Кор Алина. Дождливое. Перевод на фр. яз

Кор Алина
Дождливое
http://stihi.ru/2026/07/01/4928

Эхо на: http://stihi.ru/2026/06/30/5354
Дождливое /Игорь Гелиевич Никифоров/

Не только щенок… Пробежимся по лужам?
Представим, что ноги совсем не устали.
Ты снова меня туда тянешь, где глубже,
А как же смешно зазвучали сандали...

Вода, протекая вовнутрь, щекочет.
Подошва защитой становится снова.
Дождь тоже играться, по-моему, хочет.
Не знаю как ты, я играть с ним готова.

Что нам удивлённые взгляды прохожих!
Забыли, небось, все о внутренних детях.
Хоть внешне на них и не очень похожи,
Но солнце-то всем одинаково светит!

Сверкают в лучах торопливые капли.
Свет в наших глазах рассыпался на блики.
И хочешь, запустим по лужам кораблик?
А как захотелось сейчас земляники…

Перевод на французский язык

Pluvieux

Echo a : http://stihi.ru/2026/06/30/5354
Pluvieux /Igor Gelievich Nikiforov/


Pas juste un chiot… Courir a travers les flaques ?
Nos pieds peut-etre ne sont pas  tous trop fatigues.
Tu me rappelles la-bas, ou l’eau deborde de vase chaque,
Et les sandales, bizarrement, ont sonne…

L’eau, qui coule ; l’interieur, chatouille doucement.
Semelle redevient la garde, tres forte, tres fiable.
Je pense que la pluie veut aussi jouer, tant
Que  je suis prete a  jouer, elle est mon aimable.

 Les passants surprennent des regards ! C’est leur souci.
Ils ont oublie, bien s;r, les gais enfants.
M;me s’ils ne leur ressemblent pas beaucoup par ici,
Mais le soleil est pour tout le monde toujours  brillant!

Des gouttelettes projetees scintillent aux rayons.
La lumiere dans nos yeux commence a briller.
Et tu veux lancer un vaisseau de papier? Bon !
Et je voulais maintenant les fraises a gouter…