Все вроде как... - перевод И. Самариной-Лабиринт

All is so usual this Day,
The children smile loudly again...
But here is the voice of siren -
Anewly found friend.

"That's normal" - says a citizen.
Explains the reason, goal.
But photo with a black sad ribbon -
Is captured with a sorrow.

The aged are learned indeed,
The God is crying.
And flag is spotted, filled
With war again, for countries.

And every century again
The old mistakes are lost in memory
Of grown children, but as trend
Their children meet that tale -

The flocks of errors takes
Their way at start of Day.
The Steel birds crash the past ways,
They are cruel in attack.
 
The children sleep in silence,
The old are crying well.
To live in peace is trifle
Who seek a war to end.

Iuda slaves are going
To credit flame for those
Who propagate the torments,
Who spread the trap of woe.

And someone bless the Heavens
And build the Hell  - the others...
The winged missiles as ravens
Are flying, flying, flying...

By Irina Samarina-Labirint, 2022



----
Всё вроде как обычно...
Смеются дети вслух.
Но воет истерично
Сирена – новый друг.

"Так надо!" скажет кто-то
И объяснит, зачем.
А с чёрной лентой фото –
Тоски незримый плен.

У взрослых всё понятно,
Да вот Господь в слезах.
И войнами запятнан
Почти что каждый флаг.

И каждое столетье
Ошибки лет былых
Забудут чьи-то дети,
И встретят дети их –

Ошибок вереницы,
Поправ о прошлом суть.
Опять стальные птицы
Начнут с рассветом путь...

То спят спокойно дети,
То плачут старики.
Жить мирно на планете
Кому-то не с руки.

Приспешники Иуды
В кредит дадут огня,
Чтоб расползлась повсюду
Страданий западня.

И кем-то рай воспетый,
А кто-то строит ад...
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят.

© Copyright: Ирина Самарина-Лабиринт, 2022