Я - вольный горный дух

Куплет 1

Сквозь шёпот залов, где витает рок,
Внимаю я судьбы нефрита зов.
Но в горьких взорах — Родины исток,
Огонь родной в сиянии вехов.
Студёный мрамор — мой триумфа трон,
В порфире ночи слёз не скрыть от глаз…
Но твой маяк хранит от всех невзгод,
В пучине дум ведя к победе нас.

Пред-припев

Пусть шепчут в кулуарах: «Она лишь тень престола»,
Что пламя высшей власти погубит дерзкий взлёт.
Но не за блеск венца, без страха и укора,
Я верую: твой взор сквозь бурю мятежей меня найдёт.
Сквозь сон преград, вражды и злого рока,
Я знаю: суждено нам встретиться у царского порога.

Припев
 
Я — вольный горный дух, затишье пред грозою,
Не золотом — страданием отмечен путь Тяньцзы.
Пусть славой иль проклятьем клеймят меня с тобою,
Я обрету всевластие, Императрица Ки.
Сквозь толщи лет и яд дворцовой лжи,
Я солнце вознесу для нашей госпожи.

Куплет 2
 
Лишь взора взмах, приказ — и рушатся державы,
Но тише всех звучит один немой вопрос:
«Не уж толь власть, венец вселенской славы,
Ценнее чистых глаз, не знавших горьких слёз?»
Я лик свой обреку в надменное молчанье,
Но в полуночный час молюсь я вновь и вновь:
Твоё родное имя — как обет в изгнанье,
Как путеводный свет, несущий нам любовь.

Пред-припев

Пусть кличут слабость — недостойной для Гуйфэй,
Что жар сердечный — лишь помеха для престола.
Я знаю цену дней, спешащих в сумраке теней,
И если пробил час сурового исхода
Отрину блеск жуи и ху, всю власть,
Рассвет наш тихий выбрав, а не злую славу.

Припев

Я — вольный горный дух, затишье пред грозою,
Не золотом — страданием отмечен путь Тяньцзы.
Пусть славой иль проклятьем клеймят меня с тобою,
Я обрету всевластие, Императрица Ки.
Сквозь толщи лет и яд дворцовой лжи,
Я солнце вознесу для нашей госпожи. 

Бридж
 
Когда померкнет пламень и Запретный град уснёт,
Я прошепчу их имена, кого я не сберёг...
Не ради власти мой клинок разил за годом год,
А ради нас, чтоб скинуть маски и сгореть дотла.
Пусть рушатся престолы, гаснут звёздные созвездия,
Любовь пребудет вечным светом вопреки возмездию.

Припев
 
Я — вольный горный дух, затишье пред грозою,
Не золотом — страданием отмечен путь Тяньцзы.
Пусть славой иль проклятьем клеймят меня с тобою,
Я обрету всевластие, Императрица Ки.
Сквозь толщи лет и яд дворцовой лжи,
Я солнце вознесу для нашей госпожи.

Аутро
 
Сквозь ропот стен… 
Сквозь хлад веков…
Я здесь, пред троном.
Я твой Тяньцзы.
Ты — мой восход.

p.s. Текст песни вдохновлён дорамой „Императрица Ки“: это монолог императора Тогон Тэмура, попытка передать его внутренний мир и драматизм его судьбы. Для поклонников дорамы — это путешествие по знакомым эмоциям, для остальных читателей — возможность прикоснуться к этой истории. С наилучшими пожеланиями, Александр