтоб не разрушить хрупкую весну.
Вещая полночь шепчет: «Выбирай», но как делить любовь, что жжёт до слёз?
Один — мой трон, другой — забытый край, и каждый мил в сплетенье грёз.
Я не богиня в звёздной вышине, я просто женщина, чья плоть слаба.
Боюсь остаться в мёртвой тишине, когда возвысит до небес судьба.

Пред;припев

Судьба плетёт узор из тонких нитей,
И каждый шаг —  по лезвию ножа.
Но я шепчу себе: «Пусть будет честно»,
Ведь ложь дороже, чем любая тишина.

Припев

Три тропы сошлись на золотом рассвете,
Три струны звенят в тоскующей груди.
Любовь — не трон владыки, не обеты,
Любовь — когда умеешь отпустить.
Пусть высь безмолвно помнит, как молила,
Но удержать любимых не вольна.
Моё тепло — не клетка, а светило,
Где песня ветра вольного слышна.

Куплет 2 — Тогон;Тэмур

Застыл мой трон, коль рядом нет тебя,
Порфира царская — как каторжный доспех.
Приказ затихнет, власть свою губя,
Ведь ты — судьба моя, что выше всех.
Взираю ввысь, шепча твоё лишь имя,
Как свой псалом, как верности обет.
И если расцветёшь ты не со мною,
Цвети, любовь, хоть мой угаснет свет.

Пред;припев

Пусть мир поёт, что власть сильнее чувства,
Но без тебя мой трон — лишь тень на фоне дня.
Дышать научит время — зло и грустно,
Но не забыть, как ты зажгла меня.

Припев

Три тропы сошлись на золотом рассвете,
Три струны звенят в тоскующей груди.
Любовь — не трон владыки, не обеты,
Любовь — когда умеешь отпустить.
Пусть высь безмолвно помнит, как молила,
Но удержать любимых не вольна.
Моё тепло — не клетка, а светило,
Где песня ветра вольного слышна.

Куплет 3 — Ван Ю

Уйду туда, где скалы шепчут правду,
Где весу слов верны всегда дела.
Ты не со мной, но я приму награду —
Лишь ту судьбу, что рок нам ниспослал.
Моя любовь — не цепь, не плен границы,
Она — река среди немых долин.
Будь счастлива с другим, моя Императрица, —
В сей верности я раб и господин.

Припев

Три разных пути… но сердце одно.
Три плача в груди… но песня одна.
Любовь — это свет, что горит испокон,
Хоть чаша разлуки испита до дна.
Пусть слава венчает тебя, моя Ки,
Моя же душа станет храмом в глуши.
Где вечной лампаде пред ликом светиться,
Окутав теплом твои струны души.


p.s. Текст песни по мотивам дорамы „Императрица Ки“: три куплета — три судьбы. Ки — на пороге императорского величия, Тогон Тэмур — в водовороте власти и чувств, Ван Ю — в борьбе за утраченный трон Корё. В этих строках — отголоски их историй. Если Вы смотрели дораму, узнаете знакомый сюжет, если нет — пусть этот текст песни станет первым прикосновением к этой удивительной вселенной. С наилучшими пожеланиями, Александр